کتاب شرق بهشت نشر مجید

یک کتاب عالی با ترجمه بحث برانگیز! نقد محتوا:(نقد ترجمه رو پایینتر بخونین!) خیلی لذت بردم شخصیت پردازی های خیلی ماهرانه و عمیقی توی این کتاب هست که که متنوع هستن اما اصلا سطحی و کلیشه ای نیستن و جزو طلایی ترین نقاط مثبت این رمانه. ریتم داستان آروم هستش و عجله ای در روایت نیست و این کندی اصلا حوصله سربر نیست و خیلی هم بجاست و لذت بخش. کلا طراحی چنین اثری باتجربگی جان اشتاین بک در نویسندگی و حتی زندگی رو نشون میده؛ یک داستان رئال از سه نسل دو خونواده می خونید که همه جوره با هم جور درمیاد و کلی درس برای یاد دادن داره که پیشنهاد میکنم از دستش ندید. نقد ترجمه (خودم مترجمی می خونم و هر کتابی مطالعه میکنم با متن اصلی پیش میرم): ۱.با جواب متداول ترین سوال شروع کنم و بگم در اتفاقات داستان حذفیات به اون صورت که در ذهن دارید وجود نداره و اگر جاهایی حس می کنید مفاهیم گاها جنسی و اروتیک با ادبیات خیلی ملایم بیان شده اند باید بگم در اصلش هم همینطوره و کلا اشتاین بک لحن ماخوذ به حیایی داشت در بیان موضوعات یکم رادیکالی این کتاب. ۲. در ترجمه به اندازه بیست درصد از جزئیات و فضا سازی ها کاسته شده و این تو ذوق میزنه ولی در مسیر داستان تغییر ایجاد نمیکنه مثلا در کتاب اصلی یک جا میگه پای راست یک نفر قطع شده، در ترجمه میخونیم یک پایش قطع شده. انتظار چنین حذفیات کوچیکی رو در دفعات خیلی زیاد داشته باشید. ۳. بعضی توضیحات فرعی هم دچار تغییراتی شدند که البته هیچ توجیهی نداره ولی ابهام ایجاد نمیشه. مثلا در کتاب اصلی میخونیم «به این فکر کرد که آیا مادرش می دانست شوهرش مریض نبود؟» در ترجمه با این تغییر مواجه میشیم : «آیا مادرش می دانست که شوهرش می ترسد؟» دلیل اینکه عرض کردم باعث ایجاد ابهام نمیشن این هستش که این تغییرات بی ربط با داستان نیستن مثلا در مثال بالایی، پدر کاراکتر به دلیل پول بالا کشیدن در کارش خودشو تو خونه حس کرده بود و به مریضی زده بوده خودش رو. ۴. پاورقی ها خیلی میتونستن بهتر باشن اکثر جاها به آوردن نوشتار انگلیسی اسامی اکتفا شده. در جمع بندی باید بگم ترجمه خیلی روانی هستش از یک مترجم با تجربه ولی نقص هم کم نداره و البته این نقص ها داستان رو خراب نمی کنن. ببخشید که طولانی شد امیدوارم مطالب مفید بوده باشن.

این کتاب مرا برد به سالها پیش که به واسطه شغلم منتقل شدم به قصر شیرین شهری مرزی در استان کرمانشاه محیطی کاملا غریبانه و دور دست برای یک جوان تُرک اردبیلی، القصه در آن روزهای غربت و دوری تنها مونس و همدمم در حالی که از گوشی هوشمند و اینترنت آنچنان خبری نبود (البته اینترنت دیزلی کم و بیش در کافی نتها بود ولی همه گیر نشده بود) فقط کتاب بود و کتاب و چه جایی بهتر از کتابخانه عمومی قصرشیرین که در آن سالها به طرز عجیبی مخزنی غنی و پربار از کتاب های خوب و شاهکارهای کلاسیک بود کتابهایی مانند کتاب شرق بهشت و کلی کتاب ناب دیگر مثل پنمارک، ابله؛ جنگ و صلح؛ کوری؛ خوشه هلی خشم، دیوان شمس؛ قمار باز، طاعون و بلندی های بادگیر، سه تفنگدار (عجیب بود داشتن این کتاب در کتابخانه عمومی)، دیوان شهریار، تاریخ سینما و چندین فیلمنامه معروف و کلی کتاب دیگر که الان حضور ذهن ندارم الغرض در خلال این توفیق بدست آمده به مرور با مردمان آن سامان نیز بیشتر آشنا شده و کلی دوست خوب کتاب خوان و فیلم باز نیز پیدا کردم که صد البته تبدیل به بهترین دوستانم شدند پنج سال در قصر شیرین و جمعا ده سال در استان کرمانشاه بواسطه شروع دوباره مطالعه و پیدا کردن دوستان خوب تبدیل به ناب ترین دهه زندگی من شد و جالبه شروع آن دهه با کتاب شرق بهشت بود. راستی بعدها فیلم شرق بهشت با بازی جیمز دین را هم دیدم که از بچه های فیلم باز قصری به من رسید ولی راستش کتاب یک چیز دیگر بود. بخوانید، بخوانید و بخوانید. از همینجا به مردمان کُرد بخصوص قصر شیرین و کرمانشاه سلام گرم و صمیمی دارم.

