کتاب صوتی بیگانه ای در دهکده اثر مارک تواین

کتاب صوتی بیگانه‌ای در دهکده از شاهکارهای مارک تواین و در زمره‌ی بهترین آثار ادبی دنیاست. داستانی خیالی با ترجمه‌ی یکی از بهترین مترجمان ایرانی، استاد نجف دریابندری. در کتاب «بیگانه ای در دهکده» تواین در قالب داستانی خیالی از دهکده‌ای می‌گوید که به طور اتفاقی فرشته‌ای به نام شیطان در آن وارد می‌شود. دهکده‌ای که مردمانش اعتقادات و تعصبات شدیدی دارند. اما شیطان به راحتی آن‌ها را به راه خود می‌خواند و با همراه کردن ۳ پسربچه در دل دهکده نفوذ می‌کند. تا آنجا که تلاش می‌کند با روش‌های ویژه خود مانند دیوانه کردن و کشتن این و آن زندگی اهالی دهکده را دستخوش تغییرات اساسی کند. بخشی از پشت جلد کتاب: زمستان سال ۱۵۹۰ بود. اتریش فرسنگ‌ها دور از جهان و جهانیان در خواب غفلت فرو رفته بود، قرون وسطی هنوز در آن سرزمین ادامه داشت و آنطور که معلوم می‌شد خیال داشت تا ابدالدهر نیز ادامه یاید. بعضی حتی عقربه زمان را قرن‌ها به عقب بر می‌گردانند، می‌گفتند اگر وضع فکری و روحی مردم را ملاک قضاوت قرار دهیم اتریش هنوز در عصر اعتقاد زیست می‌کند. البته غرض از این سخن تعریف بود نه بدگویی، و مردم نیز این گفته را همانطور که منظور آنها بود تلقی می‌کردند و همه ما از این تعریف به خود می‌بالیدیم. من هر چند پسر بچه‌ای بیشتر نبودم، این موضوع و لذتی را که از آن می‌بردم خوب به یاد می‌آورم. آری، اتریش فرسنگ‌ها دور از جهان و جهانیان در خواب غفلت فرو رفته بود و دهکده ما نیز چون در قلب اتریش قرار داشت، درست در قلب آن خواب به سر می‌برد. این دهکده در جای پرت و خلوتی که هیچ خبری از دنیا و مافیها سکوت تپه‌ها و جنگل‌های اطراف آن را به هم نمی‌زد، با رضایت خاطر و خرسندی تمام در صلح و صفای محض مشغول چرت زدن بود. رودخانه آرامی از جلوی آن می‌گذشت که سطح آن به نقوش ابرها و انعکاس شکل کشتی‌ها و قایق‌ها مزین بود. پشت آن سربالایی پر درختی بود که تا پای پرتگاه بلندی ادامه می‌یافت. بر فراز آن پرتگاه قلعه بزرگی چهره درهم کشیده بود که برج و باروهای طویل آن گویی زرهی از شاخ و برگ مو، به تن داشتند. کتاب صوتی «بیگانه‌ای دهکده» با صدای حافظ کاظم‌زاده منتشر شده است.