کتاب جین ایر نشر نی
ادبیات کلاسیک پر از قهرمانان زن است. زنانی جذاب، دلبربا و فریبنده. زنانی با خصوصیات برجسته که در روند داستان‌ها مورد توجهند و می‌درخشند، اما قهرمان جین ایر جنس دیگری دارد. دخترکی تنهاست که دست خالی برای زندگی می‌جنگد. همین ویژگی شخصیتی این دختر در بستر قصه‌ای عاشقانه، جین ایر را به رمانی که تمام دوست‌داران ادبیات می‌توانند از آن لذت ببرند، تبدیل کرده است.
جین ایر(Jane Eyre)، یکی از عاشقانه های کلاسیک
رمان جین ایر سال ۱۸۴۷ در انگلستان منتشر شد. شارلوت برونته نویسنده‌ی جین ایر مانند بسیاری از زنان نویسنده در دوران خودش از اسم مستعار مردانه برای نوشته‌هایش استفاده می‌کرد. او اسم مستعارش را «کُرر بل» گذاشته بود. دو خواهر دیگر برونته، امیلی و آن هم برای انتشار آثارشان از اسامی «الیس بل» و «اکتون بل» استفاده می‌کردند.
شارلوت برونته رمان خود را به «ویلیام میکپیس تاکری» نویسنده‌ی بزرگ انگلیسی تقدیم کرد. جین ایر پس از انتشار توجه منتقدان و خوانندگان را به خود جلب کرد و بسیاری کنجکاو بودند تا بدانند «کرر بل» کیست. حتی ناشر کتاب هم تا یک سال بعد نمی‌داست نویسنده‌ی جین ایر یک زن است.
جین ایر در ۳ بخش و ۳۸ فصل نوشته شده است و داستان زندگی دختری به همین نام از کودکی تا بزرگسالی را روایت می‌کند. داستان از زبان شخصیت اصلی یعنی جین ایر نوشته شده است. او دختر فقیر و یتیمی است که شخصیتی بسیار شجاع دارد و در مقابل بسیاری از قید و بندهای جامعه زمان خودش می‌ایستد.
بعضی از منتقدان معتقدند شارلوت برونته سختی‌های زندگی خود و خواهرانش در دوران کودکی را در شخصیت جین گنجانده است. رمان جین ایر به درونمایه‌های اخلاقی دین مسیح می‌پردازد و بسیاری از مسائل اجتماعی مانند اختلاف طبقاتی و روابط جنسی را در داستانش بیان می‌کند. عده‌ای از منتقدان معتقدند رمان شارلوت برونته در معرفی فمینیسم هم موفق عمل کرده است.
خلاصه داستان جین ایر
جین در کودکی پدر و مادرش را از دست می‌دهد. در سال‌های کودکی او همراه با اقوامش روزگار می‌گذراند، اما خاله و پسرخاله‌اش او را آزار می‌دهند و بالاخره جین را به یتیم‌خانه‌ای به نام «لوود» می‌سپارند. «لوود» فضای غمباری است که در آن کوچک‌ترین رسیدگی‌ای به بچه ها نمی‌شود. تعداد زیادی از دختران این یتیم‌خانه بر اثر تیفوس یا بیماری‌های واگیردار دیگر می‌میرند. جین در آنجا سال های سختی را می‌گذراند. پس از ۸ سال زندگی در این محیط غمبار جین تصمیم می‌گیرد آنجا را ترک کند. در عمارت اشرافی تورنفیلد هال او را می‌پذیرند. جین به تورنفیلد هال می‌رود تا معلم دختر کوچکی به نام «ادل» باشد. آقای راچستر ارباب این خانه است و جین با ورود به این خانه درگیر احساسات و اتفاقات تازه‌ای می‌شود.
