کتاب خلواره اثر ساموئل بکت نشر چشمه

کتاب خلواره نوشته ساموئل بکت، مجموعه‌ای از متن‌های نمایشی رادیویی و تئاتری ابزورد است که به‌شکلی زیبا و فلسفی به بنیادی‌ترین پرسش‌های انسان درباره وجود، معنا، زبان، تنهایی و رابطه انسان با جهان می‌پردازد. این مجموعه با استفاده از دیالوگ‌های کوتاه، سکوت‌های معنادار، موسیقی و صدا شما را وارد تجربه‌ای می‌کند که از انسان‌بودن حرف می‌زند. جهان این داستان‌ها اغلب مه‌آلود، لایه‌لایه، نمادین و پر ابهام هستند.

در میان قطعات این کتاب، عناوینی مانند خلواره، کاسکاندو، کلام و موسیقی و دو چرک‌نویس برای رادیو دیده می‌شود که هر یک با ساختار و فرم خاص خود، بخشی از جهان فلسفی و ادبی بکت را بازتاب می‌دهند. این اثر با ترجمه مهدی نوید توسط نشر چشمه منتشر شده است.

خلاصه کتاب خلواره اثر ساموئل بکت

خلواره کتابی است که بیش از آن‌که داستان تعریف کند، حالت و احساس یک انسان تنها را نشان می‌دهد؛ انسانی که میان گذشته، خاطره، صدا و سکوت معلق مانده است. در این کتاب با شخصیت‌هایی روبه‌رو می‌شوید که اغلب در ظاهر کاری انجام نمی‌دهند؛ اما در درونشان غوغایی از فکر، خاطره و تردید جریان دارد. نویسنده شما را وارد جهانی می‌کند که در آن، حرف‌زدن همیشه راه‌حل نیست و گاهی سکوت، گویاتر از هر جمله‌ای است.

در بخش اصلی کتاب، راوی یا شخصیت‌ها با صداهایی از گذشته روبه‌رو می‌شوند؛ صدای آدم‌هایی که دیگر نیستند، خاطراتی که تمام نشده‌اند و احساساتی که هنوز رها نشده‌اند. این صداها مثل موج می‌آیند و می‌روند و ذهن شخصیت را در بر می‌گیرند. مخاطب کم‌کم متوجه می‌شود که مسئله‌ اصلی، یک اتفاق خاص یا یک داستان مشخص نیست، بلکه گرفتاربودن انسان در ذهن خودش است؛ جایی‌که نمی‌تواند به‌طور کامل فراموش کند و درعین‌حال نمی‌تواند ادامه دهد.

در خلواره، زبان ساده است اما معنا عمیق. نویسنده نشان می‌دهد آدم‌ها چقدر در گفتن آن‌چه حس می‌کنند ناتوان‌اند. شخصیت‌ها تلاش می‌کنند تا حرف بزنند، توضیح دهند، خاطره تعریف کنند؛ اما هر بار چیزی کم است؛ انگار کلمات به اندازه‌ درد، تنهایی یا ترس آن‌ها نیستند. همین ناتوانی، حس اصلی کتاب را می‌سازد: احساس ناتمام‌بودن زندگی و حرف‌هایی که هیچ‌وقت کامل گفته نمی‌شوند.

نکته‌ جالب این است که کتاب فضای آرام و حتی گاهی شاعرانه‌ای دارد؛ اما در زیر این آرامش، غم، تنهایی و پرسش‌های جدی درباره‌ زندگی پنهان شده است. نویسنده خواننده را مجبور نمی‌کند چیزی را بفهمد یا نتیجه بگیرد؛ او فقط موقعیتی را نشان و اجازه می‌دهد هرکس با تجربه‌ خودش آن را حس کند. به‌همین دلیل، خلواره کتابی است که ممکن است هر بار خواندنش، حس تازه‌ای در شما ایجاد کند.

به‌طورکلی، این کتاب از نشر چشمه درباره‌ این است که انسان چگونه با خودش، با گذشته‌اش و با سکوت اطرافش زندگی می‌کند. کتابی کوتاه و تاثیرگذار که آهسته خوانده می‌شود، در ذهن می‌ماند و بعد از تمام‌شدن هم رهایتان نمی‌کند؛ مثل صدایی آرام که هنوز در گوش شما می‌پیچد.

