کتاب صوتی در ژرفای آب اثر پائولا هاوکینز

- رمانی دیگر از نویسنده‌ی دختری در قطار: «پائولا هاوکینز» نویسنده‌ی ۴۸ ساله‌ی ساکن بریتانیا است که عمدتا با رمان اولش «دختری در قطار» شناخته می‌شود. رمانی که با محبوبیت و فروش فوق‌العاده‌ای در سراسر جهان همراه بود. دومین رمان هاوکینز یعنی «در ژرفای آب» نیز داستانی است جذاب، غافل‌گیرکننده، پر رمز و راز و درخور توجه. اثری که پس از انتشار، به‌سرعت به فهرست پرفروش‌ترین کتاب‌های جهان راه یافت و موفقیتی دیگر را برای نویسنده‌اش به ارمغان آورد. رمانی که در آخرین دقایق هم رازهایی برای افشا دارد. - آبگیر مرموز: رمان «در ژرفای آب» کاراکترهای اثرگذار زیادی دارد و در ابتدا روایتش به‌ظاهر گسترده می‌آید؛ اما چیزی هست که این شخصیت‌ها را به‌نوعی به هم پیوند می‌دهد: یک آبگیر! آبگیری مرموز که زنان و دختران زیادی را از گستره‌ی تاریخ به دل خود کشیده و به کام مرگ فرستاده است. اما معمای کتاب آن‌جاست که آیا این زنان به‌خواست خود به آبگیر مرگ رفته و غرق شدن را انتخاب کرده‌اند یا دستانی آن‌ها را به سوی سرنوشتی چنین شوم سوق داده است. - تاریخچه‌ی خشونت: «در ژرفای آب» را می‌توان تاریخچه‌ای از خشونت خصوصا علیه زنان دانست. داستان در عصر حاضر می‌گذرد اما گاهی نقبی به گذشته می‌زند و حتی تا قرن هفدهم نیز عقب می‌رود. در خلال این فلش‌بک‌ها هم هاوکینز از خشونت نهادینه در جامعه حرف می‌زند و با پیشرفت داستان، نمودهای عمدتا مشابه آن در گذر زمان را به تصویر می‌کشد. اما آن‌چه در این رمان مورد نقد قرار می‌گیرد، به آزار جسمی و عیان محدود نمی‌شود. نویسنده به آزارهای کلامی هم اشاره کرده و به‌خوبی از پیامدهای گاه مرگ‌بار آن پرده برمی‌دارد. - کتاب صوتی در ژرفای آب: «پائولا هاوکینز» در رمان «در ژرفای آب» از اقسام روایت گوناگونی بهره برده است و آوانامه نیز کوشیده تا این تفاوت‌های روایت را در نسخه‌ی صوتی نمود دهد. بعضی از فصول کتاب از زبان کاراکترهای مختلف بیان شده که «سارا فیض» خوانش آن‌ها را بر عهده داشته است. فصول دیگری از کتاب، راوی سوم شخص دارند و گوینده‌ی این فصول «سحر بیرانوند» بوده است. همچنین «کامیار محبی» فصل‌های مربوط به یکی از شخصیت‌های مرد داستان را اجرا کرده است. کتاب صوتی «در ژرفای آب» حاصل همکاری نشر صوتی آوانامه و «نشر نون» است که با ترجمه‌ی «حدیث حسینی» و «نازیلا محبی» تولید و منتشر شده است.