کتاب پیرمرد و دریا نشر افق

شروع متن اصلی کتاب تو صفحه ۱۹ هستش،جمله اولش هم اینه : او پیرمردی بود که تنها با قایقی در گلف استریم ماهی می گرفت... اگه پیدا نکردید، "چهل روز" رو سرچ کنید ، این شروعِ جمله دوم کتابه

کتاب خوبی است، پس از اتمام کتاب، ناخودآگاه داستان بارها در ذهنم تکرار و تجسم شد، روایت زیبا، بکر، موجز و دقیقی است. اما یک نکته در مورد نسخه فیدیبو؛ متاسفانه در این نسخه محل اتمام مقدمه مترجم مشخص نیست و در واقع متن اصلی در امتداد این مقدمه شروع می شود بدون هیچگونه جدایشی. با توجه به مهم بودن اثر تصحیح سریعتر این امر بسیار ضروری به نظر میرسد.

پیرمرد ماهیگیر که همان سانتیاگو هست نماد صبر در رسیدن به هدف است نماد یک انسان عاشق که ماهی را رقیب خود نمی داند بلکه حریف خود می داند، سانتیاگو مدام عذاب وجدان می گیرد هنگام ماهیگیری اما می داند که در این یا او زنده می ماند یا ماهی اگر ماهی زنده بماند دیگر قادر به معاش نیست. همچنین او همواره ماهی را بخاطر صبرش و زیبایی و خصایص دیگر می‌ستاید. این کتاب را به شدت توصیه می کنم. نقدی که به این ترجمه دارم که نمیدونم تا چه حد سنجیده و درست است این است که در ابتدا مترجم حدود چهل صفحه پیشگفتار درباره نویسنده و کتاب گفته این پیشگفتار بیش از حد زیاد است و داستان رو لو میده و اینکه متاسفانه مشخص نیست که متن اصلی داستان از کجا شروع میشه به عبارت دیگر تفکیک و جداسازی پیشگفتار مترجم از داستان نویسنده سخت است.

همینگوی عالیه جالبه بدونید موقع نوشتن کتاب به شدت دریا زده میشد با اینکه کیلومترها از دریا دور بود تصور قدرت عجیب غریبی داره

بهترین نظر درباره این کتاب متعلق به خود همینگوی است: "شما هیچ کتاب خوبی پیدا نمی‌کنید که نویسنده اش پیشاپیش و با تصمیم قبلی نماد یا نمادهایی در آن وارد کرده باشد… من کوشش کردم در داستانم یک پیرمرد واقعی، یک پسربچه واقعی، یک دریای واقعی، یک ماهی واقعی و یک کوسه‌ماهی واقعی خلق نمایم؛ و تمام این‌ها آن قدر خوب و حقیقی از کار درآمدند که حالا هریک می‌توانند به معنی چیزهای مختلفی باشند"

سلام دوستان کتاب دوست و کتاب خوان???? مزیت این کتاب اینه ک نه اونقدر پیچیدگی در متن و سیر داستانیش وجود داره که گیج و سر درگم کنه خواننده رو نه اونقدر ساده و پیش پا افتاده است که بشه حدس زد حرف نهایی نویسنده چیه! من از خواندنش لذت بردم ولی به اندازه ی ۴ ستاره...چون توقع داشتم یکم بیشتر داستان ادامه داشت...ب نظر من یکم یهویی زود تموم شد کتاب! در آخر "ارنست" و "تیم فیدیبو" دستتون درد نکنه ????❤

پیرمرد و دریا اولین تجربه‌ی من از همینگوی بود. اون هم بر اثر رگ غیرتی که یه دوستی در من بیدار کرده بود:)) با گفتن اینکه همینگوی از تالستوی بهتره. در شاهکار بودن تالستوی شکی ندارم اما همینگوی رو هم پسندیدم. مخصوصا اینکه قسمت هایی که پیرمرد با خودش حرف میزد من رو یاد چرک از فلامک جنیدی می‌انداخت که خیلی دوستش داشتم. در کل اگه به سبک داستان هایی که به معنا بیشتر از روند داستانی اهمیت میدن علاقه دارید، به شدت پیشنهاد میشه. [اما هنوز نه به اندازه‌ی تالستوی(((: ]

کتاب فوق‌العاده قشنگی بود، از خوندنش بسیار لذت بردم، تعاریف و توصیفات به اندازه و ماهرانه نوشته شده بودن. من ارتباط خیلی عمیقی با شخصیت پیرمرد برقرار کردم، چون در داستان با اینکه فقیر و تنها یک ماهیگیر بود اما شخصیت خیلی تاثیرگذار و قوی‌ای داشت. جمله‌های کتاب تامل‌برنگیز بود و متن کتاب جذاب. طوری که من دلم میخواست بدونم پیرمرد و ماهی درنهایت چه‌خواهند کرد؟ خلاصه توصیه میکنم این اثر همینگوی رو حتما بخونید.

سلام و خدا قوت به فیدیبو های عزیز ، سلام به کتاب دوستان گرامی ، مقدمه مترجم به گونه ای هست که انگار عامدانه خواسته ، برداشت و استنباط خودش از کتاب را به خواننده القا کند، که در این راستا داستان را درگیر تفکرات خودش کرده ، در صورتی که یک مترجم خوب ، بدون غرض متن را به زبان مقصد ترجمه میکند . از فیدیبو تقاضا دارم که ناشران و متجرمان بهتری را برای کاربران در نظر بگیرد . * امتیاز جهت قلم همینگوی است .

کتابی که تا مدت ها منو تحت تاثیر قرار داد. پیام کتاب صبر است و این که در سخت ترین شرایط، اگر نتیجه ای که مدنظرمون بوده حاصل نشه، مهم نیست. اون چیزی که حائز اهمیت هست عزم راسخ و پشتکار ماست. به علاوه، نتایج تلاش های ما گاهی اوقات توسط اطرافیان مورد قضاوت قرار می گیره. همون موقع است که باید بدونیم خودمون برای تایید خودمون کافی و از لحاظ درونی حامی خوبی برای خودمون هستیم.