کتاب بندر نقره ای نشر انتشارات ماهابه

من کتابای قبلی جوجورو خونده بودم خیلی دوس داشتم ولی این تاره اولاشم ۱اینکه ترحمه خوبی نداره خیلی گنگ ودرهم برهمه.اصلا متوجه نمیشه شد که الان چی میشه کلا جمع بندی کتاب اصلا خوب نیست.پشیمون شدم از خریدن کتاب حیف پول واقعا هیچ تمایلی نیست که ادامش رو بخونم

Afsane Ghorbani

۱۴۰۳-۰۸-۱۸

1

میتونست کتابی زیبا از نویسنده ی محبوبم باشه ، ولی ترجمه اونقدر نزخرف مزخرف و مزخرف که اصلا معلوم نیست سر و ته و وسط کتاب چیه کی به کیه چی به چیه چت جی بی تی از این بهتر ترجمه میکنه . ولی سوال شده برام ویراستار کجاست؟!

ترجمه‌اش خیلی مزخرفه!!! اصلا متوجه داستان نشدم! چند صفحه رو بیشتر نخوندم و پشیمون شدم ترجمه‌های خانم مریم مفتاحی عالیه بخاطر همینه که کتاباش گرونتره

ترجمه افتضاح باعث شد فقط ۴ صفحه بخونم. روز به روز داره کیفیت ترجمه ها خراب تر میشه. ظاهرا باید از فیدیبو قطع امید کنیم.

#کتاب_بعدی_من عاشق کتابای جوجو مویز هستم این کتاب بعدی من برای خوندن هست

اصلا جمله ها گویا نیست ومطلب رو نمی رسونه هرچی می خونی متوجه سیر داستان نمیشی

اصلا معلوم نیست قصه چیه افتضاح ترجمه شده

ترجمه خیلی بده اصلا قابل فهم نیست فدیبو پول منو پس بده

ترجمه اش افتضاحه.من که نفهمیدم چی به چیه. صد صفحه رو خوندم و ولش کردم

ترجمه خیلی بده ،لطفا پول این کتاب رو به همه پس بدید