کتاب صوتی دیباچه‌ای بر جهان باستان اثر لوکاس دوبلویس

لوکاس دوبلویس: مورخ سرزمین‌های کهن

لوکاس دوبلویس (Lukas de Blois) از تاریخ‌پژوهان برجسته‌ی هلندی است که در سال 1950 میلادی در شهر نیمیخن (نایمخن) چشم به جهان گشود. او پس از سال‌ها تحقیق و تدریس در حوزه‌ی تاریخ باستان، به عنوان استاد ممتاز تاریخ باستان در دانشگاه رادبود نیمیخن به فعالیت پرداخت. دوبلویس تخصص خود را بر دوره‌های بحرانی امپراتوری روم، جمهوری متأخر روم و تاریخ‌نگاری باستانی متمرکز کرده بود و در این زمینه‌ها آثار متعددی به نگارش درآورد. با این حال، آنچه نام او را بر تارک تاریخ‌نویسی معاصر نشاند، همکاری با «روبارتوس وان در اسپک» در نگارش کتاب «دیباچه‌ای بر جهان باستان» بود؛ اثری که به یکی از پرفروش‌ترین و معتبرترین منابع درسی تاریخ باستان در دانشگاه‌های جهان تبدیل شده است. این کتاب نخستین‌بار به زبان هلندی نوشته شد و سپس با استقبال شگفت‌انگیز، به انگلیسی ترجمه گردید. دوبلویس در کنار پژوهش و نویسندگی، سال‌ها به تدریس در دانشگاه رادبود پرداخت و نسل‌ها دانشجو را با تاریخ تمدن‌های کهن آشنا ساخت. او که اکنون در قید حیات است، میراثی ارزشمند از خود بر جای نهاده که همچنان مرجعی معتبر برای دانشجویان تاریخ، باستان‌شناسی و فرهنگ کلاسیک در سراسر جهان به شمار می‌رود.

سفر به گهواره‌ی تمدن؛ از نیل تا روم

کتاب «دیباچه‌ای بر جهان باستان» اثری جامع و خواندنی است که در سه بخش اصلی، تاریخ خاور نزدیک باستان، یونان و روم را در گستره‌ای بیش از سه هزار سال به تصویر می‌کشد. دوبلویس و همکارش با نثری روان و شیوا، خواننده را از روزگار پادشاهی مصر باستان تا فروپاشی امپراتوری روم در سده‌ی پنجم میلادی همراهی می‌کنند. این اثر با بهره‌گیری از پژوهش‌های جدید باستان‌شناختی و تاریخی، تصویری زنده از ساختارهای سیاسی، اقتصادی و اجتماعی تمدن‌های کهن ارائه می‌دهد. از ویژگی‌های برجسته‌ی این کتاب می‌توان به جعبه‌های متنی اشاره کرد که مفاهیم کلیدی مانند قانون اساسی اسپارت، دموکراسی آتنی، نظام اقتصادی خاور نزدیک و روم را به زبانی ساده توضیح می‌دهند. نسخه‌ی سوم این کتاب در سال 2019 با بازنگری کامل منتشر شد که در آن توجه بیشتری به تاریخ امپراتوری متأخر روم و ساختارهای اقتصادی معطوف گردیده است. این اثر که در شمار پرفروش‌ترین کتاب‌های درسی تاریخ باستان قرار دارد، با استقبال گسترده‌ی دانشجویان و پژوهشگران روبه‌رو شده و به منبعی معتبر در دانشگاه‌های سراسر جهان تبدیل شده است. نقدهای منتشرشده در نشریات معتبر، این کتاب را به‌ویژه برای دانشجویان سال اول و علاقه‌مندان به تاریخ باستان بسیار مفید ارزیابی کرده‌اند.

مرتضی ثاقب‌فر: مترجمی که در پانویس‌هایش، تاریخ را از نادرستی نجات داد

مرتضی ثاقب‌فر متولد 9 مرداد 1321 در تهران بود. او جامعه‌شناس، نویسنده، مترجم، شاهنامه‌شناس و پژوهش‌گر تاریخ و فرهنگ ایران به شمار می‌رفت. ثاقب‌فر دارای مدرک کارشناسی ارشد از دانشگاه سوربن فرانسه و یکی از مترجمان پرکار در حوزه‌ی ایرانشناسی بود. بیشتر ترجمه‌های او در زمینه‌ی تاریخ هخامنشی است و شماری از منابع و مراجع اصلی در زمینه‌ی هخامشی‌پژوهی به دست او به فارسی ترجمه شد. او با سبک خاص خود و با شیوه‌ای دقیق به ترجمه‌ی این آثار پرداخت. ثاقب‌فر با توجه به مولف بودن خود در زمینه‌ی ایرانشناسی، هرجا که نوشتار اصلی را دچار خطا یا عدم بی‌طرفی می‌دید، در پاورقی یا مقدمه ایرادات را به خواننده تذکر می‌داد. او به عنوان عضو کمیته علمی همایش بین‌المللی هزاره شاهنامه برگزیده شده بود. سرانجام وی در 11 دی 1391 در تهران درگذشت.

نسخه‌ی صوتی کتاب «دیباچه‌ای بر جهان باستان»

نشر صوتی آوانامه با همکاری با «انتشارات ققنوس» کتاب صوتی «دیباچه‌ای بر جهان باستان» اثر «لوکاس دوبلویس» را با ترجمه‌ی «مرتضی ثاقب‌فر» و اجرای «مهدی صفری» تهیه و تولید کرده است.