کتاب شادینامه کوتاه فرانسیس مکامبر و بیست وهفت داستان دیگر نشر نیلوفر

قرار نیست که مترجم، نثر رو به شعر در بیاره و از کلماتی استفاده کنه که خواننده هی بره فرهنگ لغت باز کنه!!! ترجمه ی آشغالی داره حیف پولی که پای خرید این ترجمه دادم اگرسی کسی میخواد نثر رو به نظم بخونه پر از کلمات سخت و شعرگونه و طوری که وقتی به کلمه دوم خط رسید، ده دقیقه صرف گشتن دنبال معنی کلمه اول کرده باشه، بخره این کتاب رو. من توی صفحه ۱۸ موندم و به احتمال زیاد چند برگ برم جلو و دست و پا شکسته صفحات کتاب رو برگ بزنم. درضمن، انگار که مترجم از کارش شدیدا واهمه داشته باشه و بترسه که مورد مقبولیت قرار نگیره، با شک و شبهه تمام، با تردید شدید درونی، کتاب رو نوشته و ترجمه کرده و اونقدر پاورقی برای توضیحات متن ش گذاشته که نشون دهنده ی شک خودش هم هست. پس ترجیح میدم توصیه اکید کنم برای نخریدن این ترجمه! خسته میشید و دلزده