انتشارات نشر چشمه

اگر بخواهیم یکی از پرکارترین ناشران ایران، به‌‌خصوص در حوزه‌ی ترجمه‌ی آثار ادبی معتبر دنیا را نام ببریم نشر چشمه انتخاب بسیار خوبی خواهد بود. چشمه از سال ۱۳۶۴ تا امروز در ایران فعال است و در دوران کاری‌اش، آثار ادبی، نمایشنامه و کتاب‌های حوزه‌ی علوم انسانی و علوم اجتماعی را منتشر کرده است. این انتشارات بسیاری از آثار ادبی نویسندگان مشهور ایران از جمله صادق هدایت، احمد شاملو، فریدون مشیری، هوشنگ ابتهاج و محمود دولت آبادی و ... را هم در کارنامه دارد. خواندنی‌های چشمه اگر بخواهیم به پرفروش‌ترین کتاب‌های چشمه در سال‌های اخیر اشاره کنیم، هیچ دوستی به جز کوهستان اثر بهروز بوچانی یکی از مهم‌ترین‌هاست. این کتاب خواندنی که توانست سر و صدای زیادی در دنیا به پا کند در ایران هم با استقبال زیادی مواجه شد. کتاب هرس اثر نسیم مرعشی هم کتاب ادبی جالب دیگری است که می‌توان به آن اشاره کرد. عشق و چیزهای دیگر مصطفی مستور هم اثری لطیف و خواندنی است که تاکنون چندین و چندبار تجدید چاپ شده است. اگر بخواهیم از نویسندگان خارجی مشهوری که آثارشان را چشمه چاپ کرده است حرف بزنیم هم می‌توانیم به افرادی مانند سوتلانا الکسیویچ نویسنده‌ی کتاب‌هایی مانند صداهایی از چرنوبیل و جنگ چهره‌ی زنانه ندارد و جومپا لاهیری که کتاب‌هایی مانند پاتوق‌ها و به کسی مربوط نیست را نوشته است، اشاره کنیم. هیاهوی زمان اثر جولین بارنز، جز از کل، اثر استیو تولز و اتحادیه‌ی ابلهان اثر جان کندی تعداد دیگری از کتاب‌های ارزشمندی هستند که از سوی چشمه چاپ شده‌اند. این ناشر در انتخاب مترجمان دقت زیادی دارد و به این ترتیب ترجمه‌های منتشر شده معمولاً از کیفیت بسیار بالایی برخوردار هستند. چشمه در حوزه‌هایی مانند فلسفه و خودسازی هم کتاب‌های مختلفی را منتشر کرده است. هنر شفاف اندیشیدن نوشته‌ی رولف دوبلی با ترجمه‌ی عادل فردوسی پور یکی از پرفروش‌ترین‌های این ناشر در این حوزه است و کتاب هر بار که معنی زندگی را فهمیدم عوضش کردند، نوشته‌ی دانیل مارتین کلاین هم در زمینه‌ی سبک زندگی طرفداران خودش را دارد. کتاب‌های نشر چشمه در فیدیبو این روزها با استقبال هرچه بیشتر از کتاب الکترونیک و کتاب صوتی ناشرانی مانند چشمه هم به انتشار نسخه‌ی الکترونیک بسیاری از کتاب‌هایشان روی آورده‌اند به این ترتیب می‌توانید بسیاری از این آثار را در فیدیبو در اختیار داشته باشید و روی اپلیکیشن کتابخوان آن بخوانید یا بشنوید. افراد مشهور زیادی گویندگی کتاب‌های چشمه را برعهده داشته‌اند، برای مثال اگر می‌خواهید یک کتاب صوتی با صدای نوید محمد زاده بشنوید، هیچ دوستی به جز کوهستان روی فیدیبو در دسترس است. کتاب الکترونیک آثاری همچون همراه من بیا، پرندگان می‌روند در پرو بمیرند و دختری با گوشواره‌های مروارید اثر تریسی شوالیه هم در اختیار کتابخوان‌ها قرار دارد.