کتاب آنا کارنینا نشر ماه آوا - نسخه صوتی

این رمان صرفا روایت داستان یک عشق ممنوعه نیست بلکه مجموعه گاه ناهمگونی‌ست از هر چیزی که تولستوی در باب اون اندیشیده یا نقدی بهش داشته. موضوع این اندیشه یا نقد حتی اگر مستقیما ربطی به داستان محوری رمان نداشته تولستوی براش زمینه‌ای فراهم آورده تا بتونه نظر یا نقدش رو بیان کنه. مثلا اگه به نحوه تعیین مبلغ دستمزد کارمندان دولت نقدی داشته زمینه‌ای چیده که یکی از شخصیتها شغل جدیدی رو با حقوق کلان اشغال کنه و بعد نقدش رو از زبان یه شخصیت دیگه بیان می‌کنه. یا برای اینکه ایده‌هاشو در باب اهمیت نیروی کار در زمینهای کشاورزی بیان کنه یکی از شخصیتها رو مجبور به نوشتن کتابی در این زمینه می‌کنه که قراره انقلابی در اقتصاد ایجاد کنه. کلی هم به همین بهانه درباره محتویات کتاب شرح و تفصیل میده اما در نهایت قضیه کتاب فراموش میشه و خواننده نمی‌فهمه که آیا منتشر شد یا نه! تعداد اینجور موارد بسیار زیاده و مدام سیر داستان رو به مسیرهای فرعی می‌بره. و البته نقدها و نظرات اساسی‌ترش هم که در بسیاری از آثارش به شکل و شمایل‌های مختلف ظاهر میشه اینجا هم خیلی پررنگ نمایش داده میشن مثل نظریاتش در مورد زمین و زمین‌داران عمده و تعاملشون با موژیکها، مبانی کمونیسم، زندگی اشراف، مذهب و کلیسا. یا دوگانه‌سازی‌هایی که در سایر آثار تولستوی هم مورد علاقه نویسنده بوده؛ دوگانه زندگی شهری که بد و فاسده، و زندگی روستایی که خوب و سعادتمنده؛ یا دوگانه شغل دولتی که بد و بیکارگیه، و شغل روستایی یا کار بر روی زمین که خوب و سازنده‌ست. یا دوگانه خانواده شهری (آنا و آلکسی آلکساندرویچ و ورونسکی) که سرشار از خیانت و فساد و خوشیهای زودگذره، و خانواده روستایی (کیتی و لوین) که سرشار از عشق راستین و ایمان و رستگاریه. بسیاری از این موارد در زمان خود نویسنده بحث‌های داغی تلقی میشدن ولی در زمان ما گرد و غبار زمان روشون نشسته و بیشتر به درد کنجکاوی کردن و سرک کشیدن به نحوه زندگی و تفکر روسها در قرن نوزدهم می‌خوره. از این لحاظ به نظرم شاهکارهای دستایوسکی بمراتب فرازمانی‌تر و فرامکانی‌تر هستن و حتی بحثهای الهیاتی پایان کتاب در مقابل قطعه درخشان مفتش اعظم در برادران کارامازوف هیچ جلوه‌ای و جلایی نداره که سهل است ازش بوی تعصب و ناتوانی در اقناع مخاطب و پاسخگویی به پرسشهای مقدر به مشام می‌رسه. حتی استدلال کردن رو در حوزه الهیات تخطئه می‌کنه و جالب اینجاست که سعی می‌کنه مخاطبش رو بجای استدلال با تمثیل قانع کنه و اهل منطق می‌دونن که تمثیل یعنی ورطه مغالطه و سفسطه و البته برای متقاعد کردن عوام کاربرد فراوان داره. بنظرم هنر تولستوی در این کتاب یکی در شخصیت‌پردازیهای بسیار دقیقه و یکی هم در پردازش وقایع اصلی داستان. و البته نکته‌های روان‌شناسانه و رفتارشناسانه‌ای که در ترسیم حالات نفسانی شخصیتها و ریشه رفتارهاشون و در یک کلام در تبیین انگیزه‌ها و انگیزش‌ها بیان می‌کنه حقیقتا استادانه‌ست.