این کتاب آخرین رمان چاپ شده از جان اشتاین بک هست،پختگی موهبتی هست که به هر کسی اعطا نمی شود مراقبت می خواهد،اقبال بلند میخواهد و ... موهبتی که به اشتاین بک داده شد،شاید اثر از خیلی لحاظ ها طراوت و تازگی آثار جوانی رونداشته ولی این اصل به این معنی نیست این رمان یک رمان متوسط محسوب میشه بلکه نشون میده رمانهای قبلی اشتاین بک چقدر قوی بودند(خوشه های خشم،موشها و آدم هاو ...) و اینکه در این اثر مفاهیمی هست که با خوندن دیگر آثار به اون دست پیدا نمی کنیم،به عنوان مثال بقیه داستان ها در طی یک مدتی کوتاه و چند ماه و یا حداکثر چند سال رو نشون میده ولی در این رمان گذر سه نسل رو نشون میده که نشون دهنده دغدغه ی جدید اشتاین بک در مورد گذر عمر هست،در این رمان اشتاین بک بیشتر خواننده رو سورپرایز میکنه،بیشتر انسان های متوسط رو گرامی میداره و یکجورایی از ایده آلیست کتاب های اول که باید تلاش کرد،صبر کرد،درد ها رو تحمل کرد و ...رسیده به مفاهیمی همچون مدارا،اصل انتخاب و آزادی،احترام به طبقات مختلف،امکان فساد و یا نیکو کاری در هر طبقه ای و تکامل انسان با گذر عمر،ببخشید اگر طولانی شد

من این کتاب رو با همین ترجمه خوندم، و به عنوان یه ادم کتابخون، میگم که بهتریییین کنابیه که به عمرم خوندمش. بی نظیره، از دستش ندید

با مقایسه صفحه اول ۲ ترجمه موجود با متن اصلی، متوجه شدم ترجمه آقای کیومرث پارسای از نظر وفاداری به متن اصلی دقیق تره ولی ممکنه بعضی ها هم این ترجمه رو بهتر بدونن. صفحه اول متن اصلی رو میذارم که خودتون مقایسه کنید: The Salinas Valley is in Northern California. It is a long narrow swale between two ranges of mountains, and the Salinas River winds and twists up the center until it falls at last into Monterey Bay. I remember my childhood names for grasses and secret flowers. I remember where a toad may live and what time the birds awaken in the summer—and what trees and seasons smelled like—how people looked and walked and smelled even. The memory of odors is very rich. I remember that the Gabilan Mountains to the east of the valley were light gay mountains full of sun and loveliness and a kind of invitation, so that you wanted to climb into their warm foothills almost as you want to climb into the lap of a beloved mother. They were beckoning mountains with a brown grass love.

