کتاب عقاید یک دلقک نشر یوشیتا

من ترجمه‌ی رضا زارع رو مطالعه کردم. ترجمه‌شون روان و خوب و ساده بود. هر چند از لحاظ داستانی، حاضر جوابی هانس خیلی مورد پسندم بود و حس خوش طبع‌ای رو بهم می‌داد. در اواسط داستان امکان داره یکم بی‌حوصله بشید و حتی اون رو کنار بگذارید... ولی خب به‌نظرم کتابیه که برای یک بار خوندن خوبه. به‌نظرم هانس به‌جای این‌همه غرغر کردن باید به عنوان یه بزرگسال یه کار حسابی واسه خودش جور می‌کرد. به هر حال اون زن رفته و شاید این خواسته‌ی قلبش بود و نباید دیگه تا این حد پیگیر آدم رفته باشی.... نتیجه‌ای که میشه از این داستان داشت به‌نظرم باید قدر لحظات و موقعیت‌هامون رو بدونیم... وگرنه سرنوشت‌مون میشه یکی مثل این آقا، بی هدف و بی انگیزه :) ولی کاش جلد دو هم داشت، دوست نداشتم اینطوری تو خماری بمونم... حتی به یه پایان غمگین هم راضی بودم تا اینجور باز....

به نظر من حرف هایی برای گفتن داشت و لزوما قرار نبود آغاز و پایانی داشته باشد. من کتابشو خیلی وقت پیش در موقع آشفتگی های ذهنم میخوندم و بعضی جملاتش آنقدر دلنشین بود که مکث میکردم و با مارکر رنگیش میکردم. لیاقت جایزه نوبل ادبیاتی که دریافت کرده رو واقعا داره. بر عکس نظر دوستان که ذکر میکنند باید پیش زمینه ای درمورد مذهبی از مسیحیت بدانید به نظرم درک تعصب برای هر مذهبی و هر عقیده ای پیش زمینه نمیخواهد. حداقل در جامعه ی ما. توصیه ی من به کسی که خوندنشو شروع میکنه اینه که کم کم بخونه و تامل داشته باشه. قرار نیست کتاب رو صرفا بخونه که تمومش کنه. روایت داستان و خط سیر داستان اصل ماجرا نیست. قرار نیست یک داستان ماجراجویی و پرکشش بخوانید.

چون ما در مورد یه سری مطالب این کتاب پیش زمینه زیادی نداریم (مثلا در مورد کاتولیک ها که تو کتاب خیلی ازشون انتقاد شده) شاید نتونیم با این کتاب ارتباط خوبی برقرار کنیم خودم هم زیاد از خوندن این کتاب لذت نبردم و سعی میکردم سریع تر تمومش کنم و به شما هم توصیه نمیکنم وقتتون رو صرف خوندن این کتاب کنید

امید مشهدی تفرشی

۱۳۹۹-۰۱-۲۱

1

حیف وقت که بزاری برای این کتاب. فقط خوندم که تموم شه. ترجمه عالی بود و روون. اما داستان خیلی چیزی نداشت. برای اینکه بهتر در جریان داستان قرار بگیرید لازمه یکم درباره ی پروتستان و کاتولیک های متعصب بدونید. البته اگر اشتباه کردید و خریدید و خواستید بخونید. بازم میگم هیچی بهتون اضافه نمیکنه این کتاب. جذابم نیست و پایانشم مسخره بود یا به قولی پایان باز.

من لذت نبردم... من به غم خالص می‌گم غم مبتذل... و به همین خاطر به نظرم کتاب سطح پایینی بود... کجای یک‌بند نالیدن می‌تونه هنری باشه؟

با این که تعداد کاراکترها زیاد است، کاملاً در فضای داستان غرق میشی و ازش لذت میبری. انتقادهای این دلقک را میشه به خیلی از شخصیت‌های مذهبی اطرافمون تعمیم داد و این میتونه به جذابیت داستان کمک کنه.

من خیلی این کتاب رو دوست داشتم. توصیف هاش و احساساتش بسیار دقیق و واقعی واسه خواننده مجسم میشه. احترام به عقاید مختلف، عشق، مسائل خانوادگی ، مسائل کاری ، از جمله ابعاد یه زندگی واقعی هستند که در این کتاب بهش پرداخته میشه

چند سال پیش میدیدم همه دارن عقاید یک دلقک میخونن به نظرم مسخره و همه پسند چیپ اومد. ولی الان که خوندمش با خودم گفتم چه اشتباه بزرگی کردم زودتر نرفتم سراغش

ارزش خوندن داره ترجمه هم روانه. میشه تمام داستان و کارکترهارو تو ذهن مجسم کرد و داستان رو احساس کرد

داستان رمان بسیار جالب بود ولی ترجمه روان نبود. به شخصه دوست دارم دوباره کتاب رو با یه ترجمه بهتر بخوانم.