کتاب مجموعه اشعار فدریکو گارسیا لورکا جلد 1 نشر آفتابکاران

بی‌شک تاکنون اشعار زیادی از فدریکو گارسیا لورکا توسط شاعران و مترجمان ایرانی به زبان فارسی ترجمه شده‌ است. اما به گمان من ترجمه یا برگردان آثار ادبی و در این میان بویژه شعر، مگر در موارد استثنایی محدودیت‌پذیر نیست چرا که هر ترجمۀ جدید از یک اثر ادبی یک بازآفرینی نو و نقبی دیگر است به جانِ آن اثر که می‌تواند به شناخت ما از آن و شخصیت خالق آن عمقی تازه ببخشد. از این‌رو من بر آن شدم تا به مرور زمان مجموعه اشعار لورکا را ترجمه و در سه جلد منتشر کنم. و اگر اشتباه نکنم تعدادی از این اشعار و بویژه اشعاری که شاعر به زبان گالیسی سروده برای اولین بار است که به زبان فارسی ترجمه می‌شوند. برای فراهم آوردن این اثر از متون اسپانیایی (بویژه «آثار کامل فدریکو گارسیا لورکا» با ویرایش و پیش‌نویس «میگل گارسیا ـ پوسارا» و «مجموعه اشعار فدریکو گارسیا لورکا» از انتشارات آگیلر) و آلمانی (بویژه «اشعار فدریکو گارسیا لورکا» ترجمۀ «انریک بک»، «ترانه‌های کولیان» ترجمۀ مارتین فون کوپنفلز، «اشعار عاشقانه» و «اشعار اسپانیایی زبان طی ششصد سال» ترجمۀ اولریخ دام و «دیوان تاماریت» ترجمۀ رودولف ویتکوپف و لوتار کلونر) استفاده شده است. لازم به ذکر است که بسیاری از کتاب‌هایی که تاکنون تحت عنوان «مجموعه اشعار لورکا» حتی به زبان اسپانیایی منتشر شده‌اند متأسفانه کاستی‌های بسیاری دارند و اعتبار عنوانی را که یدک می‌کشند ندارند و حاوی تمام اشعار لورکا نیستند. کتابی که پیش رو دارید با تلاش بسیار و جستجو در منابع گوناگون، چه به زبان مادری شاعر و چه در ترجمه‌های مختلف پدید آمده و می‌تواند ادعا کند لااقل یکی از کامل‌ترین آثار در نوع خود است. این اشعار در سه جلد و به دلایل فنی با اندک فاصلۀ زمانی منتشر خواهد شد. در هر جلد ذیل هر بخش فقط پاره‌ای از اشعار آن بخش به انتخاب مترجم ترجمه و منتشر شده است. اشعار باقی‌مانده از هر بخش در جلدهای دیگر تکمیل می‌شوند.