بی نظیره. وقتی وارد دنیای این خانواده بشین جداشدن ازشون واقعن کار مشکلیه . اینقدر جان اشتاین بک داستان گوی خوبیه که به هیچ وجه حجم بالای کتاب خسته تون نمیکنه . این کتاب رو ۵ سال پیش خوندم و بخوام صادق باشم تنها کتاب بالای ۵۰۰ صفحه ست ک خوندم و با این حال مطمئنم یه بر دیگه هم سراغش میرم

کتاب واقعا گیرا و جالبه و از همون اول خواننده رو میکشونه تو داستان و آدم ارتباط عمیقی با شخصیتا برقرار میکنه. این از خود کتاب که تا جایی که خوندمش بهش ۵ستاره میدم. ولی متاسفانه ترجمه‌ش جالب نیست. من اول با ترجمه‌ی کیومرث پارسای رفتم جلو و خب سریع هم بخاطر چندین اشتباه گذاشتمش کنار. بعد اومدم سراغ ترجمه آقای شهدی که بهتر و خوش‌خوان‌تر بود. هنوزم گاهی بعضی جملات ابهام داشت ولی بیشتر قسمتا روون بودن و ایراد ویرایشی هم نداشت. ولی خب هر چی جلوتر رفتم بازم ب اشتباهاتی برخوردم و خلاصه آخر فصل ۸ دیگه صبرم اون جایی که شخصیت قاضی به اشتباه توصیف شده، لبریز شد و تصمیم گرفتم ادامه‌ی داستانو از رو متن انگلیسی بخونم. فقط میتونم بگم خداروشکر که هر دوی این ترجمه ها تو فیدیپلاس بود وگرنه با این قیمتای سرسام آور و این مدل ترجمه آدم واقعا حالش گرفته میشه

کتاب فوق فوق العاده است اگر سطحی نخونیم و باهاش انس بگیریم و از زمان و مکان خودمون جدا شیم و وارد داستان بشیم خیلی فوق العاده است ....ما ادما یبار فقط میخوایم زندگی کنیم و تو این یبار محیط ها و موقعیت های خیلی مختلفی رو نمیتویم تجربه کنیم ولی با خوندن کتاب ها میتونیم احساسات ..مفاهیم...موقعیت ها.. تجربه های خیلی زیادی رو دریافت کنیم وذهنمون از حالت بسته و محدود خارج میشه.....این کتاب با تصویر سازی فوق العاده خیلی مفاهیم رو به ذهنمون انتقال میده.....اوایل ترجیح میدادم فیلم های همین کتاب ها رو ببینم ولی خوندنشون دقیقا مثه اهنگیه که بعد از چنبار شنیدن یبار با هندزفری گوش بدی و جزییات رو درک کنی اگه میخوای گرفتار هیچ دیکتاتوری نشی بخوان و بخوان و بخوان(د.ش)

بی نظیره.. فضا سازی داستان، نحوه بیان، شخصیت ها و ... اینقدر دلچسبه که در پایان کتاب حس اینکه در اون زندگی ها در کنار شخصیت های داستان حضور داشتی باعث میشه دلت براشون تنگ بشه.. به نظرم این کتاب بیشتر تاثیر تصمیمات خود آدما(در بعضی جاها تصمیماتی که میگیرن فقط به خاطره رسیدن به خواسته خودشون هست بدون توجه به افرادی که به هر شکل بهشون وابسته هستن مثله حس نیاز فرزند به مادر و...) برای ادامه زندگیشون رو به تصویر میکشه(ای کاش هر آدمی میتونست جوانب رفتار و گفتارش رو بسنجه شاید اتفاقات خوب بیشتر رخ میداد) بر عکس کتاب خوشه های خشم که شرایط اقتصادی، حکومتی و... بر روند و سرنوشت زندگی آدما تاثیر گذار هست..

شرق بهشت یکی از شاهکارهای بی بدیل ادبیات داستانی س. باید سالها نوشت و تمرین کرد و مرارت کشید تا به چنین بیان سهل و ممتنع و قصه پردازی روونی در توصیف این میزان شخصیت و فضا و تاریخچه زندگیشون رسید. همونطور که خود استاین بک هم گفته، هرآنچه نوشته تمرینی بوده برای دستیابی به این رمان و الحق که زحماتش بی نتیجه نمونده. به عنوان یه علاقه مند به رمان، به جرات خوندن این رمان رو یکی از بهترین تجربه های زندگیم میدونم و شک ندارم برای هرکس دیگه ای هم میتونه همینطور باشه. در آخر جا داره از ترجمه آقای شهدی هم تشکر کنم که این اثر بزرگ رو به این خوبی در اختیار ما قرار داده