کتاب سه نمایشنامه نشر چشمه

کتاب «سه نمایشنامه از لورکا» سه نمایشنامه‌ی «عروسی خون»، «یرما» و «خانه‌ی برناردا آلبا» به قلم فدریکو گارسیا لورکا را دربردارد. این اثر توسط احمد شاملو به فارسی برگردانده شده است. این سه نمایش‌نامه در فاصله‌ی سال‌های ۱۹۳۳ تا ۱۹۳۶ و به طور متوالی نوشته شده‌اند. در بخشی از مقدمه‌ی کتاب می‌خوانیم: «اکثر قهرمانان درام لورکا، بار گران‌وزنی را به‌دوش می‌کشند. بار آیین و رسومی خانوادگی، بار سنن ستم‌گر و سخت‌گیر شرافتی که امروز دیگر به هیچ‌روی قابل درک و فهم نیست. مردها، بچه‌ها، مادران - که در همه حال، از دید لورکا قربانی شرایطند - بدین سنت گردن می‌نهند. به بیان دیگر: آنان با اطاعت و انقیاد خویش حتا به هنگامی که از آن جز درد و رنج حاصلی برنخواهند گرفت، سنت‌ها را جاودانی می‌کنند و از آن‌جا که مادران بدین سنن خانوادگی سر تسلیم فرود می‌آورند، مرگ یا قربانی‌شدن فرزندان خود را چون امری اجتناب‌ناپذیر می‌پذیرند.» فدریکو گارسیا لورکا (۱۹۳۶-۱۸۹۸)، شاعر و نویسنده‌ی اسپانیایی با شهرتی جهانی است. نمایشنامه «دوران نحس پروانه‌ها»، کتاب اشعار، ترانه‌ها، نمایش‌نامه «ماریانا پیندا»، چنین که گذشت این پنج سال، ترانه‌های کانته خوندو، نمایش‌نامه عروسی خون، یرما، خانه برنارد آلبا، شاعر در نیویورک، احساسات و پروانه، طلسم پروانه (نیرنگ پروانه)، قصیده کولی، زاری برای مرگ یک گاوباز و عروسکان خیمه‌شب‌بازی از آثار این هنرمند است. کتاب «سه نمایشنامه از لورکا؛ عروسی خون، یرما، خانه‌ی برناردا آلبا» اثر فدریکو گارسیا لورکا با ترجمه‌ی احمد شاملو از سوی نشر چشمه منتشر شده و در اختیار مخاطبان هنردوست قرار گرفته است.