شارلوت، پایان داستان خواهران برونته
شارلوت برونته سومین فرزند خانواده برونته سال ۱۸۱۶ در تورنتون متولد شد. این خانواده ۶ فرزند داشتند که سه دختر آن‌ها به نویسندگان بزرگی تبدیل شدند؛ شارلوت و خواهران کوچک‌ترش «امیلی» و «آن». امیلی برونته خالق «بلندی‌های بادگیر» است و آن برونته «اگنس گری» و «مستاجر عمارت وایلدفل» را نوشته است. هنگامی که شارلوت و خواهرانش هنوز بسیار کوچک بودند مادرشان را از دست دادند. پدرشان، «پاتریک برونته» ۵ دختر و یک پسرش را به مدرسه شبانه‌روزی فرستاد. آنجا اتفاق دردناکی رخ داد. دو خواهر بزرگ برونته به خاطر شرایط نامناسب مدرسه در مدت کوتاهی به سل مبتلا شدند و در گذشتند. پس از این اتفاق «پاتریک برونته» فرزندانش را به خانه بازگرداند اما ردپای این دوران، برای همیشه در روح آن‌ها باقی‌ماند. شارلوت برای خلق یتیم خانه‌ی «لوود» در رمان جین ایر، از این مدرسه‌ی شبانه‌روزی الهام گرفته است.
شارلوت برونته و خواهرانش در سال‌های ابتدای جوانی در خانه‌های اشراف به عنوان معلم سرخانه بودند. شارلوت حتی سعی کرد آن‌ها مدرسه خودشان را افتتاح کنند. هرچند از این مدرسه استقبالی نشد و در نهایت تعطیل شد.
اولین اثر خواهران برونته کتاب شعری به نام«سروده های کُرر، الیس و اکتون بل» است که سه خواهر آن را با هزینه‌ی شخصیشان منتشر کردند. این کتاب که یک سال پیش از جین ایر منتشر شد چندان مورد توجه قرار نگرفت. همچنین شارلوت برونته پیش از جین ایر رمان «پروفسور» را نوشته بود که ۹ ناشر آن زمان درخواست انتشار آن را رد کردند. «پروفسور» پس از مرگ نویسنده در سال ۱۸۵۷ منتشر شد. از دیگر آثار شارلوت برونته می‌توان به رمان‌های «شرلی» و «ویلت» و «اما» اشاره کرد؛ رمان «اما» با مرگ نویسنده ناتمام ماند.
خواهران برونته هر سه بسیار جوان درگذشتند. «امیلی» سال ۱۸۴۸ در ۳۰ سالگی و «آن» چند ماه بعد در ۲۹ سالگی فوت شدند. شارلوت برونته چند سال بعد ازدواج کرد و سال ۱۸۵۵ در حالی که هنوز مدت زیادی از ازدواجش نگذشته بود و فرزندی در شکم داشت در گذشت. با مرگ او داستان خواهران برونته و رباطه‌ی عجیب‌شان با ادبیات به پایان رسید.
«جین ایر» در آثار دیگران
رمان جین ایر از زمان انتشار تا‌کنون همواره مورد توجه بوده است. ردپای این اثر در بسیاری از آثار سینمایی، تئاترها و نوشته‌های هنرمندان معروف جهان وجود دارد.
«جین ریس» بانوی نویسنده‌ی انگلیسی رمان «دریای گسترده‌ی سارگاسو» wide sargaso sea را سال ۱۹۶۶بر اساس جین ایر نوشت. این رمان پاسخی فمنیستی به رمان شارلوت برونته است. در این رمان خانم ریس داستان ازدواج جین با آقای راچستر از دید همسر بیمار و پریشان احوال راچستر روایت می‌شود. «دریای گسترده‌ی سارگاسو» با استقبال خیلی خوب مخاطبان و منتقدان مواجه شد و به رکورد فروش بسیار بالایی دست یافت. رمان جین ایر در لیست صد رمان برتر قرن بیستم به انتخاب کتابخانه‌ی مدرن قرار دارد.
کتاب‌های دیگری هم بر اساس جین ایر نوشته شده‌اند که از آن میان می‌توان به «شوهر جین ایر»، «رقیب جین ایر» و «جین ایر شدن» اشاره کرد. بسیاری رمان «ربه‌کا» اثر «دافنه دوموریه» را هم تحت تاثیر جین ایر می‌دانند، هرچند نویسنده هرگز این تاثیر را تایید نکرد.
