کتاب نازنین نشر چشمه

صحرا نقد

۱۴۰۳-۰۲-۳۱

5

کلی نقل قول جذاب ازش دارم که دلم می‌خواد همه رو به اینجا ضمیمه کنم. و خدایا، ترجمه‌ی مناسب و خوب چقدر توی علاقه‌ی آدم به یه نویسنده نقش داره. گمونم با پیش رفتن با داستان‌های کوتاه و کتاب‌های کم حجم داستایفسکی، بهترین تصمیم ممکن برای منه. خوندنش جوری بهم چسبید که همین الآن دلم می‌خواد شیرجه بزنم توی کتاب بعدیش(قلب ضعیف و بوبوک). و راجع به نازنین، چی می‌تونم بگم جز اینکه چطور انسان نازیبا رو چنین زیبا به تصویر کشیدی آقای نویسنده؟ هزاران کلمه‌ی جور و واجور توی ذهنم صف کشیده‌ان ولی امان از الکن بودن. منم به سکوت زشتم ادامه می‌دم و امیدوارم که عاقبتش تپانچه و لخته‌های خون نباشه.

راوی بدگمان و بی تفاوت به رنج های دیگران، ناتوان از همدردی و درک متقابله که ناخوشنودی «نازنین»ش رو همچون یک زحمت می‌بینه. دکان راوی اثرات غیرانسانی سرمایه‌داری و ساختارهای اجتماعی رو نشون میده که تعاملات روای با دیگران رو سطحی و معامله گرانه ساخته. بیگانگی‌ و طردشدگی‌ای که در چنین جوامعی پدیدار میشه، به ظرافت در این داستان نمایان میشه.

من مقدمه و پیش گفتار رو نخوندم ، توصیه میکنم شما هم نخونید ... از همون ابتدا جذب داستان کتاب میشید و اصلا نمیتونید ازش چشم بردارید ، رفته رفته از شخصیت مرد بدتون میاد و بعد دلتون به حالش میسوزه و حتی امکان داره آخرش ، بخاطرش گریه هم بکنید .

خوشحالم با این کتاب داستایفسکی رو شروع کردم. بعد از گذشت سه هفته، همچنان درگیرش هستم. به تمام دوستداران کتاب این کتاب رو حتما پیشنهاد میکنم. ترجمه روانی داره و خوندنش لذت بخشه. سعی کنید با کاراکتر ها همراه باشید و در داستان غرق بشید.

مقدمه رو نخونید ته داستان رو مترجم لو داده متاسفانه

کلا داستایوفسکی کار ضعیف نداره این داستانش هم در حد شب های روشنش عالی بود

نسخه چاپی رو خوندم خوشحالم که تو فیدیبو هست به دوستام حتما پیشنهاد می کنم خصوصا با ترجمه روان و عالی

کتاب البته از دید من هدف خاصی رو دنبال نمیکنه. فقط یک داستان غم انگیزه. تا حدی آموزنده س. خواندن این کتاب رو پیشنهاد نمیکنم.

کتاب خوبیه طبعا اما مشکل اپلیکیشنه چرا اپلیکیشن اجازه دانلود نداره و حتما باید تو اپلیکیشن مطالعه کرد؟؟ این جالب نیست

چی بگم. واقعا چیزی نمیتونم بگم. لال شدم. فقط بخونید و از این شاهکار لذت ببرید. ترجمه هم خیلی روون و عالی بود