معرفی نویسنده کتاب خلواره ساموئل بکت

ساموئل بکت، یکی از برجسته‌ترین نویسندگان قرن بیستم است و علاوه‌بر ادبیات در تئاتر و نمایش رادیویی هم آثار ماندگاری خلق کرده است. او در دانشگاه ترینیتی کالج دوبلین در رشته زبان‌های خارجی و ادبیات تحصیل کرد. او نویسنده‌ای بود که زبان را در برابر تجربه‌های انسانی قرار می‌داد و بیان می‌کرد کلمات همیشه نمی‌توانند واقعیت، معنا و احساس را به‌طور کامل منتقل کنند. به‌همین دلیل بیشتر آثارش در قالب‌هایی نوشته شده‌اند که از ساختارهای رایج داستانی و نمایشی فاصله دارند و با عنوان تئاتر ابزورد شناخته می‌شوند.

بکت در سال 1969 توانست جایزه نوبل ادبیات را دریافت کند. او به دو زبان انگلیسی و فرانسوی می‌نوشت و بسیاری از آثارش را خودش ترجمه می‌کرد. از جمله آثار او می‌توان به کتاب در انتظار گودو، کتاب دست آخر و کتاب آخرین نوار کراپ اشاره کرد.

چرا باید کتاب خلواره را بخوانیم؟

اگر به آثار ادبی علاقه دارید که یک تجربه نو و فراگیر باشند، این کتاب با ترجمه مهدی نوید را حتما از دست ندهید. متن‌های این کتاب شما را از روایت‌های خطی و سنتی دور می‌کنند و به دنیای صداهای پراکنده می‌برند. شما با پرسش‌هایی روبه‌رو می‌شوید که هیچ‌وقت پاسخ قطعی ندارند و همین موضوع، این اثر را به تجربه‌ای تاملی و عمیق تبدیل می‌کند. این کتاب به شما کمک می‌کند نگاه خود را به زبان، معنا و روابط تغییر دهید و زندگی را بهتر حس کنید.

کتاب خلواره به چه کسانی پیشنهاد می‌شود؟

این کتاب برای اهل ادبیات مناسب است؛ اما به‌طور ویژه به افراد زیر پیشنهاد می‌شود:

·   دوستداران ادبیات تجربه‌گرا، فلسفی و ابزورد؛

·   علاقه‌مندان به نمایشنامه‌های نوین، رادیویی و کوتاه؛

·   علاقه‌مندان به آثار ساموئل بکت؛

·   علاقه‌مندان به آثار فلسفی درباره زبان و معنا.

بخشی از کتاب خلواره

در ادامه می‌توانید بخشی از متن این اثر را بخوانید تا درباره تهیه آن به‌صورت قطعی و مطمئن تصمیم بگیرید:

صدای دریا به‌زحمت شنیده می‌شود. صدای چکمه‌های هنری روی ریگ. هنری متوقف می‌شود. صدای دریا کمی بلندتر می‌شود. هنری: به پیش. (صدای دریا، با صدای بلندتر.) به پیش! (دوباره راه می‌افتد. صدای چکمه‌ها روی ریگ. همین‌طور که می‌رود.) ایست. (صدای چکمه‌ها روی ریگ. همین‌طور که می‌رود، با صدای بلندتر.) بشین. (صدای دریا. با صدای بلندتر.) بشین! (صدای لغزیدن ریگ همین که هنری می‌نشیند. صدای دریا، همچنان خفیف، از اینجا به بعد هر جا که علامت مکث آمده شنیده می‌شود.) الان کی کنارمه؟ (مکث.) یه پیرمرد کور خرفت. (مکث.) پدرم، از اون دنیا برگشته، تا پهلوی من باشه. (مکث.) انگار نمرده باشه. (مکث.) نه، فقط از اون دنیا برگشته، ، تا پهلوی من باشه، توی این جای غریب.

پیشنهادهایی برای دوستداران کتاب

اگر کتاب خلواره را دوست داشتید، این کتاب‌ها را نیز از دست ندهید:

·   کتاب در انتظار گودو از نشر بیدگل

·   کتاب آینده در تخم مرغ‌هاست از نشر بیدگل

·   کتاب خاکستر به خاکستر از نشر قطره