دانلود کتاب کار عمیق ترجمه ناهید ملکی از نشر نوین

تا به حال شده است احساس کنید با وجود ساعت‌ها کار کردن انگار کار زیادی انجام نداده‌اید و در واقع کار مفید بسیار کمی انجام شده است یا کارهایی که انجام داده‌اید کیفیت لازم را ندارند و چندان خوب پیش نمی‌روند؟ چنین اتفاقاتی معمولاً باعث عصبانیت، ایجاد حس سرخوردگی و فرسودگی است. کال نیوپورت در کتاب کار عمیق از مفهومی حرف می‌زند که در دنیای پر سر و صدای ما فراموش شده است و اگر به یاد آورده شود شاید بتواند راه‌حل بسیاری از مشکلاتی باشد که در بالا از آن‌ها حرف زدیم، مفهوم تمرکز.

کال نیوپورت کیست؟

کالوین سی نیوپورت نویسنده‌ی آمریکایی و استادیار رشته‌ی علوم کامپیوتر در دانشگاه جورج تاون است. او متولد ۲۳ ژوئن در سال ۱۹۸۲ است و دکترای علوم کامپیوترش را در سال ۲۰۰۹ از مؤسسه‌ی فناوری ماساچوست یا همان MIT دریافت کرد. او دوران پسادکتری را هم در این دانشگاه گذرانده است.

نیوپورت از سال ۲۰۱۱ به‌عنوان استادیار علوم کامپیوتر در دانشگاه فعال است و تا امروز ۸ کتاب نوشته است. او نویسندگی را از نوشتن وبلاگ study hacks در سال ۲۰۰۷ آغاز کرد و از همان زمان به مسئله‌ی حواس‌پرتی توجه زیادی نشان می‌داد. او پس از نوشتن کتاب کار عمیق، کتاب‌هایی مانند مینیمالیسم دیجیتال، هیچ‌کس نمی‌تواند شما را نادیده بگیرد و جهانی بدون ایمیل تعدادی از کتاب‌های او هستند. او سایت calnewport.com را هم راه‌اندازی کرده است و می‌توانید مطالب بسیاری را در قالب محتواهای مختلف در آن مطالعه کنید.

درباره کتاب کار عمیق اثر کال نیوپورت، یکی از مهم‌ترین کتاب‌هایی که باید بخوانید

Deep work یکی از بهترین کتاب‌های خودیاری دنیاست که اولین‌بار در ژانویه ۲۰۱۶ منتشر شد. این کتاب توانست سر و صدای زیادی به پا کند و نام نویسنده‌اش را سر زبان‌ها بیندازد. کار عمیق در دو بخش اصلی نوشته شده است که بخش اول به ایده‌ها و مفاهیم اختصاص‌یافته و بخش دوم آن مربوط به قوانینی است که باید برای رسیدن به مهارت کار عمیق به کار بگیرید.

این کتاب حوزه‌ی روانشناسی موفقیت در فهرست پرفروش‌ترین کتاب‌های نیویورک‌تایمز قرار دارد و پرفروش‌ترین کتاب حوزه‌ی کسب و کار در سایت آمازون هم به‌حساب می‌آید. وال استریت ژورنال هم کار عمیق را در میان پرفروش‌ترین کتاب‌های بیزینسی سال ۲۰۱۶ قرار داده است. این کتاب کتابی برای انتخاب یک زندگی بدون حواس‌پرتی است، چیزی که در دنیای ما که هر لحظه یک نوتیفیکیشن جدید روی ایمیل یا موبایلمان می‌آید چیز بسیار نادری است. نیوپورت در نگارش کتابش از مثال‌های واقعی و عینی مربوط به افراد مشهور استفاده کرده است تا راحت بتواند مفاهیم موردنظرش را در ذهن مخاطب جا بیندازد. کتاب کار عمیق تا کنون به چندین و چند زبان مختلف برگردانده شده است و این روند همچنان ادامه دارد.

