کتاب صوتی ریشه های آسمان نشر ماه آوا

از ترجمه بد و در بسیاری مواقع نامفهوم کتاب که بگذریم عمق اندیشه نویسنده و وسعت شناخت و اطلاعاتش از جغرافیا و تاریخ آفریقا و آداب و سنن مردمش و سیاست‌بازی استعمارگران خارجی و قدرت‌طلبان بومی حقیقتا مایه شگفتی و تحسینه. کتابی که فقط داستان نیست بلکه سرشار از تفکرات فلسفی و سیاسی و اجتماعی و حتی اخلاقیه و مطالعه‌ش روی جهان‌بینی خواننده یا شنونده اثر میذاره. ترجمه دیگری هم از این کتاب به قلم سیلویا بجانیان هست که امیدوارم ازش کتاب صوتی هم تهیه بشه. این کتاب ارزش چندین بار خوندن یا شنیدن رو داره

کتاب زیباییست، ارزش خوندن داره، با شنیدن فصل اول ممکنه داستان براتون مبهم باشه ولی در ادامه به مرور گره های داستانی باز میشه ترجمش در بعضی جاها نامفهومه ولی به طور میانگین خوبه راوی با لحن پرانرژی میخونه، ولی گاها اشتباه هم داره و خوانش راوی مفهوم رو تغییر میده چیزی که در این کتاب صوتی من نپسندیدم در قسمتی راوی من باب ممیزی ، کلمه رو نسبت به ترجمه فارسی! تغییر داد.

حتما باید از فصل اول رد بشید تا گویا تر بشه، و اوضاع به دستتون بیاد. خیلی بهتر میشد ترجمه کرد. خیلی وقت نگذاشتن برای همگام سازی با فرهنگ محاوره ما. حس های مکالمات خیلی سخت قابل درک و لمس هست. پوسته سخت ترجمه شیرینی داستان و همذات پنداری رو سخت کرده. تشکر از آقای ابراهیمی.

حمید کیا

۱۴۰۲-۰۲-۱۴

4

کتاب که کتاب عالی و درجه یکی هست و من بسیار از خود کتاب لذت بردم. ولی ترجمه زیاد روان نیست. خوانش کتاب هم بسیار پر ایراده و تقریبن هر ده دقیقه یک ایراد خوانش وجود داره. لحن راوی همون لحن تکراری و همیشگی آقای ابراهیمیه و جذاب نیست. متاسفانه صدا هم کم و زیاد میشد

راوی واقعا افتضاح هست. آبه هیچ وجه نمیشه با طرز خواندن و مکث ها وکشیدگی های بی مورد صداشون ارتباط برقرار کرد. چطور این اشخاص انتخاب میشن و بدتر از اون معروف میشن؟!

متاسفانه من با کتاب ارتباط برقرار نکردم. اصلا.نمیفهمم منظور نویسنده چیست! چند بار فصل اول را گوش کردم اما نتونستم درست درک کنم. گویا ترجمه رسا نیست.متاسفم

اصاا نتونستم با گوینده ارتباط بر قرار کنم انگار داره اخبار میخونه نیمه رها کردم

من نمی دونم این کتاب ترجمه ش بده یا صداگذاریش خوب نیست ولی زیاد گویا نیست.

این کتاب به اشتباه اینجا اورده شده! کتاب رومن گاری نیست.

آخه این کجاش کتاب صوتی ریشه های آسمان هست؟ اینکه یه کتاب دیگست ??