کتاب صوتی فونتامارا اثر اینیاتسیو سیلونه

کتاب صوتی فونتامارا اثر اینیاتسیو سیلونه با گویندگی آرمان سلطان‌زاده، مریم پاک‌ذات و مهدی صفری توسط نشر آوانامه منتشر شده است. این کتاب شما را به دل روستایی می‌برد که دارد آرام‌آرام زیر چرخ‌های ظلم له می‌شود؛ جایی که قطعی برق، کمبود آب و بی‌پولی مردم بهانه‌ای برای چنگ‌اندازی قدرت‌طلبان بر زندگی مردم است.

کتاب صوتی فونتامارا راوی داستانی به ظاهر ساده است؛ اما نویسنده بسیار استادانه در آن به سازوکارها پیچیده ظلم، فریب سیاسی و سوءاستفاده حاکمان و صاحبان قدرت از ناآگاهی مردم می‌پردازد و شنونده را به تفکر درباره عدالت، مقاومت و اهمیت آگاهی در برابر قدرت‌ها سرکوبگر دعوت می‌کند.

خلاصه کتاب صوتی فونتامارا اثر اینیاتسیو سیلونه

کتاب صوتی فونتامارا از نشر آوانامه روایت زندگی مردم روستایی کوچک در جنوب ایتالیا است که خشکی زمین، بی‌عدالتی و زورگویی، خلقشان را تنگ کرده است. گذران زندگی مردم این روستا و زندگی‌شان به آب گره خورده است و این آب سال‌ها با سهمی مشخص و از میان قنات‌ها، در زمین‌هایشان جریان داشته است تا اینکه روزی سرمایه‌داران و صاحبان قدرت تصمیم می‌گیرند مسیر آب را به نفع خود و در جهت زمین‌ها خودشان منحرف کنند. با این تصمیم سرمایه‌داران، همه‌چیز از کنترل خارج شده و روستا وارد دوره‌ای از آشوب می‌شود.

در واقع سرمایه‌داران و مقامات محلی قصد داشتند زمین‌ها اهالی را تصاحب کنند و این‌گونه سهم آب را به نفع خود تغییر دهند؛ اما دون‌چیر کوستانتسا، که خود را دوست مردم معرفی می‌کرد، وارد ماجرا شد و با حیله‌گری و دادن وعده‌ها پوچ به مردم، نقش واسطه را بازی کرد. او با الفاظ ظاهرا صمیمی و محبت‌آمیز اعتماد مردم را جلب کرد و مذاکرات میان شهردار جدید که به بی‌رحمی مشهور بود و رعیت‌ها را به نفع سرمایه‌داران مدیریت نمود.

او طی یک قرارداد سهم آب روستا را به دو قسمت تقسیم کرد؛ به‌طوری که سه ربع آن به شهردار و سه ربع آن به مردم می‌رسید. اهالی فونتامارا که از سواد کافی برای درک قراردادها و محاسبات حقوقی برخوردار نبودند، با تکیه بر گفته‌ها کوستانتسا، تصور کردند حقشان محفوظ مانده است اما بعد از دیدن نحوه تقسیم آب و یک ربعی که برایشان باقی مانده بود، فهمیدند که سهم قابل توجهی از منابع حیاتی خود را از دست داده‌اند و مورد استثمار قرار گرفته‌اند.

با وجود تمام فشارها، اهالی فونتامارا دست از تلاش‌ برای رهایی برنمی‌دارند و کتاب صحنه‌ها بسیار زیبایی همچون حرکت جمعی زنان برای دفاع از حقشان را به تصویر می‌کشد. برخی افراد آگاه‌تر روستا سعی می‌کنند مردم را از این خواب خرگوشی بیرون بیاورند و آن‌ها را آگاه سازند؛ اما نبود همکاری و همبستگی میان اهالی، ترس و ناتوانی در سازمان‌دهی جمعی، مانع موفقیت آن‌ها می‌شود. کتاب صوتی فونتامارا با گویندگی آرمان سلطان زاده، مریم پاک‌ذات و مهدی صفری، در نهایت با پیچش و پایانی غیرمنتظره، مخاطب را شگفت‌زده می‌کند و او را به تامل دعوت می‌کند.

معرفی نویسنده کتاب صوتی فونتامارا اینیاتسیو سیلونه

اینیاتسیو سیلونه یکی از بحث‌برانگیزترین و درعین‌حال اثرگذارترین چهره‌ها ادبیات و سیاست ایتالیا است که زندگی‌اش نیز مانند رمان‌هایش پر از فراز و نشیب بود. او در فقر بزرگ شد و در زلزله‌ی سال ۱۹۱۵ تقریبا تمام خانواده‌اش را از دست داد. سپس، در جوانی به حزب کمونیست ایتالیا پیوست و در برابر فاشیسم موسولینی قد علم کرد؛ اما به دلیل تجربه‌ها تلخی که از حضور در این حزب داشت، مسیر خود را از آن‌ها جدا کرد.