مینی سریال جین ایر سال ۲۰۰۶ در انگلستان به کارگردانی سوزان وایت ساخته شد. این مینی سریال که تنها ۴ قسمت دارد با استقبال خوبی از طرف مخاطبان مواجه شد. مینی سریال جین ایر نامزد جایزه‌های بسیاری شد و توانست سال ۲۰۰۷ «جایزه‌ی امی» را در سه خش تصاحب کند: جایزه‌ی بهترین مدل مو، بهترین لباس و بهترین کارگردانی هنری. دوبله‌ی فارسی این مینی سریال سال ۹۳ از شبکه‌ی ۴ صدا وسیما پخش شد.
اولین اثر سینمایی بر اساس جین ایر فیلم صامتی به همین نام بود که سال ۱۹۱۰ ساخته شد. از همان زمان تا کنون بیشتر از ۲۰ فیلم سینمایی بر اساس جین ایر ساخته شده است. آخرین اقتباس سینمایی جین ایر فیلمی به همین نام به کارگردانی «کری فوکوناگا» است که سال ۲۰۱۱ ساخته شد. موزیک این فیلم را «داریو ماریانلی» ساخته است، یکی از قطعات زیبای آن «جین سرگردان» است که با تمی غم‌انگیز و عاشقانه به خوبی احساسات جین را به بیننده منتقل می‌کند.
جین ایر، ترجمه و انتشار در ایران
جین ایر مانند بسیاری از آثار کلاسیک دیگر در ایران چندین و چندبار ترجمه و منتشر شده است. «مسعود برزین»، روزنامه نگار ایرانی سال ۱۳۲۹ اولین بار رمان جین ایر را به فارسی برگرداند. این رمان آن زمان با نام «جین ئر» منتشر شد که به نظر تلفظ متفاوتی از نام انگلیسی جین ایر است.
«رضا رضایی» مترجم ایرانی دیگری است که آثار خواهران برونته را در ایران ترجمه کرده است. ترجمه‌ی او از جین ایر را «نشرنی» منتشر کرده است. این ترجمه را می‌توانید در همین صفحه دانلود کنید. بعدها «مرضیه خسروی» هم این کتاب را ترجمه و «انتشارات روزگار» آن را روانه‌ی بازار کتاب کرد.
ترجمه دیگر جین ایر متعلق به «نوشین ابراهیمی» است که «نشر افق» آن را در دو جلد منتشر کرده است.
برای دانلود رمان صوتی جین ایر با ترجمه «نوشین ابراهیمی» و خوانش «مریم پاک ذات» به صفحه‌ی کتاب صوتی جین ایر در فیدیبو مراجعه کنید، شما می‌توانید برای دانلود کتاب جین ایر همراه هزاران کتاب دیگر را به فیدیبو مراجعه کنید.
در بخشی از رمان جین ایر می‌خوانیم
در آن حال که من فقط به اربابم و همسر آینده‌اش می‌اندیشیدم، در آن حال که فقط آن‌ها را می‌دیدم، فقط حرف‌های آن‌ها را می‌شنیدم و فقط به حرکت‌های با معنی آن‌ها توجه میکردم، بله، در همان حال، بقیه سرگرم علایق و لذایذشان بودند. لیدی لین و لیدی اینگرام به هم صحبتی و مکالمه‌های سنگین و رنگین خود ادامه می‌دادند. کلاه‌های عمامه‌ای شان را به طرف یکدیگر می‌جنباندند و دست‌های خود را به علامت تعجب، پرسش، یا وحشت (که به موضوع صحبتشان بستگی داشت) بالا می آوردند، درست مثل دو عروسک خیمه شب بازی ، منتها بزرگ تر. خانم دنت که ملایم بود با خانم ایشتن که با محبت بود حرف می‌زد. این دو گاهی کلمه‌ای هم با من رد و بدل می‌کردند یا به من لبخند می‌زدند. سر جورج لین، کلنل دنت و آقای ایشتن از سیاست و امور مملکتی و مسائل قضایی حرف می‌زدند. لرد اینگرام با ایمی ایشتن لاس می‌زد. لوئیزا می‌نواخت و می‌خواند - یا برای یکی از آقایان یا همراه یکی از آن‌ها. مری اینگرام، بی‌حال و بی‌علاقه، به صحبت‌های رجز مانند یکی دیگر از آقایان لین گوش می‌داد. گاهی همه باهم ، گویی با نوعی توافق دسته جمعی، نمایش‌های فرعی خود را متوقف می‌کردند تا به نمایش بازیگران اصلی نگاه کنند و گوش بدهند. آخر، آقای راچستر و دوشیزه اینگرام که همه جا با او بود شمع محفل بودند. اگر آقای راچستر حضور نمی‌داشت واقعا روحیه مهمان‌ها کسل میشد. وقتی می‌آمد، صحبت‌ها تازگی می‌یافت و زنده‌تر میشد.
