خرید کتاب های فرانک سالاری

فرانک سالاری مترجم ایرانی است که بخش پررنگی از کارنامه‌اش را رمان‌های جنایی و معمایی تشکیل می‌دهند. «دختری در قطار»، «هشت قتل حرفه‌ای»، «دختر قبلی» و «غریبه‌ای در خانه» از ترجمه‌های او هستند. خواننده در این داستان‌ها معمولاً با موقعیتی ظاهرا آشنا روبه‌رو می‌شود؛ خانه‌ای آرام، رابطه‌ای عاطفی یا سفری روزمره که ناگهان چهره دیگری پیدا می‌کند.

در کنار این رمان‌ها، سالاری کتاب‌هایی مانند «تنها در پاریس و داستان‌های دیگر» و «سپاسگزاری» را نیز ترجمه کرده است. بنابراین، برای آشنایی با فعالیت او می‌توان از داستان‌های پرتعلیق شروع کرد یا سراغ آثاری رفت که درباره رابطه‌ها و تجربه‌های روزمره‌اند.

ترجمه های فرانک سالاری

دختری در قطار

«دختری در قطار» نوشته پائولا هاوکینز، داستان راشل است؛ زنی که هر روز با قطار به لندن می‌رود و از پشت پنجره، زندگی دیگران را تماشا می‌کند. او درباره زوجی که در مسیر می‌بیند، تصویری دلخواه در ذهن ساخته است؛ تصویری که با اتفاق‌های بعدی به هم می‌ریزد.

راشل در زندگی خودش نیز با جدایی، مصرف الکل و از دست دادن شغل درگیر است. همین شرایط باعث می‌شود خواننده درباره برداشت‌ها و گفته‌های او تردید کند. رمان از فاصله میان دیدن یک اتفاق و فهمیدن آن، معمای خود را می‌سازد.

هشت قتل حرفه‌ای

«هشت قتل حرفه‌ای» نوشته پیتر سوانسون، برای دوستداران داستان‌های جنایی ایده جذابی دارد: چه می‌شود اگر کسی از قتل‌های رمان‌ها برای ارتکاب جرم در دنیای واقعی استفاده کند؟

ماجرا به کتاب‌فروشی مربوط می‌شود که پیش‌تر فهرستی از هشت داستان جنایی منتشر کرده است. حالا مأمور اف‌بی‌آی شباهت‌هایی میان آن فهرست و چند قتل حل‌نشده پیدا کرده و از او کمک می‌خواهد. کتاب‌فروش باید درباره داستان‌هایی که خوب می‌شناسد توضیح بدهد، اما خودش نیز چیزهایی برای پنهان‌کردن دارد.

دختر قبلی

«دختر قبلی» نوشته جی. پی. دلانی، در خانه‌ای اتفاق می‌افتد که زندگی در آن تابع قوانین خاصی است. دو زن در زمان‌های متفاوت وارد این خانه می‌شوند و روایت‌هایشان، کم‌کم شباهت‌ها و پرسش‌هایی نگران‌کننده ایجاد می‌کند.

فضای خانه و مقررات آن، بخشی از فشار روانی داستان را می‌سازند. خواننده همراه شخصیت‌ها تلاش می‌کند بفهمد پشت ظاهر مرتب و کنترل‌شده این محیط، چه گذشته‌ای پنهان شده است.

غریبه‌ای در خانه

«غریبه‌ای در خانه» نوشته شاری لاپنا، با به‌هم‌خوردن نظم زندگی یک زوج آغاز می‌شود. غیبت ناگهانی زن و اتفاق‌هایی که پس از آن رخ می‌دهند، پرسش‌هایی درباره گذشته و اعتماد میان آن‌ها ایجاد می‌کنند. در این داستان، خانه‌ای که باید محل امنیت باشد، به فضایی برای شک تبدیل می‌شود. رابطه شخصیت‌ها و اطلاعاتی که از یکدیگر پنهان می‌کنند، به اندازه خود حادثه در پیش‌رفتن معما نقش دارند.

تنها در پاریس و داستان‌های دیگر

کتاب تنها در پاریس نوشته جوجو مویز، حال‌وهوایی متفاوت از رمان‌های جنایی کارنامه سالاری دارد. در داستان عنوان کتاب، زنی که قرار بوده همراه شریک عاطفی‌اش به پاریس برود، ناچار می‌شود سفر را به‌تنهایی آغاز کند.

تنهاشدن در شهری ناآشنا، او را در موقعیتی قرار می‌دهد که پیش‌تر تجربه نکرده است. داستان‌های مجموعه نیز به رابطه‌ها، تصمیم‌های عاطفی و فرصت‌هایی توجه دارند که گاهی در دل یک اتفاق پیش‌بینی‌نشده پیدا می‌شوند.

سپاسگزاری

«سپاسگزاری» نوشته جنیس کاپلان، درباره توجه به جنبه‌هایی از زندگی است که ممکن است در میان گرفتاری‌ها نادیده بمانند. نویسنده تجربه‌ها و دیدگاه‌های خود را درباره قدردانی و اثر آن بر نگاهش به زندگی مطرح می‌کند.