کتاب مرگ ایوان ایلیچ لیو تالستوی نشر چشمه

کتاب رو با ترجمه سروش حبیبی خوندم عالی بود و مشکلی نداشت ، در مورد داستانم بگم که بیشتر از اینکه به سیر داستان توجه کنین که البته اونم در جای خودش قابل تامله : ( انکار، ترس، خشم و ... که بیماری طی میکنه در واکنش به بیمار شدنش) باید به هدف و نوع شرح دادن واقعه که در مورد فردی محتضره (مردنی) توجه کنین که چه جوری و با چه جذابیت و دقت و واقع گرایی خاصی در مورد شرایط بیمار و مرگ فرانرسیده ش صحبت میکنه جوری که خودت رو میتونی جای ایوان ایلیچ بذاری .داستان پند‌ها و واقعیتی هایی رو به صورتت میکوبه که هنوزم که هنوزه در این دنیا اتفاق میفتن و میتونی قشنگ حسشون کنی و باهاش ارتباط برقرار کنی مثلا ( میتونه یه جورایی اسپویل باشه پس اینو نخونین ) : ( اسپویل : اینکه زندگی ، بیماری و مرگ تو فقط و فقط و فقط برای خود توست که مهمه ، دیگران و حتی بعضی اوقات نزدیکترین اشخاص به تو هم ککشون نمیگزه و براشون مهم نیست و خیلی راحت به زندگیشون ادامه میدن ( به بازیشون ادامه میدن !) و تو رو راحت فراموش میکنن ) در نهایت به نظرم اثر خوبی برای شروع آثار تولستوی هست 104 صفحه و 12 فصله

این داستان با قلم زیبای تولستوی و ترجمه ی نسبتا روان اقای حبیبی واقعا خوندنیه و نیازه که هرکس این رو بخونه در هر سنی داستانش واقعا قابل تامله (اینجاش کمی اسپویل داره: داستان دقیقا داستان اطراف ماست ، بیشتر مردم در مسیر نادرست زندگی میروند و فقط به فکر جا و مقامند ، اغلب خانواده هاشونو مثل ایلیج نادیده میگیرن و سر چیزای کوچک باهاش بحث میکنن و فقط به فکر ابرومند زندگی کردند و فقط به فکر ظاهر خانه شان هستند ، سر کارشان افسرده می‌شوند و خانواده شان را دور میکنند و از کارشان به عنوان سپری در برابر خانواده استفاده میکنند ، فقط به فکر ابروداشتن پیس این و ان هستند خوشی و خوشبختی را در کار کردن و پول میبینند . در کارشان اداری برخورد میکننند و این به خود انها بر میگردد(اونجایی که ایلیج پیش دکترا میرفت و دکترا درواقع چیزی کف دستش نمیذاشتن) نکته جالب اینه که ایوان ایلیج خودش خودشو درگیر این مرگ کردن ، این مرگ درواقع مرگی بود که خودش برای خودش ساخت و این ترس از مرگ ، مرگ رو براش ترسناک کرده بود. و زمانی که با مرگ مواجه شد دید که خیلی ترسی هم نداره ولی نکته ای که هست اینه که تولستوی گفت که این نوع زندگی نادرست است ، اما این جای فکر داره که چطور زندگی کنیم؟...

توی چندتا تجربه ای که از مطالعه آثار ادبیات روسیه داشتم، چیزی که توجهم رو خیلی جلب کرده این بوده که توانایی نویسنده های روس در وصف جزئیات احساسات و عواطف انسانی و تناقض هایی که در روان فرد اتفاق می افته عالیه، به طوری که ممکنه اثر داستان پیچیده و گره های زیادی نداشته باشه، اما وصف هنرمندانه ی حالات انسانی مخاطف رو جذب می کنه. این کتاب هم همچین تجربه ای برای من به دنبال داشت، داستان تقریبا همین چیزی هست که در عنوان کتاب مشخصه:مرگ ایوان ایلیچ! کتاب با داستانش شما رو شگفت زده نمی کنه، بلکه با وصف جالب حرکت ایوان ایلیچ از زندگی به سمت مرگ، تغییر تدریجی زاویه دید و نفس گیر کردن احساساتی که وصف می کنه جذبتون خواهد کرد.

خیلی زیبا و گیرا بود. ترجمه بسیار خوبی هم داشت‌. داستانی بود که با کمی نگاه به اطرافمون می‌تونیم اون رو در واقعیت هم ببینیم. میشه گفت اطرافمون پر از آدمایی هستن که یا مثل ایوان ایلیچ زیندگی کردن و یا دارن زندگی می‌کنن دریغ از اینکه به درستی یا نادرستی شیوه زندگی کردنشون کمی اندیشه کنن. روشی که تولستوی این داستان رو به پایان رسوند هم خیلی زیبا بود. اینکه بعد از تسلیم شدن در برابر حقیقت تمام ترس و ناخوشی‌ها از بین رفتن خیلی زیبا بود. همچنین از نظر من این موضوع که بیماری ایوان ایلیچ به نوعی غیر مستقیم در اثر زیاده‌خواهی های او شکل گرفت هم خیلی ایده خلاقانه‌ای بود. در کل یک کتاب آموزنده، پر بار و سرگرم کننده‌ به همراه یک پایان زیبا و جذاب بود.🥰

