فرمت محتوا | epub |
حجم | 1.۵۲ مگابایت |
تعداد صفحات | 210 صفحه |
زمان تقریبی مطالعه | ۰۷:۰۰:۰۰ |
نویسنده | کارل نیوپورت |
مترجم | نسترن خدیو |
ناشر | نشر مات |
زبان | فارسی |
عنوان انگلیسی | so good they can't ignore you:why skills trump passion in the quest for work you love |
تاریخ انتشار | ۱۳۹۹/۰۷/۰۸ |
قیمت ارزی | 3 دلار |
قیمت چاپی | 70,000 تومان |
مطالعه و دانلود فایل | فقط در فیدیبو |
در کل من انتظار بیشتری از نویسنده کتاب کار عمیق داشتم. فارغ از محتوای کتاب، ترجمه نسبتا ضعیف بود. دلیل اصلیش هم اینه که نویسنده، دکتری کامپیوتر داره و اکثر مثالهاش مربوط به افراد این حوزه بودند. همین موضوع باعث میشه که یه سری کلمات مربوط به حوزه IT رو توی کتاب ببینیم که به بدترین شکل ممکن ترجمه شده بودند. مثلا: سیلیکونولی ترجمه شده ب ه دره سیلیکون اوپنسورس (متنباز) ترجمه شده به منابع باز زبان برنامهنویسی روبی ترجمه شده به نرمافزار رابی و ...
ترجمه بسیار ضعیف . حیف این کتاب و این نویسنده که با این ترجمه بد نمیتواند با خواننده ارتباط برقرار کند.
تثر روان و گیرایی دارد و بدون توضیحات اضافه، مسئله را شرح میدهد.
لطفا نسخه صوتی این کتاب را با صدای آقای غلامی قرار بدید
اصلا نتونستم با کتاب ارتباط برقرار کنم ضعییییففف
ضعیف بود
ترجمه ضعیف است