
کتاب گرگومیش اثر پائولا هاوکینز نشر گویا
در سرمای دلپذیر صبحگاهی اکتبر، جیمز بکر روی پل پیادهرو ایستاده، به نرده تکیه داده و سیگاری میپیچید. زیر پایش، جوی آب، تیره و آرام جریان دارد. آب کموبیش یخزده و مانند شربتی غلیظ روی سنگهای نارنجی سوخته جاری است. اینجا میانهی مسیر روزانهی او، از خانهی «گیمکیپر»، محل زندگیاش تا «عمارت فِربرن»، محل کارش، است. مسیری که پیمودن آن، اگر سیگاری نکشد، دوازده دقیقه و اگر برای سیگارکشیدن بایستاد، پانزده دقیقه طول میکشد.
یقهی کتش را بالا داده. سریع به پشت سرش نگاه میاندازد؛ با این هیبت از دید دیگران مشکوک به نظر میرسد، هرچند نیازی به پنهانکاری ندارد. هضمش سخت است؛ ولی او جزئی از اینجاست. حتی خودش بهزحمت باورش میشود. چطور شد که او، بچهی نامشروع یک زن صندوقدار سوپرمارکت، پسری از یک مدرسهی دولتی با لباسهای بنجل، اینجا در فِربرن بین اشرافزادگان زندگی و کار میکند؟ او با این محیط جور در نمیآید. بااینحال، انگار به واسطهی سختکوشی، از سر شانس و با کمی ناروزدن، حالا اینجاست.
سیگارش را روشن میکند و دوباره به پشت سر نگاهی میاندازد. به خانه نگاه میکند، نور گرمی که از پنجرهی آشپزخانه میتابد نردهی چوبی را طلایی میکند. کسی حواسش به او نیست؛ هلنا با بالشی بین زانوهایش، هنوز خواب است. قرار نیست کسی او را در حین شکستن قولش برای ترک سیگار ببیند. سیگار را کم کرده حالا فقط سه تا در روز میکشد و تا وقتی که هوا آنقدر سرد شود که آب هم یخ بزند، دیگر اصلاً نمیکشد.
به نرده تکیه میدهد و محکم به سیگارش پک میزند، به تپههای شمال نگاه میکند که قلههایشان دیگر سفیدپوش شده. از یک جایی صدای آژیر ماشین پلیس یا آمبولانسی به گوش میرسد؛ به نظرش میرسد که نوری آبی را در جاده میبیند. خونش به جریان میافتد و نیکوتین سرش را به دوران میاندازد؛ ترسی خفیف اما واقعی در دلش میپیچد. به سیگار سریعتر پک میزند، انگار که اینطوری ضررش کمتر باشد و تهسیگار را از نرده به داخل آب میاندازد. از پل رد میشود و با صدای خشخش برف روی چمن یخزده به سمت عمارت میرود.
همین که در دفترش را باز میکند، تلفن ثابت زنگ میخورد.
شناسنامه
| فرمت محتوا | epub |
| حجم | 1.۰۷ کیلوبایت |
| تعداد صفحات | 360 صفحه |
| زمان تقریبی مطالعه | ۰۰:۰۰ |
| نویسنده | پائولا هاوکینز |
| مترجم | نرگس جوکار |
| ناشر | گویا |
| زبان | فارسی |
| تاریخ انتشار | ۱۴۰۵/۰۸/۲۴ |
| قیمت ارزی | 2 دلار |
| مطالعه و دانلود فایل | فقط در فیدیبو |















