شوهر کمونیست من که بالاترین شمارگان فروش کتاب را کسب کرده اثری بسیار سیاسی است. راث در این اثر رخداد فاشیستی تصفیه بزرگ کمیته فعالیت های ضدآمریکایی کنگره آمریکا را در نیمه دوم قرن بیستم مطرح می کند و نشان می دهد که چگونه اخلاق مداری های محافظه کارانه در آن حرکت فاشیستی که به رهبری کسانی مانند جو مک کارتی و ریچارد نیکسون انجام شد بهانه ای بر سرکوبگری گسترده ای با کمونیسم و عناصر نفوذی آن در میان محافل روشنفکری و هنری آمریکا شد. تزلزل و هراسی که البته برای انواع قربانیان تصفیه های کور و انتقام جیانه و اغلب فرصت طلبانه قابل لمس تر است.
نکته جالب دیگر کتاب این است که نخستین برخورد و تماس قهرمان داستان با چپ گرایی و کمونیسم طی دو سال اقامت ا در جنوب ایران به عنوان گروهبان ارتش آمریکا و مامور باراندازی کشتی های آمریکایی که مهمات و کمک های نظامی آمریکا را برای ارسال به شوروی و تقویت جبهه شرق در خرمشهر و بوشهر تخلیه می کرده اند رخ می دهد، و نیز در جذابیت هایت تبلیغات کمونیستی میان خصوصیات اشخاص و نوع و ادبیات آن تبلیغات شباهت هایی با آنچه در همان زمان د رایران می گذشت به چشم می خورد. ضمنا نوع هراس و تعقیب و پاکسازی های سال های اولیه دهه 1950 در آمریکا شباهت بسیار با تعقیب و هراسی دارد که پس از واقعه کودتای 28 مرداد 1332/ 1953 نسبت به عناصر مشابه در ایران رخ داد!
خود کتاب موضوعش جالبه اما ترجمه افتضاح و ویراستاری به مراتب افتضاحترش کتاب رو به فاجعه تبدیل کرده هیچ کدوم از اسامی خاص زیر نویس نشده کتاب سرشار از مشکلات علامت گذاریه و غلط های املایی پیش پا افتاده توش دیده میشه تنها با فیدی پلاس ارزش خواندن داره واقعا جای تاسف برای انتشارتیه که این جوری کتاب رو مثله کرده و البته نمونه کتاب باید بخشی از متن باشه تا آدم بتونه تصمیم بگیره نه مقدمه
4
بارها دوستان به این مشکل اشاره کردن که نمونه کتاب، باید شامل متن اصلی کتاب باشه، نه مقدمه.
4
نمونه کتاب تماما مقدمه مترجم بود- نمونه کتاب باید متن اصلی را شامل شود.
4
اومدم چند خط از کتاب رو بخونم دیدم همش مقدمه است. ای کاش حداقل یه صفحه از متن رو می ذاشتین
4
این کتاب فوق العاده قطعا نیاز به ترجمه‌ی دیگری دارد.
1
کاری که مترجم با نثر فیلیپ راث کرده جبران ناپذیر است
ترجمه به شدت ضعیف
