کتاب صوتی نان و شراب اثر اینیاتسیو سیلونه

کتاب صوتی نان و شراب نوشته اینیاتسیو سیلونه رمانی شاخص از ادبیات قرن بیستم ایتالیا است که با ترجمه رضا ستوده، توسط نشر صوتی آوانامه، با گویندگی مهدی صفری، آرمان سلطان زاده و جمعی از گویندگان منتشر شده است. اینیاتسیو سیلونه در این کتاب داستان مرد جوانی را روایت می‌کند که برای فرار از دست پلیس خود را به‌شکل یک پیرمرد در آورده است. او در این داستان به نقد فاشیسم موسولینی، بررسی همدستی دین با سیاست و واکاوی مفهوم آزادی، ایمان و مسئولیت فردی در جامعه‌ای گرفتار استبداد و فقر پرداخته است.

خلاصه کتاب صوتی نان و شراب نوشته اینیاتسیو سیلونه

داستان کتاب صوتی نان و شراب با صدای آرمان سلطان‌زاده، مهدی صفری و جمعی از گویندگان، در ایتالیا در دوران حاکمیت فاشیسم موسولینی شکل می‌گیرد و تصویری از جامعه‌ای سرکوب‌شده را پیش چشم مخاطب روشن می‌کند که در آن ترس، فقر، خرافه و بی‌صدایی به امری روزمره تبدیل شده است. سیلونه با فاصله‌گرفتن از روایت قهرمانانه مرسوم، مبارزه سیاسی را در سطح زندگی روزمره مردم عادی و انتخاب‌های اخلاقی فردی بررسی می‌کند.

داستان حول محور پیترو اسپینا می‌چرخد؛ فعال سیاسی تحت تعقیب که پس از سال‌ها تبعید، مخفیانه به ایتالیا بازمی‌گردد و ناچار با هویت جعلی یک کشیش سالخورده در روستاها زندگی می‌کند. این تغییر چهره، برای فرار از پلیس فاشیست است و فراتر از این فرار، بستری برای نقد نقش دین در تثبیت استبداد شده است.

پیترو در مواجهه با دهقانان فقیر درمی‌یابد فاشیسم، علاوه‌بر اعمال زور نظامی، با اتکا به نادانی، خرافه و تفسیرهای انحرافی از ایمان، سلطه خود را دوچندان می‌کند. سیلونه در این کتاب صوتی، با مهارت تضاد میان ایمان واقعی و ابزاری را برجسته می‌کند. کشیشان رسمی که همسو با حکومت عمل می‌کنند، در برابر پیترویی قرار می‌گیرند که بدون وابستگی به نهاد دین، دغدغه بیداری اجتماعی دارد.

فضای داستان با تمرکز بر روستاهای محروم، نشان می‌دهد که فاشیسم چگونه زندگی روزمره را تهی از اراده و امید می‌کند. با این حال، سیلونه بر امکان مقاومتی خاموش، تدریجی و انسانی تاکید می‌کند که از دل همدلی، آگاهی و انتخاب‌های کوچک شکل می‌گیرد. همین نگاه انسانی باعث شده منتقدان، این اثر را هم‌تراز با نوشته‌های جورج اورول و البر کامو بدانند.

در نهایت، کتاب صوتی نان و شراب با ترجمه رضا ستوده روایتی است از زخمی عمیق در روح جامعه، و یادآوری این نکته که حتی در خفقان‌زده‌ترین شرایط، امکان انتخاب اخلاقی و حفظ شرافت انسانی از بین نمی‌رود.

معرفی نویسنده کتاب صوتی نان و شراب اینیاتسیو سیلونه

اینیاتسیو سیلونه با نام اصلی سکندینو ترانکویلی در سال ۱۹۰۰ میلادی در ایتالیا به دنیا آمد. او در دوران نوجوانی خانواده خود را در زلزله از دست داد و آن دوران را در فضایی مملو از فقر، بی‌عدالتی اجتماعی و بحران‌های سیاسی سپری کرد؛ تجربه‌هایی که احتمالا بعدها در شکل‌دادن هسته اصلی اندیشه و آثار ادبی او نقش قابل توجهی داشتند. سیلونه از جوانی وارد فعالیت‌های سیاسی شد و از بنیان‌گذاران حزب کمونیست ایتالیا بود؛ اما به‌دلیل مخالفت با استالینیسم و تمامیت‌خواهی ایدئولوژیک، به‌تدریج از این جریان فاصله گرفت.

