کتاب شبانه ها بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه

ترجمه بسیار بدی داره، بنظر می رسه مترجم به زیان اصلی مسلط نیست و همینطور به فارسی. متن حاصل بسیار پر دست انداز و از فارسی روان دوره. برای خوندن متن خواننده نباید به این فکر کنه که خب حالا معنی این جمله یا عبارتی که خوندم چی بود، این کار خواننده رو از اصل داستان جدا میکنه......به هر تقدیر این ترجمه رو توصیه نمیکنم.

کتاب معمولی هست چونکه عملا تا انتهای داستان گفتگوهای زیاد،خواندن را خسته کننده میکند و ناگهان در چند صفحه، داستان به پایان میرسد ولی با این حال داستانهای زیبایی دارد

همه داستانها به نوعی در مورد موزیسین هاست، و هر داستان رازی از زندگی پشت پرده اونها رو فاش میکنه، زندگی ای که گاه برای ما پذیرفته نیست برای من لذتبخش بود

behnaz

۱۴۰۲-۰۶-۲۲

4

کتاب پیچیده ای نیست و داستان ساده ای دارد و آخر بدون نتیجه تموم میشه اما ترجمه روان و خوب و جزئیات و پردازش خوب داستان باعث میشه تا آخر کتاب بخونی

من ترجمه نشر چشمه رو خوندم کتاب جادویی برخی داستان های کتاب مستقیم به گوشه حافظه میرن و برا سالها جا خوش می کنن!

هیچ هیجان یا احساس خوبی توی کتابش نبود، شاید دوستداران سبک داستان کوتاه خوششون بیاد.

از خواندن آن لذت بردم مخصوصا نظرات سایر دوستان کمک خوبی بود

خوب نیست،خیلی کشدار و بی سرانجام...

اصلا جالب توجه نبود، پیشنهاد نمیشه