کتاب قاتل بی رحم و سه مونولوگ همراه اثر فدریکو گارسیا لورکا نشر افراز

مسعود رایگان در خصوص کتاب" قاتل بی رحم و سه مونولوگ همراه " گفته است این کتاب یک هدیه ناقابل به دنیای نمایش است؛ من در سال ۱۹۹۶ میلادی در مرکز فرهنگی ملل سوئد کار میکردم و نمایشنامه ای به دست من رسید که کار کنم، وقتی که نمایشنامه را خواندم جذب آن شدم. وی ادمه داد: حساسیت ترجمه در ایران را داشتم. بنابراین در وهله اول سعی کردم که لحن ترجمه را درست کنم که با محاوره های ایرانی همخوانی داشته باشد. بازیگر سینمای ایران اظهار داشت: ازهنینگ مایکل نویسنده " قاتل بی رحم و سه مونولوگ همراه " ۳۵ میلیون نسخه کتاب به چاپ رسیده که این در نوع خود بی نظیر بوده که از یک نویسنده این تعداد به چاپ رسیده باشد. مترجم کتاب " قاتل بی رحم و سه مونولوگ همراه " افزود: به خود بالیدم که که توانستم نویسنده ای را معرفی کنم که ۳۵ میلیون نسخه از کتاب هایش به چاپ رسیده، کتاب های او به ۱۴ زبان دنیا ترجمه شده که در ایران اولین اثری است که چاپ شده است. مسعود رایگان ضمن اشاره به این نکته که در سال ۹۳ آثاردر حوزه نمایشنامه نویسی خیلی کم تالیف و ترجمه داشتیم بیان کرد: قابل تقدیر بوده که انتشارات افراز تلاش می کند که به دنیای نمایش بها بدهد و آثاری را در زمینه نمایشنامه نویسی به چاپ برساند. وی ادامه داد: نمایشنامه " قاتل بی رحم و سه مونولوگ همراه " جنایی نیست فقط جنایت های ناخواسته ای اتفاق می افتد که شرایط پیرامون آن را ایجاد می کند.