کتاب سه شنبه ها با موری اثر میچ آلبوم، داستان واقعی چهارده دیدار او با موری شوارتز، استاد جامعهشناسی دانشگاه برندیس است. استادی که روزهای پایانی زندگیاش را سپری میکند. این ملاقاتها هر هفته در روز سهشنبه بودند و همین دیدارهای هفتگی، دلیل انتخاب عنوان کتاب شدند: سه شنبه ها با موری.
این کتاب نزدیک به چهار سال در فهرست پرفروشهای نیویورکتایمز باقی ماند و بیش از ۱۸ میلیون نسخه در سراسر جهان فروخت. محبوبیت آن تا جایی پیش رفت که میچ آلبوم به برنامه اپرا وینفری دعوت شد و بعدها اقتباس تلویزیونی آن نیز ساخته شد.
در این مطلب کتاب سه شنبه ها با موری را نقد و بررسی میکنیم تا ببینیم چرا بعضی از خوانندگان این کتاب را میپرستند اما گروهی دیگر آن را سطحی و کلیشهای میدانند. همچنین خلاصه کتاب را میخوانیم و با بهترین ترجمههای فارسی آن آشنا میشویم.
خلاصه کتاب سه شنبه ها با موری
موری شوارتز، استاد جامعهشناسی دانشگاه برندیس، یکی از محبوبترین استادان میچ آلبوم است. موقع فارغالتحصیلی میچ قول میدهد ارتباطش را با موری را حفظ کند اما این وعده فراموش میشود.
سالها میگذرد و میچ به روزنامهنگاری موفق تبدیل میشود اما در این مسیر از بسیاری از رابطهها و ارزشهایی که زمانی برایش مهم بودند فاصله میگیرد. در همین زمان، موری به بیماری ALS مبتلا میشود. یعنی کمکم فلج میشود تا بمیرد. میچ بهطور اتفاقی موری را در برنامه تلویزیونی نایتلاین میبیند و پس از سالها دوباره با موری قرار میگذارد و او را میبیند. آنها سهشنبه هر هفته همدیگر را میبینند.
آنها در چهارده سهشنبه درباره عشق، خانواده، پول، پیری، بخشش، مرگ و چیزهایی که واقعا در زندگی اهمیت دارند حرف میزنند. با پیشرفت بیماری موری، شرایط جسمی او سختتر میشود، اما نگاهش به زندگی تغییر نمیکند. او معتقد است موفقیت را نباید با پول و شهرت سنجید و آدم باید بیشتر به رابطههایش، محبت و حضور در کنار دیگران اهمیت بدهد. موری مرگ را بخشی از زندگی میداند؛ چیزی که اگر آن را بپذیریم، بهتر میتوانیم قدر لحظههای زندگی را بدانیم. این گفتوگوها نگاه میچ به زندگی را تغییر میدهد و او دیگر همان آدم اول کتاب نیست.
کتاب سه شنبه ها با موری pdf
کتاب سه شنبه ها با موری یکی از محبوبترین آثار میچ آلبوم است و در فیدیبو هم از کتابهای پرطرفدار است. این کتاب بهصورت نسخه الکترونیکی EPUB در فیدیبو موجود است.
نسخه EPUB فیدیبو علاوه بر قانونی بودن، امکانات بیشتری برای مطالعه دارد. در این فرمت میتوانید اندازه و نوع نوشته را تغییر دهید، جملههای موردعلاقهتان را هایلایت کنید، یادداشت بگذارید و تجربه خواندن راحتتری داشته باشید. ممکن است در اینترنت کتاب سه شنبه ها با موری pdf را هم پیدا کنید که نسخههای غیرقانونی هستند. نسخههایی که بدون پرداخت حق ترجمه، ویراستاری و انتشار منتشر شدند. در فیدیبو میتوانید نسخههای صوتی مختلف این کتاب را هم بشنوید. از جمله:
- کتاب صوتی سهشنبهها با موری اثر میچ آلبوم با صدای آرمان سلطانزاده؛ نشر آوانامه
- کتاب صوتی سهشنبهها با موری اثر میچ آلبوم با صدای کاوه یانقی؛ نشر نوین کتاب
- کتاب صوتی سهشنبهها با موری اثر میچ آلبوم با صدای فرهاد اتقیایی؛ نشر صوتی نیک
بهترین ترجمه سه شنبه ها با موری
سه شنبه ها با موری بارها و بارها در ایران ترجمه شده. و به راحتی نمیتوان بهترین ترجمه را انتخاب کرد با این حال برخی از ترجمههای معتبر را بررسی میکنیم تا بفهمیم بهترین ترجمه کدام است.
سه شنبه ها با موری نشر قطره
نشر قطره کتاب سه شنبه ها با موری با ترجمه ماندانا قهرمانلو را منتشر کرده. این ترجمه یکی از معتبرترین ترجمههای این کتاب است. قهرمانلو بیشتر در حوزه کتابهای عمومی، روانشناسی و آثار غیرداستانی ترجمه کرده. نمونهی ترجمه:
آخرین کلاس زندگی استاد قدیمی من یک روز در هفته در منزل او، در جوار پنجرهی اتاق مطالعه برگزار میشد، تا او قادر به دیدن گیاه گرمسیری کوچکی به نام هیبیسکس باشد، گیاهی که برگهای صورتی رنگی در حال ریزش طبیعی بودند.
