کتاب صوتی پدرکشی اثر املی نوتومب

کتاب صوتی پدرکشی نوشته‌ی املی نوتومب، رمانی کوتاه، روان‌شناختی و پرتعلیق درباره‌ی رابطه‌ی پیچیده‌ی یک شاگرد با استادش است؛ رابطه‌ای که به‌تدریج رنگ‌وبوی پیوند میان پدر و پسر، عشق، رقابت و فریب به خود می‌گیرد. داستان در جهان تردستی و شعبده‌بازی می‌گذرد؛ جهانی که در آن مرز میان واقعیت و آنچه قرار است واقعی به نظر برسد، همیشه روشن نیست.

نسخه‌ی صوتی این رمان با ترجمه‌ی بنفشه فریس‌آبادی و صدای هوتن شکیبا تولید شده است. فصل‌های کوتاه، جمله‌های موجز و ریتم سریع روایت باعث شده‌اند پدرکشی برای شنیدن در چند نوبت کوتاه یا حتی در یک نشست طولانی، انتخاب مناسبی باشد.

خلاصه کتاب پدرکشی اثر املی نوتومب

داستان کتاب پدرکشی در سال ۱۹۹۴ و در شهر رینو در ایالت نوادا آغاز می‌شود. جو ویپ نوجوانی چهارده‌ساله است که پدرش را نمی‌شناسد و از سوی مادرش نیز چندان مورد توجه قرار نمی‌گیرد. او بیشتر وقت خود را در تنهایی می‌گذراند و بدون کمک هیچ استادی، تمرین‌های تردستی را مقابل آینه یاد می‌گیرد. شعبده‌بازی برای جو فقط یک سرگرمی نیست؛ راهی است برای فرار از زندگی ناخوشایندش و به‌دست‌آوردن قدرتی که در جهان واقعی از آن محروم مانده است.

وقتی مادر جو او را از خانه بیرون می‌کند، نوجوان ناچار می‌شود زندگی مستقلی را آغاز کند. استعداد غیرعادی او در تردستی خیلی زود توجه یکی از افراد فعال در این حرفه را جلب می‌کند. به این ترتیب، جو برای آموزش نزد نورمن ترنس، یکی از استادان بزرگ شعبده‌بازی، فرستاده می‌شود. نورمن او را به خانه‌اش راه می‌دهد، آموزش می‌دهد و کم‌کم رفتاری پدرانه با او پیدا می‌کند. جو نیز برای نخستین بار احساس می‌کند وارد خانواده‌ای واقعی شده است.

اما در این خانه فقط نورمن حضور ندارد. کریستینا، همراه جوان و جذاب نورمن، ضلع سوم این رابطه است. علاقه‌ی پنهانی جو به کریستینا، پیوند آرام استاد و شاگرد را به رابطه‌ای آکنده از میل، حسادت و رقابت تبدیل می‌کند. جو از یک سو نورمن را همچون پدری می‌بیند که همیشه آرزوی داشتنش را داشته و از سوی دیگر می‌خواهد از سایه‌ی او بیرون بیاید، بر استاد غلبه کند و جایگاه مستقلی برای خود بسازد.

در ادامه، داستان از محافل شعبده‌بازی تا کازینوها و جشنواره‌ی برنینگ‌من پیش می‌رود. نوتومب از تردستی تنها برای جذاب‌ترکردن فضای رمان استفاده نمی‌کند. شعبده در این کتاب به استعاره‌ای از فریب، قدرت و کنترل تبدیل می‌شود: آیا می‌توان به آنچه می‌بینیم اعتماد کرد؟ شعبده‌باز در چه لحظه‌ای از سرگرم‌کردن تماشاگر عبور می‌کند و از مهارت خود برای فریب‌دادن دیگری بهره می‌گیرد؟ و آیا شاگردی که تمام فنون استاد را آموخته، سرانجام می‌تواند خود استاد را نیز فریب دهد؟

پدرکشی برداشتی امروزی از کشمکش ادیپی میان پدر و پسر ارائه می‌دهد. عنوان کتاب بیش از آنکه به یک قتل واقعی اشاره داشته باشد، مفهوم نمادین کنارزدن اقتدار پدرانه را پیش می‌کشد؛ همان لحظه‌ای که فرزند برای رسیدن به استقلال، ناچار است از سلطه‌ی پدر عبور کند. بااین‌حال، نوتومب تا آخرین بخش داستان اجازه نمی‌دهد مخاطب مطمئن شود چه کسی فریب‌دهنده و چه کسی قربانی است. روایت بر رازی مرکزی بنا شده و آشکارکردن آن می‌تواند لذت پایان غافلگیرکننده‌ی رمان را از بین ببرد.

