کتاب صوتی سایلاس مارنر جورج الیوت آوانامه

زنی با نام هنری مردانه

«ماری آن اوانز» معروف به «جورج الیوت» نویسنده، شاعر، روزنامه‌نگار و مترجم انگلیسی و یکی از نویسندگان پیشرو دوران ویکتوریا است. او سال 1819 در انگلستان متولد شد و شصت‌ویک سال بعد، چشم از جهان فرو بست. در این بین الیوت توانست هفت رمان خلق کند که همه‌ی آن‌ها در واقع‌گرایی، بینش روان‌شناختی و تصویرسازی دقیق از مناطق حاشیه‌ای، با هم اشتراک دارند و از بین آن‌‎ها چهار اثر شهرت بیشتری دارند و به زبان فارسی نیز ترجمه شده‌اند: نخستین رمان جورج الیوت «آدام بید» که سال 1859 منتشر شد، سومین اثر او «سایلاس مارنر» که در سال 1861 به چاپ رسید، رمان «رومولا» یعنی چهارمین اثر او که سال 1863 روانه‌ی بازار شد و ششمین اثر الیوت یعنی «میدل ‌مارچ» که در سال 1872 خلق شد. اما فعالیت این نویسنده به رمان‌هایش محدود نمی‌شود. او چند مجموعه‌داستان، چند ترجمه، چندین مجموعه‌شعر و چند اثر غیرداستانی نیز تألیف کرد و از خود به یادگار گذاشت. جورج الیوت که خود از نویسندگان و اندیشه‌ورزانی چون «جین آستین»، «شارلوت برونته»، «باروخ اسپینوزا»، «اونوره دو بالزاک» و «آرتور شوپنهاور» تأثیر پذیرفته بود، جایگاهی غیرقابل انکار در تاریخ ادبیات برای خود ساخت و بر بسیاری از هنرمندانِ پس از خود اثر گذاشت.  

قصه‌ی مرد بافنده

سایلاس مارنر مردی معمولی است که در جامعه‌ای مذهبی زندگی می‌کند و از راه بافندگی روزگار می‌گذراند. در همان آغاز رمان، پاپوشی برای او دوخته می‌شود و پذیرش جرمی به او تحمیل می‌شود که راهی برای او نمی‌گذارد مگر ترک دیار. بافنده‌ی جوان در شهری جدید و میان مردمی غریب، زندگی تازه‌اش را در انزوا بنا می‌کند و با بافندگی و قناعتی اغراق‌شده، سکه روی سکه می‌گذارد و در گذار سال‌ها به ثروتی دست پیدا می‌کند. تنها درخشش سکه‌هاست که سایلاس را به این دنیا بند می‌کند و تنها انگیزه‌ی او افزودن به این گنج است. اما اتفاقی ناگهانی نظم حیات جدید سایلاس مارنر را نیز به‌هم می‌زند و زندگی او را بار دیگر با امتحانی سخت می‌آزماید. مرد بافنده باز محتاج شروعی تازه است و دیگر نا و توانی برای آغاز ندارد. اما جهان پیرامون او پر از شگفتی است و نمی‌داند زندگی آینده‌ی او چه فرازها و نشیب‌های بسیاری برای او تدارک دیده است.

حکایت از دست دادن و دوباره به ‌دست‌ آوردن

رمان سایلاس مارنر را از جهتی می‌توان حکایت از دست دادن و دست کشیدن دانست. مرد بافنده با طرد از شهر و جامعه‌ای که در آن می‌زیست، ناچار بود از خانه و کاشانه و هویتی که طی سال‌ها ساخته بود، دست بشوید و زندگی خود را دوباره از بن بنا کند. اما جورج الیوت در این اثر به مخاطبانش نشان می‌دهد هر از دست دادنی، می‌تواند هم‌زمان با به دست آوردن‌هایی همراه شود. هرکس که چیزی از دست می‌دهد، چیزی تازه نیز به دست می‌آورد. مثل سایلاس که چند بار هرآن‌چه داشت از دست داد و باز چیزهایی تازه به دست آورد. او در موطن خود اعتبار و اعتمادش به دیگران را از کف داد، اما زندگی در شهر جدید هم برای او مواهبی داشت. اما گنج اصلی زندگی سایلاس مارنر، درست پشتِ گودترین نشیبِ زندگی او انتظارش را می‌کشید. گنجی که مارنر از پی رنج‌های بسیار و صبوری‌های مدام به آن دست یازید و با هر آن‌چه او از ثروت در ذهن داشت، متفاوت بود.

کتاب صوتی سایلاس مارنر

نشر صوتی آوانامه طی همکاری با «نشر نی» نسخه‌ی صوتی کتاب «سایلاس مارنر: قصه‌ی مرد بافنده» اثر قابل تأمل «جورج الیوت» را با ترجمه‌ی روان «رضا رضایی» تولید و منتشر کرده است. در این کتاب صوتی «مهبد قناعت‌پیشه» نقش راوی و کاراکترهای مرد را بازی کرده و «سحر بیرانوند» هم جای شخصیت‌های زن داستان نقش‌آفرینی کرده است. علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک بریتانیا و به‌خصوص دوست‌داران قلم جورج الیوت می‌توانند به‌زودی نسخه‌ی صوتی دیگر اثر درخشان این نویسنده یعنی «میدل مارچ» را هم از آوانامه بشنوند.