اینیاتسیو سیلوته در دهه‌ی ۱۹۳۰ به اجبار به سوئیس گریخت و در تبعید مهم‌ترین آثارش یعنی« نان و شراب»، «فونتامارا» و «دانه زیر برف» را نوشت. او در این کتاب‌ها، علیرغم نثر ساده و روانی که به کار برده است، سعی دارد که تصویر روشنی از فقر، سرکوب و مبارزه انسانی ارائه دهد. در آخر، اینیاتسیو سیلوته پس از سال‌ها مبارزه فکری و سیاسی، در دوران جنگ جهانی دوم دوباره به ایتالیا بازگشت و در جریان مقاومت ضد فاشیستی مشارکت کرد.

چرا باید کتاب صوتی فونتامارا را بشنویم؟

کتاب صوتی فونتامارا با صدای صدای آرمان سلطان زاده، مریم پاک‌ذات و مهدی صفری صرفا روایت یک روستای محروم در جنوب ایتالیا نیست؛ بیانیه‌ای است که شنونده را با سازوکار ظلم، فریب و سوءاستفاده از ناآگاهی آشنا می‌کند. این کتاب به‌سادگی نشان می‌دهد که وقتی مردم سهمی از قدرت و اطلاعات نداشته باشند، اختیاری نیز برای تصمیم‌گیری و حتی آزادی نخواهند داشت. شنیدن این کتاب مواجهه با حقیقتی تلخ اما ضروری است؛ عدالت بدون آگاهی و مطالبه‌گری شکل نمی‌گیرد. کتاب فونتامارا یادآور می‌شود که مبارزه با بی‌عدالتی از شناخت سازوکار آن آغاز می‌شود.

کتاب صوتی فونتامارا را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب صوتی فونتامارا انتخاب مناسبی برای کسانی است که به ادبیات اجتماعی، عدالت‌خواهی و داستان‌هایی با ریشه‌ها تاریخی علاقه دارند. اگر در جست‌وجوی رمانی هستید که نگاهتان را به ساختار قدرت و مفاهیمی چون نابرابری و مقاومت جمعی تیزتر کند، این کتاب برایتان جالب خواهد بود. همچنین برای شنوندگانی که دوست دارند قصه‌ای انسانی و در عین حال تکان‌دهنده را با نثری ساده اما تاثیرگذار بشنوند، کتاب صوتی فونتامارا گزینه‌ای مناسب است.

بخشی از کتاب صوتی فونتامارا

در ادامه، بخشی از کتاب صوتی فونتامارا با ترجمه منوچهر آتشی آورده شده است که با صدا آرمان سلطان زاده، مریم پاک‌ذات و مهدی صفری در دسترس است:

چراغ برق برای ما به همان اندازه طبیعی بوده است که نور ماه؛ هیچ‌کس پولی در ازای هیچ‌کدام نمی‌پرداخت. ماه‌ها بود که کسی چیزی نمی‌داد. وانگهی، از چه ممری باید پول می‌دادیم؟ درست قبل از قطع برق بود که کارمند شهری آمده بود تا اوراق معمولی ماهانه را که مبلغ پرداخت نشده در آن بود پخش کند؛ تنها اوراقی که برای مصرف خانگی به ما داده می‌شد. آخرین باری که آمد فقط توانست جانش را سالم در ببرد. تقریبا در مرز دهکده بود که به طرف او تیراندازی کردند.

او خیلی محتاط بود فقط موقعی که مردها سر کار بودند به فونتامارا می‌آمد. درست موقعی که زن‌ها و حیوانات در خانه بودند؛ اما همیشه که نمی‌توانی به قدر کافی محتاط باشی. او خیلی چرب زبان بود. اوراق را با لبخند ابلهانه‌ای به دست افراد می‌داد و می‌گفت:«محض رضای خدا اون و بگیرین! همیشه تو خونواده برای به تکه کاغذ مورد استفاده‌ای هست!

پیشنهادهایی برای دوستداران کتاب

اگر به این کتاب و موضوع آن علاقه‌مند هستید، کتاب‌های زیر به شما پیشنهاد می‌شود:

·       کتاب نان و شراب از انتشارات امیرکبیر

·       گربه روی شیروانی داغ از نشر مینو

·       صد سال تنهایی از نشر رادمهر