کتاب روانکاوی لئوناردو داوینچی نشر انتشارات ناهید

برای فهم کتاب، به یکم درک مفاهیم روانکاوی نیاز هست، مسائلی مثل والایش، سرکوب، نمادگذاری و... . داشتن اطلاعاتی درباره تئوری میل جنسی خیلی مفیده برای فهمش، خصوصا جایی که همجنسگرایی داوینچی رو توضیح میده. در کل اگه به فهم شخصیت داوینچی علاقمندین این کتاب رو بخونین. ولی اگ برای فهم روانکاوی اونو بخونین، چیز خاصی گیرتون نمیاد. یجاهایی مطالب سنگینه و ربطی به مترجم نداره، ترجمش بنظر من که خوب بود.

محمد فراهانی

۱۴۰۱-۰۵-۲۰

5

مترجم شما با چه دانشی اومدی این همه تحلیل کردی درباره کتاب و نظرات شخصی مثل فروید؟!! خواننده خودش میخونه میفهمه مراد از فلان گفته چی بوده یا نمیفهمه. شما چی داری؟ دکترای روانشناسی و روانکاوی؟ با چه جراتی میای نظر میدی درباره مطالب کتاب و این همه از کتاب رو بخودت اختصاص میدی. مد شده جدیدا مترجمها فکر میکنن باید نقد اثر هم کنن. خجالت بکشید بابا.

من کتاب هایی با ادبیات پیچیده و جمله های بلند و سنگین از نویسنده های روسی و آلمانی زیاد خوندم و تا حالا پیش نیومده بود که یه کتاب رو انقدر نفهمم به این دلیل فکر میکنم این نسخه ایراد ترجمه و ویراستاری داره. اصطلاح تخصصی زیادی در این کتاب نیست ولی من واقعا نتونستم چیزی بفهمم ازش. اصلا ترجمه روان نیست. به نظر میاد ترجمه تحت اللفظی انجام شده و مفهمومی نیست

کتاب خودش سودمند هست. ولی مترجم بیان شیوا ندارد و عباراتی بسیار نامفهوم را سر هم بندی کرده و گویی به عمد از کلمات سخت غیر رایج استفاده کرده تا فهم را دشوار تر نیز بکند

ترجمه افتضاح متکلف نویسی الکی پیشنهاد میکنم این ترجمه رو اصلا نخونید ک پشیمون می شید درست نوشته های فروید بسیار سنگین هستن اما قابل درک هستن اگ خوب ترجمه بشن من با اینکه خودم روانشناسی خوندم و چندین کتاب از فروید خوندم ترجمه این کتاب از ارزشش کم کرده و ادمو گیج میکنه

فوق العاده بود. قسمت رویای کرکس و تذکر بجا درمورد قضاوت زودهنگام خواننده به بهترین شکل ممکن و همینطور جمع بندی عالی فقط از فروید بر میومد. اگر از این کتاب خوشتون اومد روانکاوی داستایفسکی از فروید بزرگ از دست ندید (داستایفسکی و پدرکشی).

فروید در این کتاب هم مثل سایر کتابهایش کاملا ژرف اندیشانه مسائل رو بررسی میکنه منتهی این بار زندگی و شخصیت داوینچی رو ، من بیشتر از شناختن داوینچی از روش تحقیق و تفکر فروید لذت بردم و یاد گرفتم ک در مواجهه با چنین مسائلی کدام جنبه ها را نیز باید لحاظ کرد

چیزیدی با اون ترجمت ، یهو میگفتی به عربی ترجمه شده نه فارسی ، واقعا اسم خودتو میزاری مترجم فارسی زبان ، لطفا راهکاری در نظر بگیرید که کامنتها به گوش مترجم برسه ، بلکه دیگه باعث حدر رفت پول و وقت مردم نشن.

چقد ترجمه بد بود ، یه جاهاییش واقعا اعصابم ب خاطر اصطلاحات و کلمات عجیب غریبش خورد شد .در کل کتاب فوق العاده خوب ، با ترجمه ی فوق العاده بدیه :)

با اینکه ترجمش اصلا روان نبود ولی موضوعش خیلی جالب بود برای من، حتما با ترجمه خوبشو پیدا می کنم و میخرم ارزش دوباره خودن داره..