کتاب صوتی زنگ‌ها برای که به صدا در می‌آید

روزنامه‌ی تایم:

«زنگ‌ها برای که به صدا در می‌آید، یک داستان عاشقانه‌ی بزرگ از ارنست همینگوی، داستانی پرتنش از ماجراجویی‌های جنگ، یک تراژدی سخت و غم‌انگیز از جنگ روستاییان اسپانیایی برای دفاع از زندگیشان است.»

درباره کتاب صوتی زنگ‌ها برای که به صدا در می‌آید

کتاب «زنگ‌ها برای که به صدا در می‌آید» For Whom the Bell Tolls نوشته‌ی «ارنست همینگوی» در سال 1940 منتشر شد. این اثر داستان «رابرت جوردن» یک استادیار ساکن اسپانیا است که زندگی‌اش با جریانات مربوط با جنگ داخلی اسپانیا گره می‌خورد. او به‌عنوان سربازی که در انفجار مواد متخصص است به جبهه‌ی جنگ داخلی اسپانیا میان جمهوری خواهان و سلطنت‌طلبان فاشیست می‌رود و داستان را شکل می‌دهد. این شخصیت تصویری واقعی، تکان‌دهنده و تأثیرگذار از جنگ را به خواننده نشان می‌دهد که با عشق، شکست و طبیعت جذاب‌تر می‌شود. براساس داستان کتاب «زنگ‌ها برای که به صدا در می‌آید» نوشته‌ی «ارنست همینگوی»، «سم وود» Sam Wood کارگردان آمریکایی فیلم سینمایی جنگی و رمانتیک موفقی با همان نام کتاب در سال 1943 اکران کرد که برنده جایزه اسکار بهترین بازیگر نقش مکمل زن و کاندیدای ۸ اسکار دیگر شد.

درباره ارنست همینگوی

«ارنست همینگوی» Ernest Miller Hemingway نویسنده‌ی مطرح آمریکایی در سال 1899 در ایالت ایلینوی به دنیا آمد. او در کودکی به ماهیگیری علاقه‌مند شد که تأثیر آن را در آثارش می‌توان دید. او در نوجوانی به روزنامه‌نگاری مشغول شد و نوشتن را از آن دوران به‌طورجدی دنبال کرد. او از سال 1926 انتشار آثارش را آغاز کرد و در سال 1929 کتاب  «وداع با اسلحه» را به چاپ رساند که به شهرت جهانی رسید. این اثر روایت داستانی عاشقانه در روزهای مربوط به جنگ جهانی اول است که در شهر کوچکی در شمال ایتالیا رخ می‌دهد. «همینگوی» پس از این اثر کتاب «داشتن و نداشتن» را منتشر کرد که درباره‌ی یک ناخدای قایق ماهیگیری به نام هری مورگان در فلوریدا است. این نویسنده در کنار داستان‌نویسی مدتی را هم در جبهه‌ی جنگ حضور داشت و از نزدیک با فضای خاکستری و سیاه آن آشنا شد. او به کشورهای اسپانیا، ایتالیا و آفریقا سفر کرد و در 2 ژوئیه سال 1961 خودکشی کرد.

«ارنست همینگوی» یکی از تأثیرگذارترین نویسندگان قرن بیستم آمریکا است که با سبک منحصربه‌فردش آثار ماندگاری به‌جا گذاشته است. او را یکی از پایه‌گذاران یکی از تأثیرگذارترین انواع ادبی موسوم به وقایع‌نگاری ادبی می‌دانند که در سال 1954 موفق به دریافت جایزه نوبل ادبیات شد. «همینگوی» در قرن بیستم به‌عنوان پدر ادبیات مدرن شناخته شد و نامش تا امروز زنده است. آثار این نویسنده به زبان‌های متعددی ترجمه شده است و کتاب‌هایش در ایران هم جزو پرفروش‌ها هستند. «پاریس جشن بیکران»، «پیرمرد و دریا»، «برف‌های کلیمانجارو» و «سرزمین غریب» ازجمله برخی از آثار این نویسنده هستند که به فارسی ترجمه شده‌اند.