ترجمه مهدی قراچهداغی
مهدی قراچهداغی از مترجمان معروف و باسابقه ایرانی است که آثار زیادی در حوزه روانشناسی، موفقیت، مدیریت و روابط انسانی ترجمه کرده است. بخشی از ترجمه قراچه داغی از کتاب:
آخرین کلاس زندگی استاد پیر من هفتهای یک بار در منزل او تشکیل میگردید، در کنار پنجرهای در اتاق مطالعه او، تا بتواند از آنجا بوته کوچک بامیه را با برگهای صورتیرنگش تماشا کند.
ترجمه محمود دانایی
محمود دانایی بیشتر مترجم کتابهای روانشناسی، خودشناسی و آثار مرتبط با رشد فردی است. البته باید در نظر داشت که سه شنبه ها با موری هم در واقع رمان نیست و بیشتر خاطرهنویسی است. بخشی از ترجمه دانایی از شاهکار آلبوم:
آخرین کلاسهای زندگی استاد پیر من سهشنبهها بعد از صبحانه در اتاق کارش واقع در منزلش تشکیل میشد. از پنجره این اتاق درخت یاس کوچکی با برگهای صورتی رنگش دیده میشد.
ترجمه زهرا کمالی دهقان
زهرا کمالی دهقان از مترجمان فعال در حوزه ترجمه آثار داستانی و غیرداستانی است. نمونه ترجمه کمالی دهقان از کتاب میچ آلبوم:
آخرین کلاس زندگی استاد پیر من هفتهای یک بار در منزل او تشکیل میگردید، در کنار پنجرهای در اتاق مطالعه او، تا بتواند از آنجا بوته کوچک بامیه را با برگهای صورتیرنگش تماشا کند.
کتاب سه شنبه ها با موری ترجمه رضا زارع
رضا زارع بر خلاف دیگر مترجمان این اثر چندان شناخته شده نیست با این حال ترجمه رضا زارع از سه شنبه ها با موری کمی طولانیتر و پرجزئیاتتر است. نمونه ترجمه:
آخرین کلاس درس زندگی استاد کهنسال و پیر من هفتهای یک بار داخل منزلش تشکیل میشد. در اتاق مطالعه کنار پنجرهای که میتوانست از آنجا گیاهی که برگهای صورتیاش در حال ریزش طبیعی بود و نامش بامیه بود را تماشا کند.
جملات ناب کتاب سه شنبه ها با موری
زود تسلیم نشو، ولی دودستی هم نچسب!
ما بهشدت گرفتار منیت و خودبینی و خودخواهی شدهایم: شغل، خانواده، پول کافی، وام، اتومبیل جدید، تعمیر شوفاژ خراب و… . درگیر میلیونها کار کوچک شدهایم، آن هم فقط برای ادامهدادن زندگی و رفتن به سوی آینده. عادت نداریم لحظهای بایستیم، پشت سرمان را نگاه کنیم، زندگیمان را ببینیم و به خودمان بگوییم زندگی فقط همین است؟ این همهٔ چیزی است که من میخواهم؟ آیا این وسط چیزی گم نشده؟
حقیقت این است اگر چگونه مردن را یاد بگیری، چگونه زیستن را نیز فرا خواهی گرفت.»
در کلِ زندگیام، هر جا رفتم انسانهایی را دیدم که خواهان به دستآوردن کالای جدیدی بودند؛ خواهان خرید اتومبیل جدید، اسبابواثاثیهٔ جدید، آخرین مدل اسباببازی. و تازه، بعد هم میخواهند در موردش با تو حرف بزنند: حدس بزن چی خریدم؟ حدس بزن چی خریدم؟ میدانی تفسیر من از این قضیه چیست؟ این افراد بهشدت تشنهٔ عشقاند، اما به جای به دستآوردن خودِ عشق، جایگزینهایی برایش تعیین کردهاند. آنها مادیات را در آغوش کشیدهاند، به این امید که مادیات هم آنها را در آغوش بکشد. اما زهی خیال باطل! نمیتوانی اشیای مادی را جایگزین عشق، مهر و محبت، و صمیمیت و رفاقت کنی.
معلم بر جاودانگی اثر میگذارد؛ معلم هرگز نمیتواند بگوید تأثیرش در چه نقطهای از حرکت بازمیایستد.
یا عاشق یکدیگر باشید، یا بمیرید. قشنگ است، نه؟ و حقیقت محض است. بدون عشقْ پرندههایی شکستهبالیم.
قیمت کتاب سه شنبه ها با موری
قیمت کتاب سه شنبه ها با موری در بازار کتاب بسته به ناشر، مترجم و نوع نسخه متفاوت است. در فیدیبو هم نسخههای مختلف این کتاب در بازههای قیمتی متفاوتی مثل ۳۰ هزار تا ۶۰ هزار تومان است.