شناسنامه
| فرمت محتوا | epub |
| گوینده هوشمند (AI) | راوی |
| حجم | 4.۱۰ مگابایت |
| تعداد صفحات | 663 صفحه |
| زمان تقریبی مطالعه | ۲۲:۰۶:۰۰ |
| نویسنده | شارلوت برونته |
| مترجم | رضا رضایی |
| ناشر | نشر نی |
| زبان | فارسی |
| عنوان انگلیسی | jane Eyre |
| تاریخ انتشار | ۱۳۹۳/۰۴/۲۲ |
| قیمت ارزی | 6 دلار |
| قیمت چاپی | 200,000 تومان |
| مطالعه و دانلود فایل | فقط در فیدیبو |
نقد و امتیاز من
کتابش عاااالیه وقتی این کتابو خوندم سوم دبیرستان بودم یه بچه تجربی درسخون اساسی تو راه مدرسه تو سرویس اینو میخوندم چون وقتای دیگه درس داشتم چه قدرررر خوندنش بهم میچسبید یه روزی وقتی برگشتم از مدرسه تا برم سر در سم به خودم نیم ساعت ارفاق کردم که بخونمش چه قدر اون نیم ساعت جادویی بود واقعا یادش بخیر میدونم حرف اصافه زدم اما یه لحظه دلم خواست حال و هوای اونموقع رو اینجا بنویسم
دوستانی که خواستن صفحات نمونه فقط محدود به سخن مترجم نباشه، نگران نباشن. می تونن مطمئن باشن که یکی از بهترین رمان های زندگیشون رو خواهند خوند. احساسات خالص رو میشه توی تک تک جملات کتاب دید. نویسنده داره بدون اینکه عجله کنه، سرگذشت یه دختر جوان رو تعریف میکنه. حتی خاطرات کودکی هم مقدمه چینی نیستن؛ همه موارد جزو داستان اصلی محسوب میشن. با خوندن این کتاب، آثار جین آستین پیش چشمم رنگ باخت. این از اون کتابهایی هست که واقعا لیاقت این همه تعریف رو داره و برای بالا بردنش اغراق نکردن.
تعداد صفحات نمونه خیلی کمه فقط شامل سخن مترجم شده,لطفا چند صفحه از متن رمان هم بگزارید.
جین ایر داستان دختری یتیم و مستقل است که از کودکی در برابر سختی‌ها ایستادگی می‌کند. او پس از گذراندن سال‌های پرمشقت در یک مدرسه سختگیرانه، شغلی به عنوان معلم سرخانه در عمارتی بزرگ و اسرارآمیز به نام تورنفیلد پیدا می‌کند. جین کم‌کم با صاحب این عمارت، مردی مرموز و کاریزماتیک، آشنا می‌شود و دنیای جدیدی از احساسات و چالش‌ها را تجربه می‌کند. اما در پس دیوارهای تورنفیلد رازی پنهان است که می‌تواند همه‌چیز را تغییر دهد. جین در برابر انتخاب‌های دشواری قرار می‌گیرد—بین قلب و عقل، استقلال و وابستگی، گذشته و آینده. این رمان کلاسیک که آمیزه‌ای از عشق، قدرت، آزادی و خودشناسی است، یکی از جاودانه‌ترین داستان‌های ادبیات جهان محسوب می‌شود. اگر به دنبال رمانی هستی که روح تو را لمس کند و تا مدت‌ها در ذهنت باقی بماند، "جین ایر" را از دست نده!