آوا

۱۴۰۴-۰۵-۲۱

5

کوتاه ، گیرا و جذاب . نگاه روان کاوانه تولستوی در این کتاب هم جاری است. اگر به آثار روسی و به روانشناسی آدم ها علاقمند هستید و دوست دارید در انتهای خواندن کتاب نوری در ذهنتان روشن شود این کتاب را بخوانید.گرچه زمان و مکانش از ما دور است اما پیامش همچنان جوابگوی انسان امروزیست...چه بسا بیشتر. نام کتاب انتهای داستان را فاش می کند.اما تولستوی با این نام گذاری ابایی ندارد که پایان داستان را از ابتدا بیان کند. این سرآغاز و سرانجام نیست که مهم است آنچه داستان راجذاب می کند مسیر است نه مقصد....تولستوی بانام کتاب به ما می گوید انتها مرگ است چیزی که همه می دانند اما گامهایی که انسان بر می دارد به سوی این پایان داستان زندگی او را می نگارد.هر کدام از ما ایوان ایلیچ زندگی خودهستیم.

به نظر من بزرگترین اشتباه ایوان ایلیچ این بود که دیدگاه و نظر دیگران خیلی براش اهمیت داشت؛ مثلا دلیل انتخاب همسرش صرفاً تایید دیگران بود می‌دونست اگه با این فرد ازدواج کنه هم برای کارش بهتره هم از نظر دیگران انتخاب مناسبیه! درصورتی که قلبا خودش فرد دیگری رو دوست داشت! همین باعث نارضایتی از همسرش و زندگیش و پناه‌بردن به کارش می‌شد و همین مسیرش رو نادرست می‌کرد. نکته بعدی که من ازش یاد گرفتم نترسیدن از مرگه! مرگ هم بخشی از زندگیه و قرار نیست صرفا دلیل خاصی داشته باشه! نکته بعدی هم اینه که قبل از مرگ خاطرات خوبه که تو رو سرزنده نگه‌می‌داره. اگه در بستر مرگ باشی و با نگاه به زندگیت متوجه بشی که اصلا زندگی نکردی و همه‌اش رو تباه کردی، مردن برات خیلی سخت و رنج‌آور می‌شه

به شدت معتقدم ادبیات روس مخصوصا اثار تولستوی وداستایوفسکی نیازمند پختگی انسانه در سنین خیلی پایین قابل درک نیست. چندسال پیش ادبیات روس برای من به شدت سخت وغیر قابل درک بود ولی الان به شدت قابل تامل وجذابه زندگی همگی ما مشابه ایوان ایلیچ بوده وهست ته زندگی هیچی نیست و متاسفانه خیلی دیر متوجه میشیم . در یک کلام کتاب عالی بود اونقدری که ساعت ها ذهنمو درگیر کرد به شدت پیشنهاد میشه

مه‌سیما دَرگی

۱۴۰۳-۱۲-۰۹

4

ایوان ایلیچ، مردی‌ست که در حوالی سده ۱۹ میلادی، از جهان خیال لف تالستوی سر برمی‌آورد‌. داستان، از انتها آغاز می‌شود؛ خبر مرگ شخصیت اصلی که همان ایوان ایلیچ، قاضی ۴۵ ساله موفق و خوشنام است، در عمارت دادگستری اعلام می‌شود. از اینجا، تالستوی به آرامی آنچه بر شخصیت اصلی تا پیش از مرگ گذشته است را روایت میکند و در نهایت به سادگی داستانش را به پایان می‌رساند. نویسنده، هنگام روایت زندگی نامه ایوان ایلیچ، از توصیف احوال او به شکلی ملموس، بهره‌گرفته است و فلسفه مرگ و دیدگاه خود را درباره آن، نیز مطرح کرده است.

باید چندباری بخونی تا به اون درک کامل برسی ولی اموزنده بود و یه داستانیه که خیلیامون میدونیم همچین ادامایی دورومون داریم که وجود ما براشون انقد مهم نیست مثل اول داستان کل دوساای لیوان بعد از شنیدن مرگش اول چیزی که براشون مهم بود جایگاهشونه. وماهمیشه انقدرکه فکرمیکنین درست زندگی میکنیم اشتباهه. برداشت من این بوده ولی بازم جای تامل و فکر داره

من تعاریف بسیار زیادی از این کتاب شنیدم و به شدت مصمم بودم مطالعه‌اش کنم اما ترجمه کتاب طوری بود که باید از همان ابتدای داستان کلی کلمه را در گوگل سرچ کنبم تا بفهمیم چه معنی داره. و این موضوع بسیار اذیت کننده بود چرا چون مجبور میشه ادم از دنیای داستان بیاد بیرون تا در گوگل سرچ کنه خاج کشیدن یعنی چه!!! امتیاز من به ترجمه بود نه داستان.