کتاب صوتی روباه اثر دیوید لارنس

کتاب صوتی «روباه» روایت صوتی داستان بلند دیوید هربرت لارنس با ترجمه‌ی کاوه میرعباسی است. مریم پاک‌ذات این اثر را برای انتشارات آوانامه خوانده و مدت‌زمان نسخه‌ی صوتی ۴ ساعت و ۳۸ دقیقه است. داستان در سال‌های جنگ جهانی اول و در مزرعه‌ای دورافتاده در انگلستان می‌گذرد؛ جایی که ورود یک سرباز جوان، زندگی مشترک دو زن و نظم شکننده‌ی مزرعه را دگرگون می‌کند.

خلاصه کتاب صوتی روباه

مارچ و بنفورد دو زن جوان‌اند که اداره‌ی مزرعه‌ای در برکشایر را بر عهده گرفته‌اند. آن‌ها بدون نیروی کار مردانه می‌کوشند از راه کشاورزی و پرورش مرغ زندگی مستقلی بسازند، اما تجربه‌ی چندانی ندارند و شرایط اقتصادی دوران جنگ نیز کار را دشوارتر کرده است. بنفورد از نظر جسمی ضعیف‌تر است و بیشتر به امور خانه رسیدگی می‌کند؛ مارچ توان بدنی بیشتری دارد و کارهای بیرون، نگهداری از حیوانات و مقابله با خطرهای مزرعه را بر عهده گرفته است.

یکی از مشکلات همیشگی آن‌ها روباهی است که شبانه وارد مرغدانی می‌شود. مارچ بارها در کمین حیوان می‌نشیند، اما نمی‌تواند شکارش کند. هنگامی که سرانجام روباه را از نزدیک می‌بیند، به‌جای واکنشی فوری، مجذوب نگاه حیوان می‌شود. این مواجهه در ذهن او باقی می‌ماند و روباه به‌تدریج از یک مزاحم واقعی فراتر می‌رود؛ حضوری که میل، ترس و نوعی تسلیم‌شدن در برابر نیرویی ناشناخته را تداعی می‌کند.

تعادل مزرعه با ورود هنری گرنفل برهم می‌خورد. هنری سرباز جوانی است که خانواده‌اش زمانی مالک این زمین بوده‌اند و اکنون برای دیدن خانه‌ی قدیمی خود بازگشته است. او ابتدا مهمانی موقت به نظر می‌رسد، اما خیلی زود به مارچ علاقه نشان می‌دهد. در نگاه مارچ، میان هنری و روباهی که او را مسحور کرده بود شباهتی شکل می‌گیرد. هر دو ناگهانی وارد قلمرو او شده‌اند و حضوری دارند که نمی‌توان به‌آسانی نادیده‌شان گرفت.

علاقه‌ی هنری به مارچ، رابطه‌ی نزدیک و وابسته‌ی او با بنفورد را وارد مرحله‌ای تازه می‌کند. بنفورد با ماندن مرد جوان در مزرعه و تصمیم‌هایی که برای آینده می‌گیرد مخالف است؛ هنری نیز او را مانعی میان خود و مارچ می‌بیند. در این مثلث عاطفی، هر شخصیت می‌کوشد دیگری را به جهت مطلوب خود سوق دهد. مارچ در مرکز این کشمکش قرار دارد و میان زندگی مستقلی که ساخته، دلبستگی‌اش به بنفورد و کششی که نسبت به هنری احساس می‌کند مردد می‌ماند.

لارنس حوادث را در محدوده‌ی کوچک مزرعه نگه می‌دارد و تنش را از طریق نگاه‌ها، سکوت‌ها، گفت‌وگوهای کوتاه و تغییر تدریجی مناسبات قدرت گسترش می‌دهد. روباه نیز هم‌زمان حیوانی واقعی و تصویری نمادین است؛ نمادی که نمی‌توان آن را فقط به یک شخصیت یا مفهوم محدود کرد. در بخش‌های مختلف داستان، این حیوان می‌تواند یادآور کشش غریزی، تهدید، تصاحب و نیرویی باشد که وارد نظمی بسته می‌شود و آن را تغییر می‌دهد. نسخه‌ی منتشرشده‌ی بلومزبری نیز کتاب را بررسی روان‌شناختی قدرت، جنسیت و روابط انسانی در بستر روستایی دوران جنگ معرفی می‌کند.

