معرفی، خرید و دانلود کتاب برادران کارامازوف جلد 1

از کتاب پانصد صفحه ای ، یک صفحه از خود کتاب برای نمونه نزاشتند. فقط مقدمه هست

تعریف کتاب رو بسیار شنیدم و مثل اینکه اینیشتین گفته این کتاب رو چندین بار خونده و بهترین کتاب زندگیش بوده:) انیشتین هم که حرفش حجته پی نوشت: بعد از خرید وخواندن کتاب با نکته دلسرد کننده ای برخوردم ان هم ترجمه نامناسب بود . مترجم خیلی سعی داشته فخر ادبی خودش را به رخ بکشه و واژه های نامانوس زیادی به کار برده که از روانی اثر برای خواننده واقعا کاسته

آخه این نمونه ست گذاشتین واقعا؟!! مقدمه و پیش گفتار!!! یه ۴ تا خط از کتاب میذاشتین خب! اگر بر اساس این مقدمه و کلام مترجم بخوام بخونم ترجیح میدم نخونم چون واقعا فقط چند تا کلمه قلمبه سلمبه پشت هم ردیف شده بود که تهش به هیچ جا هم نرسید!

از خرید این کتاب با ترجمه حسینی کاملا پشیمانم اصلا روان نیست و نمیدونم حسینی بااین ترجمه خواسته چیشو به رخ بکشه .

سلام.در صورت امکان ترجمه آقای احد علیقلیان را منتشر کنید.چون بهترین ترجمه این رمان از ایشان است.

عاقا چی شد؟یکی‌میگه این‌ترجمه خوب نیس یکی‌میگه عالیه

فوق العاده خسته کننده و بی روح و زبان نامفهوم و ترجمه افتضاح. حالا نمیدونم مشکل از ترجمه است یا خود کتاب. دو ماهه دارم جلد اول رو میخونم هر بار که برمیگردم سراغ کتاب هرچی قبل خونده بودم یادم رفته. انقدر کاراکترهای مختلف با اسم های مختلف داره که گیج کننده میشه و هر کاراکتر که شروع به حرف زدن میکنه دیگه تموم نمیشه که. تا سه روز حرف میزنه! من خیلی خسته شدم ولی همچنان ادامه میدم تا تموم کنم

بهترین توصیف در باب این رمان را از دید بنده رضا امیرخانی ارائه داد: دنیایی بزرگ‌تر و پیچیده تر از دنیای ما

یک ترجمه فئقالعاده ادبی و سنگین. خوبیش اینه دایره کلماتتون رو جهشی بالا میبره. بدیش اینه ریتم خوندنو میاره پایین

اوج نبوغ داستایوسکی ازبین تمام کتابهایش در این کتاب اومد ! این ترجمه بهتر از بقیه ترجمه هاست