معرفی ترجمه‌های لیلی گلستان

لیلی گلستان (متولد۱۳۲۳) مترجم، نویسنده، و نگارخانه‌دار برجسته ایرانی است. او دختر ابراهیم گلستان و خواهر کاوه گلستان، عکاس خبری مشهور، است. لیلی گلستان از اعضای کانون نویسندگان ایران محسوب می‌شود و همواره یکی از چهره‌های مؤثر در عرصه فرهنگی و هنری کشور بوده است.

زندگینامه لیلی گلستان

لیلی گلستان دوران کودکی‌اش را بین آبادان و تهران گذراند. در دوران نوجوانی به فرانسه رفت و چند سال در پاریس تحصیل کرد. پس از بازگشت به ایران، وارد عرصه هنر شد و ابتدا به‌عنوان طراح پارچه و طراح لباس فعالیت داشت. بعدتر به دنیای ترجمه و مدیریت گالری روی آورد. ازدواجش با نعمت حقیقی شش سال دوام داشت و حاصل آن سه فرزند از جمله مانی حقیقی است.

گالری لیلی گلستان

لیلی گلستان در سال ۱۳۶۰ کتابفروشی گلستان را در خانه خود افتتاح کرد که بعدها به نگارخانه گلستان تبدیل شد. این گالری به یکی از مهم‌ترین مراکز هنرهای تجسمی ایران بدل شده و میزبان نمایشگاه‌های بزرگی مانند آثار سهراب سپهری و پرستو فروهر بوده است.

ترجمه‌های لیلی گلستان

لیلی گلستان با ترجمه آثار ادبی مهم مانند «زندگی، جنگ و دیگر هیچ» نوشته اوریانا فالاچی شناخته می‌شود. او به‌خاطر نثر روان و تسلط بر زبان‌های خارجی، به‌عنوان یکی از مترجمان برجسته ایران در زمینه ادبیات و هنر مطرح است.

برخی از بهترین کتاب‌های لیلی گلستانی که ترجمه کرده به شرح زیر است:

• اگر شبی از شب‌های زمستان مسافری نوشته ایتالو کالوینو
• از عشق نوشته خوزه اُرتگا ای گاست
• زندگی در پیش رو نوشته رومن گاری
• بیگانه نوشته آلبر کامو

نشریاتی که لیلی گلستان با آنها کار کرد

پس از ترک تلویزیون ملی ایران، لیلی گلستان فعالیت خود را به نوشتن در نشریات و مجلات مختلف گسترش داد. او مقالات و یادداشت‌هایی در زمینه‌های فرهنگی و هنری در نشریات معتبری منتشر کرده است.

جوایز و افتخارات لیلی گلستان

در آبان ۱۳۹۳، دولت فرانسه نشان شوالیه ادب و هنر (نخل آکادمیک) را به لیلی گلستان اهدا کرد. این افتخار به‌دلیل سهم برجسته‌اش در فرهنگ و هنر ایران و معرفی ادبیات و هنر جهان به مخاطبان ایرانی بوده است. همچنین او عضو هیئت داوران جایزه کاوه گلستان است که به آثار برتر عکاسی خبری اهدا می‌شود.