معرفی کتاب سگ‌کشی

کتاب سگ‌کشی اثر عزیز نسین، نویسنده مشهور ترکیه‌ای، توسط نشر افق منتشر شده است. این کتاب شامل هجده داستان کوتاه است که به بررسی مسائل اجتماعی و اقتصادی با نگاهی طنزآمیز می‌پردازد. کتاب سگ‌کشی به نوعی بازتاب‌دهنده واقعیت‌های اجتماعی و اقتصادی جامعه ترکیه است.

عزیز نسین با نثر خاص و روایت‌های جذاب خود، توانسته است خوانندگان را به تفکر و تعمق درباره شرایط اجتماعی و حقوق بشر وادارد. او از تیغ طنز برای پرده‌برداری از مشکلات جامعه استفاده می‌کند و این امر باعث می‌شود که خواننده علاوه بر لذت بردن از داستان، به مسائل عمیق‌تری نیز فکر کند.

 این اثر توسط آقای عارف جمشیدی به فارسی ترجمه شده است و به افرادی که به داستان‌های اجتماعی با روایتی طنزگونه علاقه‌مند هستند، پیشنهاد می‌شود. همچنین، کسانی که به ادبیات معاصر ترکیه و نقد اجتماعی علاقه دارند، می‌توانند از این اثر بهره‌مند شوند.

خلاصه کتاب سگ‌کشی نوشته عزیز نسین

کتاب سگ‌کشی نوشته عزیز نسین شامل هجده داستان کوتاه است که به بررسی مسائل اجتماعی و اقتصادی جامعه ترکیه می‌پردازد. این داستان‌ها با نگاهی طنزآمیز به فقر، بی‌عدالتی و مشکلات معیشتی پرداخته و شرایط اجتماعی را نقد می‌کنند. عزیز نسین در این آثار، با استفاده از شخصیت‌های مختلف، زندگی روزمره و چالش‌های آن‌ها را به تصویر می‌کشد و از این طریق به انتقاد از نظام‌های اجتماعی و اقتصادی می‌پردازد.

در داستان‌های این کتاب، نسین با نگاهی انتقادی به شرایط زندگی افراد، به بررسی تأثیرات منفی فقر و نابرابری‌های اجتماعی می‌پردازد. طنز در این داستان‌ها به عنوان ابزاری برای بیان واقعیت‌های تلخ اجتماعی به کار می‌رود و خواننده را به تفکر درباره این مسائل وادار می‌کند.

عزیز نسین با نثر خاص و روایت‌های جذاب خود، توانسته است احساسات و تجربیات انسانی را به خوبی منتقل کند. داستان‌ها به گونه‌ای نوشته شده‌اند که علاوه بر سرگرم‌کننده بودن، به خواننده این امکان را می‌دهند که به عمق مسائل اجتماعی فکر کند و از آن‌ها درس بگیرد.

معرفی نویسنده کتاب سگ‌کشی

عزیز نسین(محمد نُصرَت) یکی از نویسندگان و طنزپردازان برجسته ترکیه است که در تاریخ ۲۰ دسامبر ۱۹۱۵ در استانبول به دنیا آمد. او به عنوان یکی از مهم‌ترین چهره‌های ادبیات معاصر ترکیه شناخته می‌شود و آثارش به دلیل نثر خاص و انتقادات اجتماعی‌اش مورد توجه قرار گرفته است.

نسین همچنین به عنوان یک فعال اجتماعی شناخته می‌شود و بنیاد عزیز نسین را تأسیس کرد که به حمایت از کودکان بی‌سرپرست می‌پردازد. او در سال ۱۹۵۶ موفق به دریافت جایزه‌ی نخل طلایی در مسابقه‌ی بین‌الملی طنز، بوردیگرای ایتالیا، در سال 1966 برنده‌ی جایزه‌ی جوجه‌تیغی طلایی در مسابقه‌ی بین‌الملی طنز،‌ بلغارستان،‌ در سال 1969 برنده‌ی جایزه اول کروکودیل در مسابقه‌ی بین‌الملی طنز،‌ مسکو،‌ در سال 1970 برنده‌ی جایزه‌ی نمایش انجمن زبان ترکی و در سال 1989 برنده‌ی مدال طلای تولستوی شد. عزیز نسین در ۶ ژوئیه ۱۹۹۵ در آلاچاتی، ازمیر درگذشت. از جمله آثار این نویسنده می‌توانیم به پخمه، مگه تو مملکت شما خر نیس؟، کدام حزب برنده می‌شود؟ و بیهوده می‌بارد این باران اشاره کنیم.

