کتاب صوتی هوای او اثر بریتنی سی چری

- اثر دیگری از خالق «جاذبه‌ی میان ما»: «بریتنی سی. چری» نویسنده‌ی آمریکایی است که در میلواکی متولد شده و تحصیلاتش را در رشته‌های تئاتر و نویسندگی خلاق گذرانده است. او داستان‌نویسی را از نوجوانی آغاز کرده و تا کنون بیش از بیست عنوان کتاب نوشته است که عموماً رمان‌هایی عاشقانه بودند و عمده‌ی شهرت او را می‌توان پای عاشقانه‌هایش نوشت. از میان آثار پرشمار چری، تا کنون تنها دو کتاب به فارسی ترجمه شده‌اند: «هوای او» و «جاذبه‌ی میان ما». دو اثری که در مقیاس جهانی نیز از موفق‌ترین رمان‌های نویسنده‌شان بوده و هستند. بریتنی سی. چری همچنان هم در شهر تولدش میلواکی زندگی می‌کند و از علاقه‌ی شدیدش به خلق داستان‌های عاشقانه دست برنداشته است. - مثل تلاقی دو خط موازی: داستان «هوای او» دو راوی دارد. فصل‌هایی از کتاب را مردی به نام تریستن تعریف می‌کند که در تصادفی، همسر و پسرش را از دست داده و روایت فصل‌های دیگر برعهده‌ی زنی به اسم الیزابت است که او هم همسرش در یک تصادف درگذشته و حالا با دختر کوچکش زندگی می‌کند. تریستن پس از این سوگ بزرگ، شهر و خانواده‌اش را رها می‌کند و پس از مدتی سرگردانی، در شهری کوچک به‌نام مدوکریک ساکن می‌شود. الیزابت هم که تاب ندارد بدون همسرش در خانه‌شان به زندگی ادامه دهد، شهر خود را ترک می‌کند و او و دخترش نزد مادر الیزابت می‌مانند. پس از یک سال، الیزابت تصمیم می‌گیرد به شهر و خانه‌ی خود بازگردد؛ به شهر کوچک مدوکریک. وقتی به شهر می‌رسد، بار دیگر تصادفی پیش می‌آید و باعث آشنایی تریستن و الیزابت می‌شود؛ یک آشنایی ناخوش‌آیند. اما تصادف‌ها دست‌بردار نیستند و الیزابت متوجه می‌شود تریستن که مردم شهر از او با عنوان عوضی شهر یاد می‌کنند، همسایه‌ی روبه‌رویی او شده و دیدار و مواجهه با او ناگریز است. این دو وقتی هم‌دیگر را بیشتر می‌شناسند، می‌بینند وجوه اشتراکی فراتر از جنون و درهم‌شکستگی و درگذشت عزیزان‌شان دارند و داستان تریستن و الیزابت، وارد فراز و نشیب‌های بسیار می‌شود. - گوشه‌ای از هوای او: به راهم ادامه دادم و نگذاشتم اشکم جاری شود. بدنم را مجبور کردم کرخت شود، چون اگر کرخت و سِر نمی‌شدم، همه‌چیز را حس می‌کردم و اگر همه‌چیز را حس می‌کردم، متلاشی می‌شدم... و من نمی‌توانستم متلاشی شوم. به خاطر آخرین ذره‌ی باقی‌مانده از قدرتم که در صندلی عقب به خواب رفته بود و آینه‌ی جلوی اتومبیل او را نشانم می‌داد، به خاطر دختر کوچکم نمی‌توانستم. موفق شدیم از آزادراه خارج شویم و من نفس دیگری کشیدم. هدفِ هر روزم، هر بار یک نفس بود. نمی‌توانستم به چیزی فراتر از نفس بعدی فکر کنم، وگرنه خفه می‌شدم. - دومین اثر بریتنی سی. چری در آوانامه: کتاب صوتی «هوای او» دومین اثر «بریتنی سی. چری» است که طی همکاری آوانامه و «نشر آموت» با ترجمه‌ی «منا اختیاری» تولید و منتشر شده است. گویندگی این اثر برعهده‌ی «مریم پاک‌ذات» بوده است. پیش از این نیز کتاب «جاذبه‌ی میان ما» اثر دیگر همین نویسنده با صدای «سارا فیض»، «فریاد موسویان» و «امید تقوی» در قالب کتاب صوتی منتشر شده بود.