کتاب بیگانه نشر چشمه

علی کمالی

۱۴۰۳-۱۲-۰۱

4

با تشکر‌از‌ مترجم محترم،جا داره بگم انصافا ترجمه خوبی بود. مشخصا فصل آخر کتاب هم نقطه اوج و شاهکار داستان هست. هرچند که درک شخصیت مورسو ساده نیست، اما مهم تر از اون دیدن زندگی از چشم مورسو هست. یعنی مواجه ی مورسو با پوچی و تنهایی عظیمی که از آغاز داستان احساس می کرد (در مواجه با مرگ مادرش) و این احساس تا آخر (با محکوم شدنش) بزرگ و بزرگ تر شد و با قطع آخرین امیدهاش، وجودش به بیگانگی و بی تفاوتی لطیف عالم (به تعبیر مورسو) کاملا شبیه و با مردم کاملا بیگانه شد. زیباترین قسمت کتاب بنظرم جایی بود که با جوش و خروش به کشیش گفت: درسته من توی مشت این حقیقتم (زندگی، مرگ و پوچی این زندگی/مکانیسم) اما حداقل این حقیقت هم توی مشتمه!

نسیم طوفان

۱۴۰۴-۰۴-۱۵

5

اوایل رو هوا بودم نمیدونستم چی میخوام‌بخونم اواسط کتاب کفری شدم و آخرین فصل بلاخص ده صفحه اخر کتاب خیلی عجیب جذاببود یه جورایی ذهنیت ادمو‌به بازی میگیر.اگر ادم خودشو رها کنه واقعا میتونه خیلی چیزا رو زیر سوال ببره واقعا زندگی چیه و چقدر زندگی خودت بوده و چقدر اونطوری که واقعا دلت خواسته بودی و چقدر با عرف جامعه زندگی کردبم.... و چون خارج عرف و تعاریف باشیم یه بیگانه ایم بیگانه ی محکوم به اعدام... گاهی وقتا نمیشه توضیح داد... ولی کتابیه که قطعا باید چند باد حداقل دوبار خونده بشه تا ادم واقعا بدونه چی بود و دنبال چی بایس میگشت...

قبل از اینکه نظرتون رو راجب کتاب نشر بدید ، راجب” اگزیستانسیالیم” بخونید. این کتاب از این جهت که ادم با افکار متفاوت ادمها و سبک های متفاوت نگاه کردنشون به جهان اشنا میشه ، فوق‌العاده‌ست. ترجمه هم عالی بود.من کتاب صوتی‌ش روهم از همین پلتفرم گوش میدادم ولی این ترجمه خیلی روون و خوش‌خوان بود.

در کل کتاب خوبی بود و پیشنهادش میکنم. فقط متاسفانه در فصل های آخر به نظرم ترجمه‌ی خوبی نداشت. اونطور که باید موضوع منتقل نمیشد. درحالیکه مشخصا قسمت حساس کتاب همون فصلها بود.

mozh khodadadi

۱۴۰۳-۰۸-۰۸

3

شخصیت داستان عجیب بود و به خاطر همین برای جامعه بیگانه تعریف می شد خیلی جاها احتیاج به دلسوزی داشت ب خصوص توی محاکمه

از اون کتاباییه که بعدا میفهمی چی‌خوندی جدییی بین یه دو‌گانگی احساسی در مورد این کتاب گیر کردم خیلی باحال بود