کتاب وقتی یتیم بودیم نشر هرمس
شناسنامه
| فرمت محتوا | epub |
| حجم | 2.۲۴ مگابایت |
| تعداد صفحات | 408 صفحه |
| زمان تقریبی مطالعه | ۱۳:۳۶:۰۰ |
| نویسنده | کازوئو ایشی گورو |
| مترجم | مژده دقیقی |
| ناشر | نشر هرمس |
| زبان | فارسی |
| عنوان انگلیسی | When We Were Orphans. |
| تاریخ انتشار | ۱۳۹۶/۰۹/۲۶ |
| قیمت ارزی | 7.۵ دلار |
| قیمت چاپی | 128,000 تومان |
| مطالعه و دانلود فایل | فقط در فیدیبو |
نقد و امتیاز من
کتاب اشکالات ویراستاری خیلی زیادی داشت. چند نکته در مورد این اثر به نظرم می‌رسد: ۱-ساختار داستان موفق باید به گونه‌ای باشد که در طول پیش رفتن، داستان اوج بگیرد یا دست‌کم دچار افول نشود.در مورد این اثر اما این‌گونه نیست.اگر کتاب را به سه بخش زمانی تقسیم کنیم، در بخش اول بسیار پرقدرت اوج می‌گیرد اما در بخش دوم و سوم به وضوح افت می‌کند. ۲-در بخش دوم که به نظر می‌رسد نویسنده قصد داشته دیدگاه تحلیلی-تاریخی را وارد داستان کند اتفاقا نگاه بسیار سطحی نویسنده از جذابیت و عمق داستان می‌کاهد.تقلیل جنگ جهانی به مسائل شرق دور و انتظار حل مسائل توسط کارآگاهی انگلیسی. ۳-در بخش سوم هم تعجیل نویسنده در به سرانجام رساندن سرگذشت همه‌ی شخصیت‌ها پررنگ و نامطلوب بود.
داستان پ رماجراييه، خود نويسنده راجع به اين كتاب ميگه كه بهترين كتابش نيست و ريويوهاي خيلي خوبي هم نگرفته؛ ولي حتي اگه بهترين كتاب ايشي گورو نباشه، از بهترين كتاباي خيلي نويسنده ها بهتره. نسخه اي كه من در فيديبو خوندم پر از ايرادات ويراستاري بود !
کتاب خوبیه، به خوبی بقیه اثار ایشگورو نیست اما در کل خوبه، ترجمه بد نیست، ویراستاری داغونه و پر از غلط تایپی و نگارشی...
در کل متوسطه کتاب نیاز به ویراستاری مجدد داره. مدت ها بود این حجم از اشکالات نگارشی و تایپی رو یه جا ندیده بودم.
کتاب ضعیفیه در مقایسه با سایر کتابهای نویسنده، داستان بسیار متوسط و بدون کشش
با سلیقه من نمی‌خونه
رمان جذابیه صد صفحه اخرش خیلی خوب میشه
۵