این کتاب رو تا آخرش بخونید!!!!!!!!! این اولین باریه که دارم برای کتابی نظر مینویسم و اون هم برای اینه که نمیخوام قضاوت ابتدایی ای که خودم بعد از گوش دادن به چند قسمت اول این کتاب انجام دادم موجب این شه که کسی کتاب رو ادامه نده. این کتاب یک رمان ساده یا حتی یک رمان عالی با داستان فوق العاده نیست. این یک کتاب “زندگیه” که هرکسی، مخصوصا افراد متاهل باید بخوننش!!! لازم به ذکره که بگم این اولین کتابی بود که از تولستوی میخوندم (گوش میدادم) و ممکنه کسایی که با اثرهای این نویسنده آشنایی دارن پیشداوری من رو انجام ندن! اول که کتاب رو گوش میدادم به نظرم کتاب صرفا یک رمان عادی بود با حالو هوای کتابای کلاسیک انگلیسی با این تفاوت که به جای یک داستان ساده یک سریال ترکیه ای بی محتوا بود. کتاب شخصیت های نادرست (نظر شخصی) داستان رو به عنوان شخصیت های عالی، مهربان، موفق و عمیق توصیف میکنه، (که البته بعد از پیش رفتن بیشتر پی بردم که چقدر این نکته فوق العاده بود چون خیلی ها در جامعه به نظر خیلی فوق العاده و کاریزماتیک به نظر میان در صورتی که … به هرحال این نکته باعث پیشداوری نادرست من شد و کتاب رو به زور و سختی ادامه دادم چون کمی برام سخت بود باور کنم یک نویسنده ای به شهرت تولستوی سناریو ی فیلم ترکی نوشته باشه! که البته فکر کردم ممکنه همین باعث شهرتش شده باشه! ولی خدای من!!! این کتاب بی نظیر بود!!! هنوز هم ذهنم درگیر اینه که چطور کسی میتونه انقدر عمیق باشه و این همه شخصیت، مسائل فرهنگی، اجتماعی، زناشویی،سیاسی، و فلسفی رو با همچین دید بازی بشناسه!!! دقیقا آخر کتاب حس کردم پای داستان یک خدا، یک استاد بزرگ و پیر، یک دامبلدور :) نشستم !! واقعا به نظرم میشه با این کتاب درس زندگی ببینیم . بتونیم خودمون، پارتنرمون، اطرافیانمون، و جوامع مختلف رو درک کنیم!! این کتاب برای خانم ها و آقایون، طرفدارای فلسفه و کتابای هپی و حال خوب کن، طرفدارای داستایوفسکی و خواهران برونته، همه و همه مطمئنن جذاب و آموزنده خواهد بود!!حتما این کتاب رو تو لیستتون قرار بدید!!!!!!!

اول از همه در مورد استاد عمرانی بگم که تا الان هر کتابی از ایشون شنیدم، اجرای بی‌نظیری داشته و حتی رمانی مثل آناکارنینا که چندین شخصیت داخلش دائم در حال مکالمه هستند رو به‌خوبی و بسیار روان گویندگی کردند. دوم درباره ماه‌آوا و تیمشون که خیلی خوب و پر‌ قدرت دارن کار میکنن. فقط یکی از بخش‌های کتاب (که الان خاطرم نیست) در تدوین موزیکش فراموش شده و بعد از چند جمله‌ی گوینده یک مکث نسبتا طولانی میشه که حدس میزنم برای همون موزیک در نظر گرفته شده؛ بد نیست اگر اصلاح بشه. همینطور بعضی جملات گوینده در متن دوبار پشت سر هم تکرار میشه. به‌طورکلی بد نیست تیم کنترل کیفی دقت بالاتری به ‌‌خرج بدن. اما در مورد خود رمان؛ اگر رمان‌های کوتاه‌تر تولستوی مثل مرگ ایوان ایلیچ یا پدر سرگئی رو خونده باشین، میبینین که در قالب پرورش یک شخصیت، تولستوی مفاهیم خیلی عمیقی رو بیان میکنه. حالا در آنا کارنینا چندین شخصیت مجزا وجود دارن که خط داستانی هرکدوم بیانگر یک مفهوم عمیقه. به نظرم استیوا بیانگر لذت جویی‌ها در زندگی، دالی و کیتی بیانگر عشق و تعهد، آنا نماد آزادی‌خواهی و طغیان، کارنین نماد سنت‌گرایی، ورونسکی نماد تغییر و تعلل و در نهایت لوین نماد آزادگی و تعقله. ممنون از فیدیبو، ماه آوا و استاد علی عمرانی.

