کتاب چنین گفت زرتشت نشر انتشارات جامی

سلام. یه گلایه دارم از دست فیدیبو! شما که بعد از سالها منتظر گذاشتن کاربران‌تون، بالاخره نسخه الکترونیکی این کتاب رو گذاشتید، حداقل بیشتر دقت میکردید و با ترجمه‌ی داریوش آشوری میذاشتید... واقعا عجیبه برام وقتی ترجمه‌ی آقای آشوری هست، چرا آدم باید یه ترجمه‌ی دیگه بخونه! ترجمه‌ی آقای آشوری محشره به خدا...

نیچه بعد از گفتگو با روح یک کودک( به سن و سال )ایرانی در آینده ای که آن کودک دنیا خواهد آمد برای جانشینی خدا بر روی زمین و بعد از قبول، به نیچه میگوید چه چیزهایی نیاز دارد که از زبان نیچه گفته شده باشد،نیچه هم روان خود را از هم میگسلد و کتاب چنین گفت زرتشت را مینویسد تا بتواند وعده ای که به انسان ها داده بود را محقق سازد یعنی انسان برتر یا ابرانسان

از مترجم تشکر بسیار دارم، ترجمه بسیار دقیق ، عمیق و ادیبانه‌ای است. این کتاب فلسفی و عمیق است لذا زبان آن پیچیده و لایه-لایه است دوستانی که فرض میکنند رمان ساده‌ای می‌خوانند بدنبال کتاب دیگری باشند. مشکل از مترجم متبحر نیست مشکل سواد ماست که به ساده خوانی، سطحی نگری و غیر ادیبانه صحبت کردن و شنیده عادت کرده‌است.

کتاب ها رو با چندترجمه بذاریدهمه راضی باشند قسمت فیدی پلاس (کتابخانه عمومی ) رو با همه کتاب های برنامه پر کنین بیشتر رغبت کنیم عضو بشیم با تشکر

ادبیات استفاده شده واقعا بده، اصلا روان نیست. انگار ادم داره شاهنامه میخونه و خود ترجمه به ترجمه نیاز داره

نسخه متنی با نسخه صوتی زمین تا آسمون فرق داره انگار که یه کتاب دیگه هستش

اصلا نمیشه این ترجمه رو خوند. افنضاحه

لطفا ترجمه ی داریوش آشوری را قرار دهید