کتاب شاهزاده و گدا مارک تواین نشر انتشارات امیرکبیر

«شاهزاده و گدا» پنجمین کتاب از فهرست ۱۰۰ اثر ماندگار است که به پیشنهاد استادم، پس از مطالعه‌ی کتاب بیگانه اثر آلبر کامو خواندم. به نظرم این پیشنهاد کاملاً درست بود، چون کتاب قبلی حالم را سنگین و تلخ کرده بود و نیاز داشتم اثری بخوانم که حال خوبی به من بدهد — و این کتاب دقیقاً همان بود. مارک تواین این اثر را حدود دو قرن پیش نوشت. داستان درباره‌ی دو شخصیت کاملاً متضاد است: یکی شاهزاده و دیگری گدا. آن‌ها به‌صورت اتفاقی با یکدیگر دیدار می‌کنند و چون بسیار به هم شبیه‌اند، لباس‌هایشان را عوض می‌کنند. بر اثر یک اتفاق غیرمنتظره، شاهزاده‌ی واقعی با لباس گدایی از قصر رانده می‌شود و ماجراهای فراوانی برایش پیش می‌آید. این داستان جذاب، روایتی تاریخی است که هم کودکان و هم بزرگسالان از آن لذت می‌برند. پس از پایان کتاب، حس خوش و زیبایی داشتم؛ انگار خودم به آرزویم رسیده‌ام و جای شاهزاده بودم. داستان از نظر انسجام، منطق و ریتم بسیار عالی بود، اما تنها بخشی که به نظرم جای کار بیشتری داشت، قسمت‌هایی بود که «هندن» ناگهانی در داستان ظاهر می‌شد. توضیحات نویسنده درباره‌ی چگونگی یافتن شاهزاده توسط او کافی و قانع‌کننده نبود و به نظر می‌رسد مارک تواین این مسئله را به‌صورت کلی حل کرده است. همچنین دلیل مهربانی و دلسوزی غیرعادی هندن نسبت به شاهزاده نیز چندان منطقی به نظر نمی‌رسید؛ به نظرم نویسنده می‌توانست این مهربانی را با اشاره‌ای به گذشته یا کودکی هندن توجیه کند. درست است که ظاهر کتاب کودکانه است، اما درون‌مایه‌اش عمیق و اجتماعی است. علاوه بر نقد جامعه‌ی طبقاتی و تفاوت دیدگاه طبقات مختلف نسبت به زندگی، پیام اصلی اثر برای من این بود که شخصیت انسان از پیش تعیین‌شده نیست، بلکه انسان خودش است که اجازه می‌دهد محیط بر او تأثیر بگذارد یا نه. شاهزاده با وجود تمام تمسخرها و تحقیرها، هرگز اجازه نداد محیط شخصیت والا و عزت‌نفسش را از او بگیرد. حتی در سخت‌ترین شرایط، که بسیاری را وادار به گدایی یا دزدی می‌کرد، او شأن و منش خود را حفظ کرد. در نتیجه، به نظرم پیام اصلی داستان این است که شخصیت با انسان زاده نمی‌شود؛ بلکه این خود انسان است که هویت و منش خود را می‌سازد. بخش مورد علاقه‌ام آن‌جا بود که شاهزاده دوباره مقام پادشاهی‌اش را به دست آورد؛ بسیار هیجان‌زده بودم و منتظر ماندم ببینم چگونه با تحقیرکنندگانش روبه‌رو خواهد شد. برایم بسیار لذت‌بخش بود و کلیت داستان طوری پیش می‌رفت که نمی‌توانستم آن را زمین بگذارم. در پایان باید بگویم که تنها نقطه‌ضعف داستان از نظر من، همان مسئله‌ی مربوط به شخصیت هندن بود که توضیح و عمق بیشتری می‌طلبید. محسنی محب دانشگاه فرهنگیان ایلام ۱۸ . ۷ . ۱۴۰۴

آقای محمد قاضی یکی از مترجمان مبرز ایران بودند. روحشون شاد. این کتاب رو در نوجوانی بارها و بارها خوندم. حدود ۳۵ سال پیش. بشدت توصیه میکنم برای مطالعه دوستان

برای رده نوجوان کتاب خوبیه.... فقط اینکه خیلی راحت میشه ۱۰۰ صفحه از کتاب رو حذف و خلاصه کرد.... ریتم داستان خیلی کند بود....

خیلی کتاب قشنگی بود. هم جذاب بود هم مفاهیم عمیقی رو بیان میکرد. ترجمه هم خوب بود.

خییییلی کتاب جذابی بود بطوریکه همش دوس داشتم بشینم و ادامشو بخونم ترجمه هم که بیست.

ترجمه خاصی است ؛ پیشنهاد می کنم نمونه کتاب رو قبل از خرید بخوانید

ترجمه خیلی خوب و شیوا و کتابی بس زیبا از مارک تواین، حتما بخونید

یه کتاب فوق العاده با یه ترجمه خوب

طنز های به کار رفته تو این کتاب خیلی جذابه

عالی و فونت خوبی دارد