کتاب صوتی نان و شراب اثر اینیاتسیو سیلونه

نوشتن به‌مثابه‌ی مبارزه‌ای مدنی

«سکوندینو ترانکیلی» با نام هنری «اینیاتسیو سیلونه» سیاست‌مدار و نویسنده‌ی ایتالیایی است که سال 1900 متولد شده و در سال 1978 در سوئیس چشم از جهان فرو بسته. او به‌واسطه‌ی رمان‌های ضدفاشیستی که در دوران جنگ جهانی دوم نوشت مشهور شد. فعالیت ادبی سیلونه باعث شد نام او بارها به‌عنوان یکی از نامزدهای جایزه‌ی نوبل مطرح شود، اما او هرگز موفق به دریافت این جایزه نشد. از سوی دیگر فعالیت‌های سیاسی سیلونه زندگی پرفرازونشیبی در داخل و خارج از خاک ایتالیا برای او رقم زد. او سال‌ها و در مراحل مختلف، عضوی فعال در سیاست کشورش بود و به حیات فرهنگی ایتالیای پس از جنگ نیز کمک شایانی کرد. او در سال 1921 از بنیان‌گذاران حزب کمونیست ایتالیا بود، اما بعدها به دلیل مخالفت با همین حزب، اخراج شد و مواضع سوسیالیستی دموکراتیک را پیش گرفت. اما در تمام دوران فعالیت سیاسی و ادبی سیلونه، مبارزه با فاشیسم و آزادی‌خواهی جزئی لاینفک از زندگی این نویسنده بود. اکنون رمان‌های ارزشمندی به قلم اینیاتسیو سیلونه به یادگار مانده که بسیاری از آن‌ها به فارسی نیز ترجمه شده‌اند. برخی از این آثار عبارتند از: «فونتامارا»، «نان و شراب»، «راز دل لوکا»، «ماجرای یک پیشوای شهید»، «مکتب دیکتاتورها»، «خروج اضطراری»، «دانه‌ی زیر برف»، «یک مشت تمشک» و «روباه و گل‌های کاملیا».

قسمت دوم از سه‌گانه‌ی آبروتزو

دو رمان «فونتامارا» و «نان و شراب» که هر دو از مهم‌ترین آثار اینیاتسیو سیلونه هستند، جزئی از یک سه‌گانه نیز محسوب می‌شوند. سه‌گانه‌ای که با فونتامارا آغاز می‌شود، با نان و شراب ادامه می‌یابد و با «دانه‌ی زیر برف» پایان می‌یابد. داستان این سه رمان که در دوره‌ای هفت‌ساله منتشر شده‌اند، ارتباط مستقیمی با هم ندارد و بدون توجه به ترتیب و توالی، می‌توان با هر یک از آن‌ها همراه شد. اما در محتوا و فضای سیاسی این آثار اشتراک‌هایی وجود دارد که آن‌ها را به هم متصل می‌کند و در مجموعه‌ای به نام «سه‌گانه‌ی آبروتزو» قرار می‌دهد. سیلونه فونتامارا را در سال 1933 منتشر کرد، نان و شراب را در سال 1937 به دست چاپ سپرد و دانه‌ی زیر برف سال 1940 روانه‌ی بازار شد. رمان نان و شراب که سومین اثر در کارمانه‌ی سیلونه محسوب می‌شود، در دوران تبعید او در سوئیس و به زبان آلمانی منتشر شد. ترجمه‌ی انگلیسی اثر همان سال روانه‌ی کتاب‌فروشی‌های انگلیس شد و نسخه‌‌ی ایتالیایی رمان یک سال بعد به چاپ رسید. چند سال پس از جنگ، سیلونه رمان خود را کاملاً بازنگری و ویرایش کرد و ویرایش جدید نان و شراب سال 1955 در ایتالیا و سال‌های بعد در سراسر جهان منتشر شد. نسخه‌ای که می‌شنوید نیز بر اساس آخرین ویرایش نویسنده، ترجمه و اجرا شده است.

یک انقلابی در لباس کشیشی

«پیترو اسپینا» انقلابی جوان و مشهوری است که توسط مقامات ایتالیا تحت تعقیب است. او برای در امان ماندن از دست حکومت فاشیستی، لباس کشیشی به تن می‌کند و در قامت «دون پائولو اسپادا» راهی روستایی به نام «پیتراسکا» می‌شود. دون پائولو مدتی به‌عنوان کشیش در روستا زندگی می‌کند و می‌کوشد سوءظنی ایجاد نکند. البته در این میان افراد قابل اعتماد معدودی هستند که از هویت واقعی دون پائولو اطلاع دارند و اسپینا می‌تواند بر آن‌ها تکیه کند. زندگی در هیأت کشیش روستا، پای مشقات و مشکلات روستاییان و کشاورزان را به زندگی دون پائولو باز می‌کند. پیترو اسپینا باید از طرفی بکوشد هویت خود را پنهان نگه دارد، و از طرفی مبارزه‌ی مدنی و آگاهی‌بخشی دهقان‌ها او را به خود می‌خوانند. پائولوی کشیش در پیتراسکا پای درددل افراد زیادی می‌نشیند و آرام‌آرام به تلاش برای بیدار کردن روحیه‌ی مبارزه در آن‌ها ادامه می‌دهد. هر کدام از این افراد نقشی کوچک در سرنوشت این مرد آزادی‌خواه ایفا می‌کنند. نان و شراب رمانی است که در عین روایت داستانی بر پایه‌ی سیاست و به‌طبع نقل نظریه‌های سیاسی نویسنده، از درامی قوی نیز بهره می‌برد. سرگذشت پیترو اسپینا، حکایتی است از مبارزه، ایمان، شکست، تلاش، عشق و امید به بهبود جهان.

کتاب صوتی نان و شراب

نشر صوتی آوانامه با همکاری «انتشارات نگاه» نسخه‌ی صوتی رمان «نان شراب» اثر «اینیاتسیو سیلونه» را با ترجمه‌ی «رضا ستوده» تولید و منتشر کرده است. در این کتاب صوتی، «مهدی صفری»، «آرمان سلطان‌زاده»، «آزاده رادمهر»، «مریم پاک‌ذات» و «سلمان ظاهری» ایفای نقش کرده‌اند. مخاطبان این کتاب و قلم این نویسنده‌ی نام‌آشنا می‌توانند نسخه‌ی صوتی دیگر اثر تقدیرشده‌ی سیلونه یعنی «فونتامارا» را هم با اجرای جمعی از گویندگان از آوانامه بشنوند.