در بخشی از کتاب صوتی زنگ‌ها برای که به صدا در می‌آید می‌شنویم

آن سلمو پیرمرد سالخورده در محل دیده‌بانی خود نشسته و در انتظار به سر می‌برد. رابرت جوردان به او گفته بود که بعدازظهر به سروقت وی خواهد رفت. اینک مدتی از وقت می‌گذشت و این مرد عامی ولی باایمان و بااراده، این مرد که می‌دانست درراه چه هدفی می‌جنگد و چرا در این ساعات روز، یکه و تنها در زیر برف، بدون حفاظ نشسته و می‌لرزد ولی پست خود را ترک نمی‌گوید، همان‌طور نشسته و مراقب پاسگاه دشمن بود. به مسافت خیلی کم از او ساخلو فاشیست‌ها دیده می‌شد. این‌ها هم از حیث سازوبرگ و هم از حیث نفرات، با یک عده جنگجوی غیرنظامی و غیرمسلح قابل‌مقایسه نبودند. تجهیزات آن‌ها کامل بود. آن سلمو زیر درختی کز کرده و غرق اندیشه‌های دورودراز بود. راجع به فجایع و جنایات اولیای سابق امور راجع به بدبختی‌ها و رنج‌های طبقات گرسنه و مفلوک راجع به قیام یک ملت درمانده و مضطر در مقابل جورو بیداد جنایت‌کاران، راجع به اسلحه‌ای که از هر طرف مانند سیل برای ارتش فرانکو سرازیر می‌شد، راجع به بی‌کسی و بی‌پناهی ملت اسپانیا که بدون اسلحه و تجهیزات کافی می‌بایست علیه ارتش مسلح و با پشتیبان فرانکو بجنگد فکر می‌کرد. گاه به فکر زندگانی گذشته‌ی خود می‌افتاد. از فرزندان وی هیچ‌یک برای او باقی نمانده بود. همه در اوان کودکی به علت بی‌قوت و غذایی، به علت فقدان وسایل معالجه او را ترک گفته و در خانه‌ی گور خوابیده بودند. حتی زنش نیز زودتر از وقت عادی از دستش رفته بود. در تمام عمر کار کرده و رنج کشیده بود ولی هیچ‌گاه روی راحتی به خود ندیده و یک‌لحظه نتوانسته بود آسایش خانواده‌ی خود را فراهم کند.

در آغاز انقلاب اسپانیا او نیز مانند میلیون‌ها نفر امثال خود علیه دستگاه جور و فساد قیام کرد. انقلاب ابتدا فاتح شد، ولی خیلی زود دشمنان داخلی و خارجی اسپانیا، فرانکو را علیه ملت اسپانیا مسلح کردند. نه‌تنها دولت‌های فاشیست با تمام قوا او را مجهز کردند، کلیه کشورهای دموکرات نما نیز پول و اسلحه‌ی بی‌دریغ در اختیار او گذاشتند تا بهتر بتواند ملت اسپانیا را منکوب کند. جنگ خانمان‌سوز داخلی شروع شد. جنگ بین ملتی که می‌خواست آزادی بازيافته‌ی خود را از دست ندهد و عده‌ای مسلح و مزدور که می‌خواستند بار دیگر آن را به زنجیر بکشند.

خود را در نظر آورد که پس از زدوخوردهای فراوان اینک درحالی‌که همه‌چیز و همه عزیزان خود را ازدست‌داده، یکه و تنها و بدون وسایل استحفاظی در زیر درختی نشسته و مشغول دیده‌بانی است.

ترجمه کتاب صوتی زنگ‌ها برای که به صدا در می‌آید به زبان فارسی

کتاب صوتی «زنگ‌ها برای که به صدا در می‌آید» نوشته‌ی «ارنست همینگوی» را ناشر صوتی آوا نامه با صدای «آرمان سلطان‌زاده» منتشر کرده است که در همین صفحه از فیدیبو برای خرید و دانلود موجود است. این اثر را «رحیم نامور» به فارسی ترجمه و آن را نشر امیرکبیر سال 1392 منتشر کرد که نسخه‌ی الکترونیک آن نیز در فیدیبو موجود است. منظور از لغت زنگ در عنوان این اثر به معنای ناقوس (زنگ کلیسا) است که هنگام تشییع‌جنازه نواخته می‌شود. این اثر را «مهدی غبرایی» مترجم دیگر ایرانی بانام «این ناقوس مرگ کیست؟» ترجمه و منتشر کرده است.