کتاب پسرقاتل من اثر مهدی غبرایی نشر انتشارات نقش و نگار

داستان‌هایی که در این مجموعه می‌خوانید، از بیش از بیست داستان کوتاه انتخاب شده که در طی‌ سی و چند سال اخیر ترجمه کرده‌ام. غالب این داستان‌ها رایگان در نشریات گوناگون به چاپ رسیده‌اند؛ اینک آن‌ها را برگزیده، بازبینی و اصلاح کرده و صیقل و تراش داده‌ام تا خوانندگانی که آن‌ها را نخوانده‌اند، بخوانند و آن‌ها که خوانده‌اند، دوباره بخوانند و لذت ببرند. وجوه اشتراک و افتراق این داستان‌ها را به عهده‌ی خواننده‌ی هوشمند می‌گذارم؛ فقط بیفزایم که خودم شخصاً به سه داستان «پسر قاتلِ من»، با آن تکنیک درخشان، «جزیره در پرتو نیمروز» و «چاه»، هنوز هم دلبستگی فراوانی دارم. و یک نکته‌ی دیگر: پس از گذشت سالیان، دسترسی به اصل (یا در مواردی که داستان از زبان دیگری به انگلیسی ترجمه شده) قدری مشکل بود و پس از یافتن ترجمه‌ها، در چهار داستان «گلوی پولادی»، «همسر قاضی»، «معجزه‌ی مرموز» و «چاه»، ترجمه‌ها با هم اختلاف‌هایی داشت که هماهنگ کردن‌شان قدری وقت گرفت. از زحمات مدیر انتشارات نقش‌ونگار، آقای شهلایی و همسر گرامی‌شان نیز سپاسگزارم. همین.