ترکیب شاهکار تولستوی با ترجمه استاد سروش حبیبی و صدای گرم علی عمرانی👌🏻 خیلی منتظر نسخه صوتی این کتاب بودم و حالا با این راوی و کیفیت خوشحالیم دوچندان شد به شدت پیشنهادش میکنم، کتاب و ترجمه که نیازی به تعریف نداره، علی عمرانی عزیز هم با صدای گرمش و خوانش کم‌نقص و شخصیت‌پردازی بی‌نظیر در مجموعه‌ی ژان کریستف هنر خودشو نشون داده و ثابت شدست قیمت هم منصفانه هست (با توجه به مدت زمان بالای اثر و در مقایسه با قیمت های بعضا فضایی بعضی ناشرین...) ممنونم از ماه‌ آوا امیدوارم قیمت‌ها رو همیشه منصفانه نگه داره، و منتظر جنگ و صلح هم هستیم

کتب بی نظیری بود.صدا هم عالی.فقط احساس میکنم بعضی جاها سانسور شده.مثلا وقتی آنا و الکسی اولین بار تویه یه اتاق هستن

لحن و صدا رو برای شخصیتهای مختلف در بعضی جاهای و مکالمات دوست نداشتم .و بنظرم گوینده در بعضی موارد احساسات شخصی خودش رو در خوانش جا داده مثل جایی که در مورد شخصیت همسر انا نویسنده توضیح داده ک خواننده جوری ان را میخونه که تمسخر امیز باشه و بعضی موارد دیگه ..اما میتونم بگم کل گویندگی و صدابرداری بقدری حرفه ای هست که این موارد قابل اغماض باشه و زیاد تو ذوق نزنه.. در مورد ترجمه باید بگم ترجمه خوبی از کتاب بود و در مورد خود کتاب هم جلد دوم را بیشتر از اول دوست داشتم و مفاهیم بسیتر زیبایی در اون گنجانده شده بود در نهایت ممنون از تیم ماه اوا و فیدیبو برای این کتاب صوتی زیبا

ترجمه عالی بود اجرای آقای عمرانی شبیه به اجرای فیلم و تئاتر بود و بسایر جذاب. البته یکی دو تا از صدا ها (بخصوص ورونسکی) توی ذوق میزد اما غم و هیجان و ترس و شادی و ... را عالی القاء میکنه اما در مورد رمان چون اسم تولستوی وسطه آدم میترسه راحت نظر بده. آناکارنینا یک رمان قوی و شنیدنی و جذاب است اما نه اینکه بگیم خیلی آنچنانی است. بیان جزئیات بخصوص برای آشنایی با فرهنگهای شهری و روستایی و اشرافی روسیه خوب است اما مواردی مثل شکار رفتن سه نفره و یا ورود لوین به کلیسا بیش از حد تحمل طولانی و با جزئیات غیر لازم هستند در کل من پسندیدم

نمی‌تونم هضم کنم که یه ذهن چقدر می‌تونه باز و آزاد و فعال باشه، که این‌همه جزئیات، اینهمه شخصیت‌ جذاب بدون کم و کاستی کنار هم بچینه، و آدم رو کامل در فضای روسیه قرار بده... بعضی اوقات حوصله‌م سر می‌رفت از این‌همه جزئیات ریز، ولی به جهت قرار گرفتن در اون فضا، کاملا ضروری به نظر میاد. در کل یه شاهکار ادبی تمام، زندگی معمول یک عده در روسیه حدود صدسال پیش. با همه جزئیاتی که فکرشو بکنید!

در یک کلام حوصله سر بر! شاید کسالت بار ترین کتابی که تو عمرم خوندم. طولانی و پر از حواشی که بی دلیل شاخ و برگ داده شده در حالی که روند اصلی داستان در خیلی از موارد اقناع کننده نیست و با یک توضیح چند خطی سر و ته روابط هم میاد. بسی رنج بردم تا کامل این کتاب رو گوش دادم. از حق نگذریم قلم نویسنده شاهکار و ترجمه هم بی نظیره ولی چه سود که یک روایت چند صفحه‌ای بدون جذابیت رو چند صد صفحه کش داده!

کتاب که مشخصا از شاهکار های ادبیاته ترجمه هم روان و غنی است صدای راوی هم خوبه ولی خیلی با سرعت و بدون تنفس کتاب رو می خواندن. من که از این همه شتاب تپش قلب می گرفتم. اصلا نمی شه آخر شب در آرامش قبل از خواب گوشش داد خوانش کتاب پر از تنشه. صداهای شخصیت های مرد داستان هم خیلی مضحک اجرا میشه. انگار پسرک منفی و شرور کارتون بچه هاست نه مرد جذاب و عاشق پیشه رمانی عاشقانه