چرا باید کتاب سگ‌کشی را با ترجمه‌ی آقای عارف جمشیدی بخوانیم؟

کتاب سگ‌کشی اثر عزیز نسین، با ترجمه آقای عارف جمشیدی، انتخاب بسیار مناسبی است. آقای عارف جمشیدی به عنوان مترجم این اثر، با تسلط بر زبان ترکی و درک عمیق از نثر عزیز نسین، توانسته است متن اصلی را به شیوه‌ای دقیق و هنرمندانه به فارسی برگرداند. این ترجمه به خوانندگان کمک می‌کند تا با مفاهیم عمیق و طنزآمیز کتاب بهتر ارتباط برقرار کنند و از زیبایی‌های نثر نسین لذت ببرند. عزیز نسین در داستان‌های خود به بررسی مسائل اجتماعی و اقتصادی می‌پردازد و با استفاده از طنز، به نقد فقر و بی‌عدالتی می‌پردازد. ترجمه آقای جمشیدی این نثر طنزآمیز را به خوبی منتقل می‌کند و خواننده را به تفکر درباره شرایط اجتماعی و انسانی وادار می‌سازد.

کتاب سگ‌کشی شامل هجده داستان کوتاه است که هر یک به نوعی به مسائل اجتماعی و فرهنگی جامعه ترکیه می‌پردازد. با توجه به ترجمه دقیق آقای جمشیدی، خوانندگان می‌توانند به راحتی با داستان‌ها و مفاهیم آن ارتباط برقرار کنند و از آموزه‌های آن بهره‌مند شوند.

در بخشی از کتاب سگ‌کشی می‌خوانیم

زن انگلیسی شروع کرد به گفتن اسم غذاهایی که ما اصلاً به عمرمان ندیده بودیم. اگر طرز پخت اشتباهی به او می‌دادیم، مطمئنا سبب دلخوری میشد. پس به هر بدبختی که بود، برای جلوگیری از آبروریزی بیشتر ، بحث غذا را عوض کردم و موضوع گردش و بازدید از موزه‌های مختلف شهر را پیش کشیدم. زن انگلیسی گفت: «من خیلی دلم میخواد محله‌ی بدنام شهر رو ببینم.» با خجالت گفتم: «ولی ما محله‌ی بدنام ندار یم».

شوهرش اعتراض کرد: «دارین... من توی کتاب خوندم که محلۀ بدنام شما خیلی هم جای بزرگیه. در ضمن میخواستم ازتون خواهش کنم ما رو به یکی از قهوه‌خونه‌های شهر ببرین تا قلیونی هم بکشیم.»

«قلیون که مال خیلی وقت پیشهاست. فکر نکنم همچین قهوه‌خونه‌های باقی مونده باشن».

«نه عزیز من. پس شما خبر ندارین. ما توی کتاب خوندیم که هنوز هم این قهوه‌خونه‌ها وجود دارن».

زن انگلیسی ادامه داد: «اگه موافقین، یه شب رو هم بریم تو ساحل بغاز واسه‌ی ماهیگیری».

«ولی من تا حالا ماهیگیری نکردم».

پیشنهادهایی برای دوستداران کتاب سگ‌کشی

در صورتی‌که از خواندن کتاب سگ‌کشی لذت برده‌اید، کتاب‌های زیر را نیز به شما پیشنهاد می‌کنیم:

کتاب دوئل و چند داستان دیگر، نشر مجید

کتاب بهترین داستان‌های کوتاه چخوف، انتشارات نگاه

کتاب دوست بازیافته، نشر ماهی