خلاصه کتاب کار عمیق و مفاهیم آن

بخش اول، بخش ایده است یعنی جایی که کال نیوپورت از مفهوم کار عمیق حرف می‌زند و می‌خواهد شما را قانع کند نیاز به کار عمیق و بدون حواس پرتی در دنیای امروز بسیار ضرورتی است. او کار ارزش‌آفرین را کار عمیق می‌داند و معتقد است به دلیل افزایش عوامل حواس پرتی در دنیای ما و اینکه همواره در معرض این عوامل هستیم انسان‌ها دائماً در حال سطحی شدن هستند. نیوپورت معتقد است این خطرناک است و اگر موفق به پرورش توانایی کار عمیق در خودتان نشوید از پیشرفت‌های زمانه دور خواهید مانند و ممکن است فرصت‌هایتان را از دست بدهید.

نیوپورت در بخش دوم کتاب که قوانین نام دارد درباره‌ی آموختن کار عمیق حرف می‌زند. در این روش ۴ سبک مختلف برای کار عمیق عرضه شده است که هرکسی می‌تواند بر اساس نیازش یکی از این روش‌ها را برای خودش انتخاب کند و با تمرین کافی به توانایی موردنیازش دست یابد. آنچه نیوپورت می‌گوید در حقیقت این است که شما با آموختن کار عمیق در زمان کمتر نتایج بهتری می‌گیرید و احساس رضایت عمیق‌تری را تجربه خواهید کرد. او معتقد است باید چیزهای زیادی را از زندگی خود حذف کنید، از شبکه‌های اجتماعی، اخبار و چیزهایی که ذهنتان را بی‌دلیل مشغول خواهند کرد فاصله بگیرید و این توانایی را ایجاد کنید که در هر شرایطی وارد کار عمیق شوید و چیزی را خلق کنید که می‌خواهید. در حقیقت او این موضوع را تنها راه دوام آوردن در دنیای آینده می‌داند.

نقدها و نظرات درباره کتاب کار عمیق

کار عمیق از آن دسته کتاب‌هایی است که نقدها و نظرات زیادی درباره‌ی آن منتشر شده است. برای مثال نیویورک تایمز درباره‌ی این کتاب نوشته است کال نیوپورت یک نویسنده‌ی استثنایی در حوزه‌ی خودیاری است. در نقد وال استریت ژورنال آمده است: «کار عمیق دو کار مهم انجام می‌دهد: اول ارائه‌ی تعداد زیادی راه‌حل ملموس برای افراد جاه‌طلب، بدون تکیه بر کلیشه‌های مرسوم. دوم آقای نیوپورت تلاش می‌کند تفکر استمرار بر کارها را جا بیندازد.»

آدام گرنت نویسنده‌ی کتاب دوباره فکر کن هم در این باره گفته است: «کار عمیق یک دلیل قانع کننده برای پرورش قوه‌ی تمرکز ایجاد می‌کند و گام‌های عملی مختلفی را برای به‌کارگیری آن در زندگی‌مان ارائه می‌دهد.»

ست گادین نویسنده‌ی گاو بنفش هم تعبیر جالبی درباره‌ی کتاب نیوپورت به کار برده است: «کال نیوپورت صدایی شفاف در دریایی از سر وصداست که همزمان به یک اندازه از علم و اشتیاق استفاده می‌کند. ما کلیک‌ها، لایک‌ها و ایموجی‌های بیشتر نیاز نداریم بلکه نیاز داریم کاری شجاعانه انجام دهیم. کاری که زمبانی اتفاق خواهد افتاد که از چشم چرخاندن دست برداریم.»

