کتاب فرهنگ فرانسه فارسی (فرانس پرس) اثر حسن خادم نشر باغ مرمر

کتابی که در دست گرفته‌اید، شامل اسامی، افعال، عبارات کلیدی و متداول، اصطلاحات روزمره، جملات و صفات و واژه‌های پرکاربرد و مفید می‌باشد. کلمه یا اسمی فرانسوی وجود دارد تحت عنوان compilation به معنی جستجو درکتب برای تدوین کتابی جدید و تازه. و این اثری که ملاحظه می‌فرمایید حاصل چندین سال جستجو در کتب وآثاری است که دیگران سالها برای آن تلاش کرده و رنج کشیده‌اند. این کتاب بی‌هیچ ادعایی، نه فرهنگ جامع افعال و اسامی است و نه فرهنگ اصطلاحات و عبارات. اما خصوصاً در زمینۀ کلمات و اسامی و صفات سعی کردم بهترین و جامع‌ترین و کامل‌ترین در نوع خود باشد. اینجانب با مطالعه جدی و تحقیق بر روی زبان فرانسه به این نتیجه دست یافتم که کلید فراگیری زبان فرانسه بعد از صرف درست افعال، خصوصاً افعال avoir, être, faire که سه ستون اصلی ساختار جملات هستند، دو حرف اضافة de و à می‌باشند. برای این دو حرف اضافه حق دارید هر صفتی را قائل شوید. مثل حروف استراتژیک، حروف سیستماتیک، حروف آسان و یا پیچیده، حروف چند معنا و ناشناخته، حروفی با معانی غیرقابل پیش‌بینی و شگفت‌انگیز و نیز حروفی کم‌وزن اما دارای ابعادی وسیع که سراسر گسترة زبان فرانسه را دربر می‌گیرند. در واقع حروف deو àحاکمان اصلی زبان فرانسه می‌باشند، خصوصاً حرف اضافة de که اگر وجود نداشت تمامی زبان فرانسه به انجماد کشانده می‌شد. حروف de وà روح بانفوذ زبان فرانسه می‌باشند. دانشمندان و محققین فرانسوی برای موارد استعمال این حروف اضافه، بیش از صد مورد دلایل محکم ذکر کرده و ده‌ها و صدها کتاب تاکنون به چاپ رسانده‌اند که در این میان حرف اضافة de در چگونگی ساختار اصلی جملات جای ویژه‌ای را به خود اختصاص داده و همچون هوایی معطر باعث تنفس و خوش آهنگی زبان فرانسه شده است.