معرفی کتاب‌های صوتی مهسا ملک مرزبان

مهسا ملک مرزبان کیست؟

مهسا ملک مرزبان مترجم، روزنامه‌نگار، نویسنده، مجری و گوینده تلوزیون و رادیو است. او متولد سال 1353 در شهر تهران است. ملک مرزبان کارشناسی مترجمی زبان انگلیسی از دانشگاه آزاد اسلامی دارد و کارشناسی ارشد خود را در رشته مدیریت رسانه به پایان رسانده است.

خانواده ملک مرزبان به هنر علاقه داشتند و همین فضای هنری بعدها او را به سمت سینما و ادبیات سوق داد. پدر او عکاسی می‌کرد و فيلم مستند می‌ساخت و مادرش زن با سواد و تحصیل‌کرده‌ای بود که به فلسفه و ادبيات بسيار علاقه داشت.

مهسا ملک مرزبان از سال 1375 به‌طور حرفه‌ای همکاری خود را با مطبوعات آغاز کرد. او با نشریات مختلف ازجمله ماهنامه‌ی فیلم، هفته‌نامه‌ی مهر و روزنامه‌ی زن همکاری داشته است؛ و کمی بعد به‌عنوان مترجم آغاز به فعالیت کرد و تا امروز در این حوزه هم با ناشران معروف کارکرده است. ترجمه‌های مهسا ملک مرزبان در نشریات سینمایی و ادبی چاپ شدند. ماهنامه‌ی صنعت سینما، کارنامه، داستان، شوکران، آزما و نشریات دیگر ازجمله نشریاتی بودند که ترجمه‌های او را منتشر کردند. در سال 1376 او اولین کتاب ترجمه‌اش را منتشر کرد. این کتاب که «فانی و الکساندر» نوشته اینگمار برگمان بود در مجموعه‌ی «صد سال سینما، صد فیلمنامه» منتشر شد.

مهسا ملک مرزبان، مجری تلوزیون 

در حوزه رادیو و تلویزیون مهسا ملک مرزبان حضور مستمری داشته است. او از سال ۱۳۸۰ فعالیت خود را شروع کرد، حضور در برنامه آفتاب مهربانی به عنوان مجری در شبکه جام جم اولین اجرای او در تلوزیون ملی ایران بود. او تا امروز در حدود بیست برنامه تلوزیونی و رادیویی حضور داشته است. گاهی مجری و گاهی سردبیر بوده است. مهسا ملک مرزبان در مصاحبه ای از علاقه‌اش به برنامه‌سازی و دوری‌اش از شهرت گفت: «راستش دنبال شهرت نبوده‌ام. اعتبار ادبی‌ام برایم بسیار باارزش است و دوست دارم حفظش کنم.n> البته نه این‌که حفظ اعتبار ادبی‌ام منافاتی با حضور جلوی دوربین داشته باشد، اما همیشه پشت دوربین را بیشتر دوست داشته‌ام.در شروع دوران کاری‌ام سراغ کلاس‌های فیلم‌سازی در انجمن سینمای جوانان رفتم و چند فیلم کوتاه ساختم در تلویزیون هم تمایل بیشتری برای ساخت برنامه دارم تا اجرا، اما فرصت اجرا را بیشتر به دست آورده‌ام». او در ادامه درباره‌ی بازیگری گفت: «برای بازیگری پیشنهاد‌هایی داشتم، شاید از این به بعد جدی‌تر به آن فکر کنم راستش دنبال شهرت نبوده‌ام. اعتبار ادبی‌ام برایم بسیار باارزش است و دوست دارم حفظش کنم».

از برنامه‌های تلوزیونی که مهسا ملک مرزبان در آن‌ها حضور داشته است می‌توان به برنامه‌ی پرمخاطب رادیو 7 به تهیه‌کنندگی منصور ضابطیان و محمد صوفی اشاره کرد. خانم ملک مرزبان در حال حاضر علاوه بر اجرا مترجم رسمی شبکه مستند سیما هم است.

کتاب‌هایی که مهسا ملک مرزبان ترجمه می‌کند اغلب در حوزه ادبیات داستانی هستند. می‌توان گفت تقریبا بیشتر آثار ترجمه‌شده‌ی او فروش خوبی داشته‌اند. از جمله کتاب‌هایی که تا امروز از ملک مرزبان ترجمه شده‌اند می‌توان به این عناوین اشاره کرد:

۱. فانی و الکساندر/ اینگمار برگمن/ نشر نی

۲. در جستجوی حسن/ ترنس وارد/ مشترک با اسدالله امرایی/ نشر کتابسرای تندیس

۳. دیوار، دائره‌المعارف پینک فلوید (مشترک با ابراهیم نبوی) /نشر نی

۴. صورت‌های کاغذی/ راشل اندرسون/ رمان برگزیده نوجوانان در انگلیس/ نشر تربیت

۵. خاطرات روزانه‌ی سیلویا پلات / نشر نی

۶. بچه‌هایمان به ما چه می‌آموزند / پیرو فروچی/ روانشناسی کودک/ نشر نی

۷. امضاء، کالوینو / خاطرات سفر ایتالو کالوینو به آمریکا/ نشر آمتیس

۸. داستان‌های برگزیدگان نوبل ادبیات /جلد یک / نشر آمتیس

۹. داستان‌های برگزیدگان نوبل ادبیات/ جلد دو/ نشر آمتیس

۱۰. آشنایی با بورخس / پل استراترن/ نشر مرکز

۱۱. سفر در اتاق تحریر/ پل استر/ نشر افق

۱۲. داستان‌های واقعی از زندگی آمریکایی / مجموعه‌ی ۱۸۰ داستان کوتاه منتخب پل استر/ نشر افق

۱۳. کورالاین / نیل گیمن/ رمان نوجوان/ نشر کتابسرای تندیس

۱۴. بخور و نمیر /پل استر/ نشر افق

۱۵. سانست پارک / پل استر / نشر افق

۱۶. وینستون چرچیل/ نشر ققنوس

۱۷. بی‌نظیر بوتو / نشر ققنوس

۱۸. راهی به بالای آسمان (رولد دال، نشر کتابسرای تندیس)

۱۹. هفده انگلیسی مسموم/ گابریل گارسیا مارکز/ نشر کتابسرای تندیس

۲۰. شکسپیر، زندگی و دوران او /نشر ققنوس

۲۱. کریستف کلمب/ نشر ققنوس/

۲۲. ایندیرا گاندی (نشر ققنوس)

۲۳. خرید قلاب ماهیگیری برای پدربزرگ/ گائو زینگ جیان (نشر آموت)

۲۴. بودن/ یرژی کاشینسکی /نشرآموت

۲۵. روز سرنوشت / دیوید بالداچی

۲۶. راز کلاه رومی/ الری کویین

۲۷. گوشواره‌های گیلاسی/ مجموعه شعر / نشر مروارید

۲۸. قلبی به این سپیدی/ رمان/ نویسنده: خابیر ماریاس/ نشر چشمه

۲۹. خرده روایت‌های بی زن و شوهری/مجموعه داستان/نشر بان

۳۰. شیفتگی‌ها/ رمان/ نویسنده: خابیر ماریاس/ نشر چشمه (تازه‌های نشر)

ازدواج مهسا ملک مرزبان

مهسا ملک مرزبان در 20 اردیبشهت سال 1397 در صفحه مجازی خود خبر از ازدواج با علی باقری طراح، گرافیست و عکاس داد. او پیش از این از همسر خود شهرام شكيبا که مجری صدا و سیما است جدا شده و صاحب پسری به نام علی هستند.