خواندن کار عمیق چه کمکی به شما خواهد کرد؟

شاید باور نکنید اما کار عمیق می‌تواند زندگی کاری شما را  متحول کرده و باعث شود نتایج فوق‌العاده‌ای بگیرید. با خواندن این کتاب و تمرین کردن مهارت‌هایش شما به سلاحی مجهز خواهید شد که کمتر کسی در دنیای امروز به آن دسترسی دارد؛ یعنی یک ذهن متمرکز و قوی. داشتن چنین ذهنی به شما کمک می‌کند خیلی سریع به‌روز شوید و هر چیز جدیدی را که لازم است یاد بگیرید بپذیرید. داشتن ذهنی متمرکز که حالت کار عمیق را تمرین کرده است باعث خواهد شد مهارت‌هایتان هم در طول زمان بهتر شود و کم‌کم به یکی از بهترین‌های حوزه‌ی خودتان تبدیل شوید، چیزی که در دنیای امروز که کم‌کم محدودیت جغرافیایی برای جذب نیروی انسانی در حال از بین رفتن است بسیار ضروری است. دیگر روزگار متوسط بودن به سرآمده است شما باید شاخص باشید تا در کارتان پیشرفت کنید و هیچ‌چیز نمی‌تواند این واقعیت را تغییر دهد.

بهترین ترجمه کار عمیق کدام ترجمه است؟

کار عمیق چندین ترجمه‌ی مختلف دارد. یکی از این ترجمه‌ها ترجمه فرزام حبیبی اصفهانی است که انتشارات بهزاد آن را منتشر کرده است. انتشارات میلکان هم این کتاب را با ترجمه‌ی احسان قراخانی منتشر کرده است. ترجمه‌ی لیلا اسکندری هم با عنوان «کار عمیق: قوانین طلایی کسب موفقیت متمرکز در دنیای پر هرج و مرج کنونی» از سوی آتیسا عرضه شده است.

یکی از بهترین ترجمه‌های این کتاب، ترجمه‌ی ناهید ملکی است که نشر نوین آن را چاپ کرده است. نسخه الکترونیک این ترجمه در همین صفحه در فیدیبو در دسترس است و می‌توانید آن را روی کتابخوان، گوشی یا کامپیوتر شخصی‌تان بخوانید.

در بخشی از کتاب کار عمیق می‌خوانیم

ایزاکسون روش مند بود: هر زمانی که می‌توانست وقت آزاد پیدا کند، به کار عمیق تغییر حالت می‌داد و با جدیت روی کتابش کار می‌کرد. با این روش است که یک نفر می‌تواند درحالی که بخش عمده‌ای از روزش را برای تبدیل‌شدن به یکی از بهترین نویسندگان مجله سپری می‌کند یک کتاب نهصد صفحه‌ای هم در کنار آن بنویسد.

من این رویکرد را که بر اساس آن، در هر زمانی که بتوانید کار عمیق را با زمان‌بندی‌تان تطبیق می‌دهید روش روزنامه‌نگاری می‌نامم. این نام به این واقعیت اشاره می‌کند که روزنامه نگارانی مانند والتر ایزاکسون آموزش می‌بینند که در هر بازه‌ی زمانی کوتاهی به حالت نوشتن تغییر کنند. چرا که طبق ماهیت حرفه‌ی آنها که توسط ضرب العجل‌ها هدایت می‌شود انجام این کار ضروری است.

این روش برای کسانی که در کار عمیق تازه‌کار هستند، مناسب نیست، همان‌طور که در آغاز این قانون مشخص کردم، توانایی تغییر سریع ذهن از حالت کم‌عمق به حالت عمیق به‌آسانی به دست نمی‌آید. بدون تمرین، چنین تغییراتی می‌توانند ذخایر محدود نیروی اراده‌تان را به طور جدی کاهش دهند. همچنین این عادت، نیازمند اعتماد به توانایی‌هایتان است. اعتقاد به اینکه کارهایی که انجام می‌دهید مهم‌اند و موفق خواهید شد و این نوع اعتقادات معمولاً بر پایه‌ی دستاوردهای حرفه‌ای موجود ساخته می‌شوند. مثلاً برای ایزاکسون، به‌عنوان کسی که برای اولین‌بار رمان می‌نوشت، تغییر به حالت نوشتن ساده‌تر بوده است، به این دلیل که او روی خودش کار کرده بود تا تبدیل به نویسنده‌ای معتبر در این زمینه شود. او می‌دانست که توانایی نوشتن بیوگرافی داستانی را دارد و درک کرده بود که این کار تکلیف کلیدی برای پیشرفت حرفه‌اش است. این اعتماد به نفس به خوبی باعث ایجاد انگیزه در او می‌شد.