با ‌قدرت‌گرفتن موسولینی، سیلونه ناچار به ترک ایتالیا شد و سال‌های طولانی را در تبعید، عمدتا در سوئیس، گذراند. این تبعید اجباری نقطه عطفی در مسیر نویسندگی او بود و مهم‌ترین رمان‌هایش، از جمله نان و شراب و فونتامارا، در همین دوره نوشته شدند. سیلونه در آثار خود، نظام‌های سرکوبگر، چه فاشیستی و چه استالینیستی را نقد می‌کند و همواره بر آزادی اندیشه تاکید کرده است.

اینیاتسیو سیلونه چندین بار نامزد جایزه نوبل ادبیات شد و تا زمان درگذشتش در سال ۱۹۷۸ در ژنو، به‌عنوان یکی از صداهای مستقل و وجدان بیدار ادبیات قرن بیستم شناخته می‌شد.

چرا باید کتاب صوتی نان و شراب را بشنویم؟

کتاب نان و شراب از آن دسته آثار ادبی است که فراتر از روایت یک دوره تاریخی خاص، به مسائل بنیادین انسان در مواجهه با قدرت، استبداد و مسئولیت فردی پرداخته است. نویسنده در این رمان ریشه‌های فاشیسم را در ترس، نادانی و انفعال عمومی به نمایش می‌گذارد. سیلونه با نگاهی انسانی و واقع‌گرایانه نشان می‌دهد چگونه حکومت‌های توتالیتر از همدستی نهادهای اجتماعی، مخصوصا دین، برای تثبیت سلطه خود بهره می‌برند.

همچنین نسخه صوتی این رمان با صدای مهدی صفری، آرمان سلطان زاده و جمعی از گویندگان توانسته است شخصیت اصلی را قهرمانی انسانی معرفی کند که متزلزل و درگیر تردید است و معنای مقاومت را در حفظ کرامت انسانی جست‌وجو می‌کند. کتاب صوتی نان و شراب مخاطب را وادار می‌کند درباره نقش فرد در سرنوشت جمعی، مرز میان ایمان و خرافه، و هزینه‌های سکوت در برابر ظلم تامل کند.

کتاب صوتی نان و شراب به چه کسانی پیشنهاد می‌شود؟

شنیدن کتاب صوتی نان و شراب به مخاطبانی پیشنهاد می‌شود که به ادبیات متعهد و آثار داستانی با درون‌مایه‌های اجتماعی و سیاسی علاقه دارند. این اثر برای کسانی مناسب است که می‌خواهند فهم عمیق‌تری از سازوکارهای استبداد و اثر آن در زندگی روزمره مردم عادی، به دست آورند و نقش فرهنگ، دین و باورهای جمعی را در تداوم یا مقابله با قدرت سیاسی بررسی کنند.

دانشجویان و پژوهشگران حوزه‌های علوم انسانی، به‌ویژه ادبیات، جامعه‌شناسی و علوم سیاسی، می‌توانند از این رمان به‌عنوان تحلیلی درباره رابطه فرد و قدرت بهره ببرند. کتاب صوتی نان و شراب به افرادی پیشنهاد می‌شود که در پی خواندن داستانی هستند که ضمن برخورداری از روایت ادبی قوی، ذهن را به تامل درباره آزادی، مسئولیت اخلاقی و امکان مقاومت در شرایط دشوار اجتماعی و تاریخی وا می‌دارد.

بخشی از کتاب صوتی نان و شراب

در ادامه بخشی از کتاب صوتی نان و شراب قرار داده شده است.

کشیش شانه‌ای بالا انداخت و وانمود کرد به حرف او توجهی نمی‌کند. در سمت راست خط آهن، جاده قدیمی ویاوالریا قرار داشت که از میان کشتزارهای گندم، سیب زمینی، لوبیا، چغندر و ذرت می‌گذشت، به آوتزانو می‌رسید، از کوه کلی‌دی‌مونته بووه بالا می‌رفت، از تیوولی پایین می‌آمد و سرانجام درست مانند هر راه دیگری به رم ختم می‌شد. در سمت چپ، در میان تاکستان‌ها، کشتزارهای نخود فرنگی و پیاز، یک جاده محلی قرار داشت که با شیب تندی از کوه‌ها به بالا می‌خزید و به قلب آبروتزی راه می‌یافت. سپس از مناطق جنگلی پر از درختان راج و راش و چند باغ باقی‌مانده می‌گذشت و از آن‌جا به پسکاسرولی، اوپی و کاستل دی سانگرو ختم می‌شد.

پیشنهاداتی برای دوستداران کتاب

در این قسمت کتاب‌هایی برای مخاطبانی که علاقه‌مند به مطالعه بیشتر هستند، معرفی می‌شود.

·        کتاب صوتی قلعه حیوانات نشر نوین کتاب

·       کتاب صوتی 1984 انتشارات آوانامه

·       کتاب صوتی کمونیسم رفت، ما ماندیم و حتی خندیدیم انتشارات توسعه محتوای لحن دیگر