کتاب صوتی ترغیب جین آستین آوانامه

- نویسنده‌ی عاشقانه‌های محبوب: جین آستین نویسنده‌ی مشهور انگلیسی است که دسامبر ۱۷۷۵ در همپشر متولد شده است. پدرش که کشیش بود، در جوانی جین درگذشت و خانواده‌ی آستین پس از چند بار نقل مکان، در همان حوالی همپشر ساکن شدند. جین نیز اغلب همراه خانواده بود. گاهی به لندن رفت‌و‌آمد می‌کرد و زمانی هم به دلیل بیماری ناچار شد به وینچستر مهاجرت کند. اما ژوئیه‌ی ۱۸۱۷ و زمانی که تنها ۴۱ سال داشت، چشم از جهان فروبست. جین آستین که نویسندگی را از سنین پایین شروع کرده بود، در زمان کوتاه حیاتش موفق به انتشار چهار رمان شد. کتاب‌های «عقل و احساس»، «غرور و تعصب»، «منسفیلد پارک» و «اما» بین سال‌ها ۱۸۱۱ و ۱۸۱۶ چاپ شدند. اما دو رمان دیگرش با نام‌های «نورثنگر ابی» و «ترغیب»، پس از مرگ او و در سال ۱۸۱۸ منتشر شدند. آن‌چه بیش از همه جین آستین را محبوب کرده، قدرت او در روایت روابط میان انسان‌ها و بیان احساساتشان است؛ به‌گونه‌ای که به بهترین نحو مخاطب را با دغدغه‌های شخصیت‌های داستان همراه و هم‌دل می‌کند. - آخرین فرزند نادیده‌ی جین آستین: همان‌طور که یاد شد، «ترغیب» یکی از دو رمانی است که پس از مرگ جین آستین منتشر شده است. این رمان برخلاف «نورثنگر ابی» که سال‌ها پیش از انتشارش نوشته شده بود، در سال‌های پایانی زندگی آستین نوشته شده و آن را باید آخرین اثر این نویسنده قلمداد کرد. رمانی که علاوه بر هوشمندی و نکته‌بینی‌ای که در سایر آثار جین آستین نیز می‌توان سراغ گرفت، رد پررنگ‌تری از پختگی را نیز در روایت و کلام شخصیت‌های داستان دارد. همانند باقی آثار این نویسنده‌ی محبوب، «ترغیب» نیز مورد توجه فیلمسازان بوده و چند اثر تلویزیونی و سینمایی از آن اقتباس شده است. یکی از موفق‌ترین اقتباس‌های ترغیب، فیلم تلویزیونی است که با همین عنوان در سال ۱۹۹۵ پخش شد. شبکه‌ی نتفلیکس نیز اخیراً نسخه‌ای از ترغیب ساخته که در آن «داکوتا جانسون» به‌جای «آن الیوت» ایفای نقش کرده است. - «می‌توان آیا به دریا حکم کرد، که دلت را یادی از ساحل مباد؟»: جین آستین در ترغیب داستان خانواده‌ی «الیوت» را روایت می‌کند. پدر خانواده مردی است به نام «والتر» که از جایگاه اجتماعی بالایی برخوردار است و البته به همین مقدار، مردی است متکبر و ظاهربین که آدم‌ها را نیز بر اساس مناسب و ظواهر می‌سنجد. مادر خانواده فوت کرده و حالا، سر والتر سه دختر دارد. دختر بزرگش «الیزابت» نزدیک‌ترین فرد به پدرش است و گویی تبختر و سطحی‌نگری پدرش را نیز به ارث برده است. خواهر کوچک‌تر «مری» نام دارد. او که ازدواج کرده و دو فرزند هم دارد نیز گاه اسیر ظواهر می‌شود، گاه به تظاهر رو می‌آورد و گاه حسادت می‌ورزد. اما دختر وسط خانواده‌ی الیوت یعنی «آن»، منطقی، بااخلاق و دلسوز است و شیفته‌ی مطالعه. «ترغیب» بیش از هرچیز و هرکس، داستان اوست. خصائص و سرنوشت هریک از این سه خواهر آن‌ها را به سویی می‌کشد، اما پیوندشان با یک‌دیگر هرگز گسسته نمی‌شود. در اوان جوانی آن، مردی به اسم «فردریک ونتورث» از او خواستگاری می‌کند. خانواده و اطرافیان آن، او را ترغیب می‌کنند که دست رد به سینه‌ی ونتورث بزند. آن نیز علی‌رغم میل خودش، به خواستگاری جواب رد می‌دهد. اما گذر ماه‌ها و سال‌ها، مرهمی بر دل آن نمی‌گذارد. سال‌ها پس از برخورد اولیه، مسیر زندگی ونتورث و آن به هم نزدیک می‌شود. یادها، خاطرات و احساساتی باز زنده می‌شوند؛ در حالی که نه روزگار آن روزگار پیشین است و نه ونتورث و آن همان آدم‌های قبل. - برشی از ترغیب: تصورات اولیه‌ی آن قوی بود و پاک نمی‌شد. آن آدم‌های بی‌شیله‌پیله، گشاده‌دل و شوروحال‌دار را خیلی ترجیح می‌داد. هنوز گرما و شور و شوق مسحورش می‌کرد. آن احساس می‌کرد که روی صداقت آدم‌هایی که گاهی بی‌محابا به نظر می‌رسند یا بی‌محابا چیزی می‌گویند، بیشتر می‌شود حساب کرد تا آدم‌هایی که همیشه حضور ذهن دارند و چیزی از زیر زبانشان درنمی‌رود. - مجموعه‌ی صوتی آثار جین آستین: «ترغیب» چهارمین اثر از میان رمان‌های «جین آستین» است که طی همکاری نشر صوتی آوانامه و «نشر نی» و با ترجمه‌ی «رضا رضایی» در قالب کتاب صوتی منتشر شده است. به سیاق دیگر آثار آستین، روایت داستان و اجرای شخصیت‌های زن ترغیب را «سحر بیرانوند» انجام داده و «مهبد قناعت‌پیشه» اجرای دیالوگ‌های مردان قصه را برعهده داشته است. پیش‌تر نیز نسخه‌ی صوتی سه اثر ارزشمند جین آستین یعنی «غرور و تعصب»، «عقل و احساس» و «نورثنگر ابی» توسط آوانامه تولید و منتشر شده است.