کتاب بی نظیریه اما جین اصلا ادم باهوش و عاقلی نبوده! تصمیماتش واقعا بی پایه و اساس بود. چرا بخاطر یه سُنَتِ افتضاح که واقعا در اون لحظه شامل استثنا میشه ، زندگی خودش و اقای راچستر رو بهم ریخت؟ با آگاهی اینکه دست اقای راچستر با زن دیوونش بستس و ازطرفی هیچ تعلق خاطری نسبت بهش نداره، باز هم ترکش کرد؟ خیله خب فکر کنم برای یه دختر ۱۸ / ۱۹ ساله تو اون سن و سال و اون بازه زمانی اشتباهش قابل‌چشم پوشی باشه ولییییی تصمیمش و تسلیم شدنش دربرابر اون کشیش دیگه واقعا افتضاح و اشتباه محض بود! واقعا نمیتونست تشخیص بده که باید چیکار کنه؟ اون روح سرکش و بقول خودش شورشی چطور تونست دربرابر خواسته های خودخواهانه سنت جان سکوت کنه؟
کتاب خیلی قشنگیه. اماچرا انقد گرون!!/// پاسخ فیدیبو : با سلام و احترام . قمیت کذاری توسط ناشران صورت می گیرد اما پیام شما به ناشران محترم انتقال داده می شود . با مهر
هیچ وقت این رمان رو فراموش نمیکنم چوم روح شجاعت و عشق وزندگی هرسه در شخصیت اصلی داستان یعنی جین هست دختر فقیری که عاشق میشه اما وقتی میفهمه نمیتونه ازدواج کنه، از ایدئولوژیش کوتاه نمیاد و تسلیم خواسته ی دل و عشقش نمیشه این یعنی شجاعت. رمان اصلا دنبال الکی افسرده کردن مخاطبش نیس و بارقه های امید رو خیلی روشن در دل مخاطب زنده میکنه اون جایی که ادوارد میگه خدا مثل بندگانش قضاوت نمیکنه و... ولی اصل کاری خود شخصیت قوی و با صلابت جینه که زندگی سخت اورا واقعا سرسخت کرده و حاضر نیست به خاطر علاقه ی زیادی که به شخصی داره از از حدود قوانینش عبور کنه خیلی زیبا
با سلام من کتاب رو تا آخر خوندم در سه روز، داستان جالبی بود ولی به نظرم قسمت های ابتدایی و اواسط داستان بهتر از بخش های انتهایی بود. جین ایر برخلاف اینکه به تکرار درکتاب گفته میشد دختر عاقلی است؛ در مهمترین تصمیم خودش واکنش اشتباه نشون داد. البته در انتهای داستان اشتباهش رو جبران کرد. قطعا برای یه دختر ۱۹ ساله این اشتباه ها طبیعی است ولی برای یک دختر ۲۶ ساله مثل من کاملا مشخص بود که پشیمان خواهد شد. نتیجه گیری کلی من این بود که کتاب در حد سریال جودی ابت یا آنشلی با موهای قرمز، بخش سرگرم کننده اش بیشتر بود و نمیتوانست به یک دختر بالای ۲۵ سال تجربه های کارآمد منتقل کند.
اولین رمانی بود که از شارلوت برونته خوندم و دومین رمان از آثار خواهران برونته. جین ایر، داستان بسیااار قوی، گیرا و آموزنده ای داره (مثل رمان بلندی‌های بادگیر)👍 جوری که تا انتهای ماجرا، نمی‌تونی رهاش کنی و حتی نمی‌تونی از فکر سرنوشت جین و دیگر شخصیت‌های داستان بیرون بیای. افزون بر این، داستان به زیبایی هر چه تمام تر پاداش پاکدامنی در برابر آلودگی‌ها، فداکاری و مهربان بودن رو نشدن میده 👍 . در کل، فوق العاده جذاب و پرمحتواست و خوندنش رو بسیااار توصیه می‌کنم🌱
ده فصل اول که مربوط به ده سالگی جین بود کشش و گیرایی کمتری داشت اما اواسط داستان برام خیلی جالب تر بود و با خوندن عشق آقای راچستر پروانه ها تو شکمم پرواز میکردن و قلبم به درد میومد اما بخش پایانی کتاب رو خیلی دوست نداشتم؛ درکل بااینکه بنظرم جین تصمیمات درستی نمیگرفت باهاش هم‌ذات پنداری میکردم و از غمش غصه دار میشدم و از شادیش خوشحال.. کتاب بسیار زیبایی بود و ترجمه خوبش خوندنشو برام لذت‌بخش تر هم کرد و تجربه ای شد که هرگز فراموشش نمیکنم.