معرفی نویسنده کتاب صوتی روباه

دیوید هربرت لارنس، مشهور به دی. اچ. لارنس، نویسنده، شاعر، نمایش‌نامه‌نویس و جستارنویس انگلیسی بود که بین سال‌های ۱۸۸۵ تا ۱۹۳۰ زندگی کرد. او در خانواده‌ای کارگری در ایستوود، یکی از مناطق معدنی ناتینگهام‌شر، به دنیا آمد. تضاد میان زندگی صنعتی و طبیعت، و همچنین کشمکش میان خواسته‌های فردی و قواعد اجتماعی، از موضوعات مکرر آثار اوست.

لارنس در داستان‌هایش بیش از آنکه رابطه‌های انسانی را از منظر قراردادهای اخلاقی و اجتماعی بررسی کند، به نیروهای غریزی، میل، وابستگی و سلطه توجه دارد. «پسرها و عاشق‌ها»، «رنگین‌کمان»، «زنان عاشق» و «عاشق لیدی چترلی» از شناخته‌شده‌ترین آثار او هستند. مجموعه‌ی نوشته‌هایش قالب‌های متنوعی از رمان و داستان کوتاه تا شعر، سفرنامه و نقد ادبی را دربرمی‌گیرد و بخش مهمی از آن به پیامدهای انسانی مدرنیته و صنعتی‌شدن می‌پردازد.

«روباه» نخستین بار در سال ۱۹۲۲ منتشر شد و از داستان‌های بلند دوره‌ی میانی فعالیت لارنس است. جنگ جهانی اول در پس‌زمینه‌ی روایت قرار دارد و کمبود نیروی کار، دشواری اداره‌ی مزرعه و حضور هنری به‌عنوان سرباز، اثرات آن را وارد زندگی شخصیت‌ها می‌کند. بااین‌حال، تمرکز اصلی داستان بر مناسبات روانی و عاطفی میان سه شخصیت باقی می‌ماند.

چرا باید کتاب صوتی روباه را بشنویم؟

«روباه» با تعداد اندکی شخصیت و محیطی محدود، کشمکشی متراکم می‌سازد. تغییر رابطه‌ی مارچ، بنفورد و هنری نه با حادثه‌های متعدد، بلکه از طریق جابه‌جایی تدریجی قدرت و آشکارشدن انگیزه‌های پنهان پیش می‌رود. همین تمرکز، کتاب را برای شنوندگانی مناسب می‌کند که به داستان‌های روان‌شناختی و شخصیت‌محور علاقه دارند.

نحوه‌ی استفاده از طبیعت نیز اهمیت دارد. مزرعه، مرغدانی، تاریکی و جنگل صرفاً محل وقوع داستان نیستند؛ بر احساس ناامنی و انزوای شخصیت‌ها اثر می‌گذارند. قالب صوتی فرصتی فراهم می‌کند تا گفت‌وگوهای سه شخصیت و سکوت‌های پرتنش میان آن‌ها به‌صورت پیوسته دنبال شود. مدت‌زمان کمتر از پنج ساعت نیز با ساختار فشرده‌ی این داستان بلند تناسب دارد. ترجمه‌ی کاوه میرعباسی و روایت مریم پاک‌ذات، مبنای نسخه‌ای است که آوانامه در اختیار مخاطبان فارسی‌زبان قرار داده است.

کتاب صوتی روباه را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

شنیدن این کتاب به علاقه‌مندان ادبیات انگلیسی قرن بیستم و داستان‌های بلندی پیشنهاد می‌شود که به‌جای ماجراهای پرشمار، بر تحلیل رفتار و روابط شخصیت‌ها تمرکز دارند. مخاطبان آثار نمادین که در آن‌ها طبیعت و حیوانات در شکل‌گیری معنای داستان نقش دارند نیز می‌توانند با اثر ارتباط برقرار کنند.

این کتاب برای کسانی مناسب است که به موضوعاتی مانند استقلال زنان، مناسبات قدرت، حس مالکیت، کشش غریزی و تأثیر ورود یک فرد تازه بر رابطه‌ای تثبیت‌شده علاقه دارند. فضای محدود، لحن جدی و تنش عاطفی مداوم آن را نیز باید در نظر گرفت؛ «روباه» داستانی آرامش‌بخش یا حادثه‌محور نیست، بلکه روایتی فشرده از میل، رقابت و سلطه است.

پیشنهادهایی برای دوستداران کتاب صوتی روباه

باکره و کولی — دی. اچ. لارنس — نشر افق

مرگ در ونیز — توماس مان — انتشارات نگاه

موش‌ها و آدم‌ها — جان اشتاین‌بک — نشر مجید