کتاب سنگ هایِ آسمانی اثر پابلو نرودا نشر ثالث

دنیای ادبیات فقط به قصه‌ها تعلق ندارد و شعرهای زیبای زیادی هم در دنیا سروده شده‌اند. کتاب سنگ‌های آسمانی اثر پابلو نرودا، شاعر اهل شیلی یکی از همین آثار است. این کتاب کوچک از روی آخرین مجموعه شعر پابلو نرودا که با نام شعرهای ناب نرودا شناخته می‌شود به فارسی برگردانده شده است و شاعر نام‌آشنا و برنده‌ی جایزه نوبل در آن مجموعه‌ای از عاشقانه‌ها را سروده است. این مجموعه اولین بار در سال ۱۹۷۰ منتشر شد. در این روایت شاعرانه، شاعر درباره‌ی زمین و عشق صحبت می‌کند و به زبانی نرم و لطیف و شنیدنی از زندگی سخن می‌گوید. او این کتاب را در روزهایی نوشته است که با سرطان دست‌وپنجه نرم می‌کرد و سعی داشت روحش را آزاد کند و به این ترتیب لطیف‌ترین اشعار را نوشت.

کتاب سنگ‌های آسمانی چندین ترجمه مختلف دارد و در سراسر دنیا شناخته شده است. مترجم فارسی این کتاب فواد نظیری است و نشر ثالث آن را چاپ کرده است. نسخه الکترونیک این اثر هم در بازار کتاب ایران موجود است و شما می‌توانید آن را در همین صفحه از فیدیبو در دسته‌بندی شعر دانلود کنید.

پابلو نرودا کیست؟

مردی که او را به نام پابلو نرودا می‌نامیم ریکاردو الیسر نفتالی ریس باسوالتو نام دارد. او در سال ۱۹۰۴ در پارل منطقه‌ای در جنوب شیلی به دنیا آمد و بزرگ شد. پدرش کارمند راه آهن بود و علاقه‌ای نداشت پسرش نویسنده شود اما استعداد این نویسنده و اطرافیانی که داشتند باعث شد اولین مقالاتش در ۱۶ سالگی چاپ شوند.

او در دانشگاه شیلی درس خوانده است و به عنوان شاعر کار کرده است. او مشاغل دولتی مختلفی در کشور شیلی داشت و از اعضای حزب کمونیست بود. در نیمه قرن بیستم به دلیل اختلافاتی که با دولت پیدا کرد مجبور شد مدت‌ها مخفیانه زندگی کند و سپس به آرژانتین فرار کرد. او برای مدتی از گذرنامه دوستانش برای سفر به نقاط مختلف دنیا استفاده می‌کرد. او در سال ۱۹۴۵ جایزه ملی ادبیات شیلی را دریافت کرد و در سال ۱۹۷۱ جایزه نوبل ادبیات را به دست آورد. این نویسنده و شاعر شیلیایی در سال ۱۹۷۳ به دلیل سرطان پروستات درگذشت. چند کتاب مختلف از او باقی مانده است که در ادامه به آن‌ها اشاره می‌کنیم:

• هوا را از من بگیر، خنده‌ات را نه
• از او می‌گویم
• بانوی اقیانوس و صد غزل عاشقانه  

چرا باید کتاب سنگ‌های آسمانی را خواند؟

کتاب سنگ‌های آسمانی یک کتاب معمولی نیست، این کتابی است که شاعری آن را نوشته است که به‌عنوان یک مرد وطن‌پرست که احساسات انسانی  بسیار قدرتمندی داشت شناخته می‌شود. این نوشته‌ها هم از نظر ادبی ارزشمند است و هم غنای معنایی بسیار زیادی دارد. کتاب سنگ‌های آسمانی از آن دسته کتاب‌هایی است که می‌تواند ساعت‌های بسیار ارزشمندی برای هر خواننده‌ای بسازد. این کتاب برای گروه‌های سنی مختلف مناسب است و ذهن و قلب را نوازش می‌کند.

در بخشی از کتاب سنگ‌های آسمانی می‌خوانیم

صلابت زمین را

صخره‌ها عهده‌دار بار شدند

بال‌هاشان

بی‌امان رویید

صخره‌هایی

که اوج گرفتند

مانده‌گان

پروبال بگشودند

نيزه‌ي برق

نعره در شب زد

داغ آبی،

بنفش شمشیری

شهابی

آسمان آبناک را

نه فقط ابرهایی بود

نه فقط عطر فضایی اکسیژن

بلکه یک سنگ زمینی بود

بدین جای و آن جای رخشان

با یکی قمری بدل می‌شد.

به یکی ناقوس

به لایتناها

به باد برنده

به خدنگی فسفرین

به نمک آسمان.

 

***

 

در کوهی، چشمان خویش را در دل برف می‌گشاید و

میخ‌آگین بر می‌بالد

بر سپیدی می‌لغزد

در اندرون سپیدای خویش

آینه‌ها را تکثیر می‌کند

نقش می‌بندد بر تراش‌ها و سجافه‌ا

شکوفه‌ی نارنج منجمد سكوت

گواهان قاموس کف

سبب غرور زمین است

روشناي مقدّر من.

توتیای سپید دریایی

برآمده از ژرفناها

پور سنگ نمک

که پرتاب می‌شود

به اعماق آسمان

 

***

 

انسان را اما توان آمُختنِ این درس نیست

درس سنگ

فرو می غلتد و تکه تکه می‌شود و

كلام و آوای‌اش شرحه شرحه می‌گردد.

آتش و آب و درخت

خود را استوار می‌دارند

میران کالبدی کانی می‌جویند و

جاده‌ی جلال می‌یابند

سنگ پایدار می‌درخشد

به سان گل سرخ نوشکفته‌ی سنگین

 

با لفاف لرزانش

فرو‌می‌غلتد در فنا

از میان رگان افشان‌اش

در حصار می‌گیرد

زمزمه‌هایی لطیف و بلعنده

که شعله می‌کشند و می‌زیند

در دل ویرانه‌های غمبار این برج

زمان داغ‌اش نمی‌نهد تل می‌زدایدش

به سالیانی چند زمین‌اش فرومی‌بلعد

مدرسه‌های فضایش بدین جای و آنجای پراکنده می‌کنند

سنگ سوده

رد عبور کرم کوچک را

جان انسان

به جا نمی‌آرد.

پیشنهادهایی برای دوست داران کتاب سنگ‌های آسمانی

کتاب سنگ‌های آسمانی یک کتاب دوست داشتنی است که پر از مفاهیم عمیق است. در این کتاب می‌توانید چیزهای زیادی درباره‌‌ی مقام انسان هم یاد بگیرید. در ادامه درباره‌ی تعدادی از کتاب‌های شعر مشهوری که می‌توانید بخوانید و لذت ببرید صحبت خواهیم کرد:

• مزه میوه ممنوعه اثر امیلی دیکنسون انتشارات داستان
• پنهان نوشته‌های یک عاشق قرمطی اثر نزار قبانی انتشارات چشمه
• صد قطره‌ی بارانی پشت سر می‌دویدند اثر آرسنی تارکوفسکی نشر مشکی
• هیچ چیز دوبار اتفاق نمی‌افتد اثر ویسواوا شیمبورسکا انتشارات چشمه