کتاب صوتی شیفتگان مرگ نشر انتشارات کتاب نیستان

کتابهای سویتلانا بخاطر ماهیت مصاحبه‌ایشون غالبا چندصدایی هستن و جهت‌گیری چندان آشکاری ندارن. صدای موافق و مخالف در اونها منعکس میشه. و بخاطر ماهیت مصاحبه‌شوندگانشون روحیه و قضاوت جاری در بطن جامعه و مردم عادی رو نشون میدن. شیفتگان مرگ مربوط به سالهای پایانی حکومت کمونیستی شوروی و سالهای آغازین بعد از فروپاشیه و به همین دلیل هم بیانگر شوک ناشی از فروریختن بنای امپراطوری شوروی و مبهم بودن آینده‌ست. در حالی که کتاب زمان دست دوم مربوط به سالها بعد میشه و ملت تا حدی از شوک خارج شدن و آینده هم تا حدی از پشت ابرها بیرون اومده. بنظرم خوبه که این دو کتاب با همین ترتیب مطالعه بشن و چه بهتر که قبل از اونا کتابهایی مثل دن آرام و مجمع‌الجزایر گولاگ و قصه‌های کولیما و ... رو بخونیم تا با فضای سیاسی و اجتماعی دوران شوروی آشناتر بشیم. همچنین کتاب بچه‌های آربات از ریباکوف که در این کتاب هم چندباری بهش اشاره میشه.

متاسفانه یا خانم محبوب هیچ اطلاعی از شوروی و روسیه ندارند یا مترجم توجهی به تلفظ صحیح اسامی افراد، رویدادها و … نکردند. این کتاب معروف، در حقیقت منعکس کننده تاثیرات ایدئولوژی کمونیسم و سوسیالیسم بر زندگی و افکار مردم جوامع دوره شوروی و پساشوروی هست ولی خوانشش به شدت روایی، داستانگونه و دم دستی هست.

متاسفم برای مترجم و انتشارات نیستان! همان کتاب زمان دست دوم را برداشته و چند روایت را کنار هم گذاشته و کتاب‌سازی کرده!!! همان زمان دست دوم از نشر چشمه را از فیدیبو بخرید و بخوانید . این کتاب خلاصه ناشایست همان است جای تاسف دارد

شاهکار نبود اما کتاب خوبی بود. نخستین کتابی بود که از الکسیویچ خوندم.یه جایی از کتاب که برایم جالب بود جایی بود که از انقلاب اکتبر صحبت می کرد و از آن به عنوان یک خودکشی دست جمعی یاد می کرد. ترجمه آقای همت زاده هم بسیار عالی بود.

دقیقا همون زمان دست دوم...روایات تکراری اما از زبان شخصیتی دیگر برای منحرف کردن ذهن خواننده. چون بلافاصله بعد از کتاب زمان دست دوم این کتاب رو شروع کردم تمام داستان‌ها برام تکراری بود...

دو قسمت گوش دادم حالم بد شد این چه کتابیه اخه عصبی شدم حیف وقت که بزاریم برای همچین کتابی

عالی حتما گوش دهید