معرفی کتاب شرح و ترجمه فصوح الحکم

کتاب شرح و ترجمه فصوح الحکم نوشته محی‌الدین ابن عربی با مترجمی  حسین مریدی و ناشرآن انتشارات جامی می باشد.

شرح و ترجمه فصوح الحکم یکی از مهم‌ترین آثار نوشته در حوزه عرفان اسلامی است.محی‌الدین ابن عربی (1165-1240) به عنوان بزرگ‌ترین عارف اسلام شناخته می‌شود و فلسفه عرفانی او از زمان خود او تا به امروز، توجه مسلمانان و غیرمسلمانان را به خود جلب کرده است. او با این باور که جهان تجلی ذات الهی است، ادعا کرد که همه ادیان برابرند و انسان کامل کسی است که تمام پدیده‌های دینی در جهان را درک کند. کتاب "فصوص‌الحکم" به بررسی ویژگی‌های منحصر به فرد بیست و هفت پیامبر اسلام می‌پردازد و بهترین خلاصه‌ای از اندیشه‌های ابن عربی را ارائه می‌دهد. ترجمه این بیست و هفت فصل با مقدمه‌ای همراه است که ایده‌های اصلی ابن عربی را توضیح می‌دهد و همچنین شامل یادداشت‌های توضیحی بر متن است.

معرفی نویسنده کتاب شرح و ترجمه فصوح الحکم

عبدالرحمن جامی، که با القاب افتخاری «عمادالدین» (ستون دین) و «نورالدین» (نور دین) شناخته می‌شد، در 7 نوامبر 1414 میلادی در روستای خرجرد، در منطقه خراسان ایران، نزدیک به مرز افغانستان به دنیا آمد. پدر او، نظام‌الدین محمد بن شمس‌الدین، یک الهی‌دان و فقیه بود و به‌عنوان قاضی در خرجرد فعالیت می‌کرد. به‌زودی خانواده به شهر کوچک جام، نزدیک هرات، نقل‌مکان کردند. این شاعر بعدها «جامی» را به‌عنوان تخلص خود انتخاب کرد.

تعداد آثار جامی مطابق با ارزش عددی نام او بر اساس سیستم ابجد برابر با 54 اثر است، تعیین دقیق گستره آثار جامی به دلیل تعداد زیاد نسخه‌های خطی موجود و عناوین متعددی که برخی از آثار او با آنها شناخته می‌شوند، دشوار است. آثار جامی به دلیل مضامین عرفانی، زبان شیوا و پیام‌های اخلاقی، همواره در میان خوانندگان فارسی‌زبان و حتی در جهان اسلام مورد استقبال بوده است.هفت اورنگ و بهارستان مهمترین آثار جامی می باشد.

چرا باید کتاب شرح و ترجمه فصوح الحکم با ترجمه حسین مریدی را بخوانیم؟

کتاب فصوص الحکم اثر محیی‌الدین ابن عربی یکی از برجسته‌ترین آثار عرفان اسلامی است که درک و فهم آن نیاز به دانشی عمیق در زمینه‌های فلسفه، عرفان و تفسیر قرآنی دارد. سه دلایل برای خواندن این کتاب را بررسی می کنیم:

1. آشنایی با یکی از مهم‌ترین آثار عرفانی اسلام

فصوص الحکم یکی از پایه‌های اندیشه عرفان اسلامی است. این کتاب به بررسی صفات و ویژگی‌های 27 پیامبرالهی پرداخته و هریک را به‌عنوان نمادی از یکی ازجنبه‌های الهی معرفی می‌کند. ترجمه حسین مریدی این مفاهیم پیچیده را به زبانی ساده‌تر بیان کرده است.

2.. ترجمه‌ای دقیق و علمی

حسین مریدی به‌عنوان یک مترجم متخصص، علاوه بر وفاداری به متن اصلی عربی، تلاش کرده است تا معانی عمیق عرفانی را به فارسی منتقل کند. استفاده از توضیحات و پاورقی‌ها باعث شده است که خوانندگان بتوانند لایه‌های مختلف معنایی متن را بهتر درک کنند.

3.شرح جامع برای درک بهتر متن

فصوص الحکم اثری است که بدون شرح و توضیح، برای بسیاری ازخوانندگان دشوارخواهد بود. حسین مریدی با ارائه شرح‌های جامع و استفاده از منابع معتبر، مطالعه این کتاب را آسان‌تر کرده است. این شرح‌ها به خواننده کمک می‌کند تا ارتباط میان آموزه‌های ابن عربی و قرآن و سنت را بهتر بفهمد.

در بخشی از کتاب شرح و ترجمه فصوص الحکم می خوانیم

حمد برای خداست که نازل کننده حکمتهاست(1)از پیشین ترین مقام (2)بر قلبهای کلمه ها (3)به یگانگی راهی که دارای قرب است( 4)(یگانگی راه مستقیمهرچند آیینها وادیان و مذاهب، به سبب گوناگونی امتها، مختلف باشد؛ و صلوات و سلام خداوند بر مدد دهنده همتها، حضرت محمد، از خزائن جود و کرم (5) به استوارترین گفتار(6) ، وبرآل او باد.

اما بعد، من رسول خدا را (که درود وسلام خدا براوباد) در رؤیای بشارت بخشی، در دهه آخرمحرم سال 627 ، درمحل سکونتم، «دمشق»، دیدم، درحالی که دردست آن جناب- که درود خدا بر او باد- کتابی بود. حضرتش به من فرمود: این کتاب «فصوص الحکم» است. آن را بگیروبه مردم عرضه کن تا ازآن بهره مند شوند.

گفتم: به گوش دل و جان شنیدم ، وطاعت از آن خدا و رسول او وآنهایی است که حق فرماندهی برما دارند، همان طورکه بدان امر شده ایم.

پیشنهادهایی برای دوست‌داران کتاب شرح و ترجمه فصوص الحکم

1.شرح گلشن رازاثر شیخ محمود شبستری

2. شرح مثنوی معنوی اثر جلال‌الدین محمد بلخی (مولانا)

3.کشف المحجوب اثر علی بن عثمان هجویری

منابع:

 routledge, expositions.nlr.ru