معرفی نویسنده‌ی کتاب پدرکشی

املی نوتومب نویسنده‌ی بلژیکی فرانسوی‌زبان، سال ۱۹۶۷ در شهر کوبه‌ی ژاپن متولد شد. او از زمان انتشار نخستین رمانش در سال ۱۹۹۲، به یکی از چهره‌های شناخته‌شده و پرکار ادبیات معاصر فرانسه‌زبان تبدیل شده است. نوتومب معمولاً رمان‌هایی کوتاه با شخصیت‌های نامتعارف، گفت‌وگوهای تندوتیز و موقعیت‌های روان‌شناختی پیچیده می‌نویسد.

در داستان‌های او موضوعاتی مانند هویت، میل، قدرت، حسادت، تنهایی و روابط نابرابر انسانی حضوری پررنگ دارند. نثر فشرده و ریتم سریع آثارش باعث می‌شود روایت‌های او در عین برخورداری از لایه‌های فلسفی و روان‌شناختی، خواندنی و پرکشش باقی بمانند. رمان پدرکشی نخستین بار در سال ۲۰۱۱ منتشر شد و نمونه‌ای روشن از همین شیوه‌ی داستان‌نویسی است.

نوتومب برای رمان ترس و لرز جایزه‌ی بزرگ رمان فرهنگستان فرانسه را در سال ۱۹۹۹ دریافت کرده و در سال ۲۰۲۱ نیز با رمان خون اول برنده‌ی جایزه‌ی رنودو شده است. آرایش دشمن، سفر زمستانی، آنته کریستا، عطش و بهت و لرزه از دیگر آثار شناخته‌شده‌ی او هستند.

چرا باید کتاب صوتی پدرکشی را بشنویم؟

یکی از دلایل اصلی شنیدن پدرکشی، ترکیب جذاب یک داستان روان‌شناختی با فضای کمتر استفاده‌شده‌ی شعبده‌بازی است. تردستی در این رمان فقط یک مهارت نمایشی نیست، بلکه با مضمون اصلی داستان پیوند دارد. شخصیت‌ها واقعیت را دست‌کاری می‌کنند، بخشی از حقیقت را پنهان نگه می‌دارند و مخاطب را نیز مانند تماشاگر یک نمایش شعبده، به دیدن چیزی وادار می‌کنند که شاید تمام واقعیت نباشد.

ساختار کوتاه و پرشتاب داستان نیز با قالب صوتی هماهنگی دارد. فصل‌های کوتاه و تغییر سریع موقعیت‌ها سبب می‌شوند دنبال‌کردن روایت دشوار نباشد. در عین حال، راز اصلی داستان کنجکاوی شنونده را تا پایان حفظ می‌کند و پدرکشی را به اثری مناسب برای علاقه‌مندان به پایان‌های غافلگیرکننده تبدیل می‌سازد.

تجربه هوتن شکیبا در بازیگری، صداپیشگی و روایت کتاب‌های صوتی، به تفکیک فضای گفت‌وگوها و انتقال تنش میان شخصیت‌ها کمک می‌کند. روایت کنترل‌شده‌ی او با لحن موجز کتاب هماهنگ است و بدون آنکه ریتم داستان را کند کند، حس رقابت، بدگمانی و اضطراب پنهان میان جو و نورمن را برجسته می‌سازد.

ترجمه‌ی بنفشه فریس‌آبادی نیز زبان گفت‌وگومحور و ریتم تند رمان را برای مخاطب فارسی‌زبان حفظ کرده است. نتیجه، کتاب صوتی جمع‌وجور و درگیرکننده‌ای است که در کمتر از سه ساعت، داستانی چندلایه درباره‌ی پدران، پسران، میل به استقلال و هنر فریب روایت می‌کند.

کتاب پدرکشی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

شنیدن کتاب صوتی پدرکشی برای مخاطبانی مناسب است که:

• به رمان‌های کوتاه روان‌شناختی و پرتعلیق علاقه دارند.
• از داستان‌هایی با راز مرکزی و پایان غافلگیرکننده لذت می‌برند.
• به رابطه‌ی استاد و شاگرد و کشمکش میان پدر و پسر علاقه‌مندند.
• داستان‌های مرتبط با شعبده‌بازی، تردستی، بازی و فریب را می‌پسندند.
• به ادبیات معاصر فرانسه‌زبان و آثار املی نوتومب علاقه دارند.
• اجرای صوتی هوتن شکیبا را دنبال می‌کنند.
• ترجیح می‌دهند کتابی کامل را در زمانی کمتر از سه ساعت بشنوند.

پیشنهادهایی برای دوستداران کتاب پدرکشی

• کتاب صوتی آرایش دشمن — املی نوتومب — رادیوگوشه
• کتاب صوتی سفر زمستانی — املی نوتومب — رادیوگوشه
• کتاب صوتی آنته کریستا — املی نوتومب — رادیوگوشه