کتاب صوتی رویاهای بانکرهیل اثر جان فانته

کتاب صوتی «رویاهای بانکرهیل» رمانی نیمه‌زندگی‌نامه‌ای از جان فانته و بخش پایانی مجموعه‌ی آرتورو باندینی است. این اثر با ترجمه‌ی محمدرضا شکاری، گویندگی حامد فعال و انتشار رادیو گوشه در اختیار شنوندگان قرار گرفته است. فانته در این رمان بار دیگر به لس‌آنجلس دهه‌ی ۱۹۳۰ و زندگی نویسنده‌ای جوان بازمی‌گردد که میان فقر، خودبزرگ‌بینی، شکست‌های عاطفی و رؤیای شهرت سرگردان است. نسخه‌ی صوتی کتاب حدود چهار ساعت و پنجاه دقیقه زمان دارد.

خلاصه کتاب صوتی رویاهای بانکرهیل

آرتورو باندینی نویسنده‌ای جوان است که در محله‌ی بانکرهیل لس‌آنجلس زندگی می‌کند و هنوز نتوانسته از راه نوشتن زندگی خود را بگذراند. او برای تأمین مخارجش به کارهای موقت و کم‌درآمد روی می‌آورد، اما در ذهن خود نویسنده‌ای بزرگ است که فقط باید فرصتی برای کشف‌شدن پیدا کند. انتشار نخستین داستانش این تصور را تقویت می‌کند و او هر موفقیت کوچک را مقدمه‌ی شهرتی قریب‌الوقوع می‌بیند.

فاصله‌ی میان تصویری که باندینی از خود ساخته و شرایط واقعی زندگی‌اش، محور اصلی روایت است. او از یک‌سو به استعدادش اطمینان دارد و از سوی دیگر، به تأیید ناشران، زنان و کسانی که در محیط‌های ادبی با آن‌ها روبه‌رو می‌شود وابسته است. غرور، شرم، حسادت و نیاز به دیده‌شدن، تصمیم‌های او را شکل می‌دهند. باندینی شخصیتی آرمانی نیست؛ گاهی خودخواه و آزاردهنده رفتار می‌کند، اما پشت ادعاها و خیال‌پردازی‌هایش جوانی آسیب‌پذیر دیده می‌شود که از شکست و بی‌اهمیت‌ماندن می‌ترسد.

مسیر او از رستوران‌ها، هتل‌های ارزان و دفترهای کوچک ادبی به استودیوهای فیلم‌سازی هالیوود می‌رسد. ورود به صنعت سینما امکان کسب درآمد و نزدیک‌شدن به موفقیت را فراهم می‌کند، اما هم‌زمان مسئله‌ی دیگری را پیش می‌کشد: آیا نوشتن راهی برای بیان فردی است یا کاری که باید مطابق انتظار تهیه‌کنندگان و بازار انجام شود؟ مواجهه‌ی باندینی با فیلم‌نامه‌نویسی، سازوکار تجاری هالیوود و مناسبات نویسندگان و مدیران استودیو، بخشی از طنز انتقادی رمان را می‌سازد.

روابط عاطفی و برخوردهای روزمره‌ی آرتورو نیز جنبه‌های متناقض شخصیت او را آشکار می‌کنند. او میان میل به صمیمیت و ترس از آسیب‌پذیری گرفتار است و بسیاری از موقعیت‌ها را از پشت خیال‌پردازی‌های شخصی خود می‌بیند. پیشینه‌ی ایتالیایی‌ـ‌آمریکایی، احساس بیگانگی و شرمی که گاه نسبت به خانواده و موقعیت اجتماعی خود دارد، در کنار آرزوی پذیرفته‌شدن در جامعه‌ی ادبی آمریکا قرار می‌گیرد.

روایت اول‌شخص، شنونده را مستقیماً با ذهن پرهیاهوی باندینی روبه‌رو می‌کند. شوخ‌طبعی تلخ، خودفریبی‌های راوی و تغییر سریع او میان اعتمادبه‌نفس و ناامیدی، به رمان ریتم می‌دهند. «رویاهای بانکرهیل» را می‌توان مستقل از دیگر آثار مجموعه شنید، اما آشنایی با رمان‌های پیشین باندینی، استمرار دغدغه‌ها و تحولات این شخصیت را روشن‌تر می‌کند.

معرفی نویسنده کتاب رویاهای بانکرهیل

جان فانته، نویسنده و فیلم‌نامه‌نویس آمریکایی، در سال ۱۹۰۹ در دنور و در خانواده‌ای ایتالیایی‌تبار متولد شد. تجربه‌ی زندگی مهاجران ایتالیایی در آمریکا، فقر، تنش‌های خانوادگی و تلاش برای ورود به دنیای ادبیات در بخش مهمی از آثار او حضور دارند. آرتورو باندینی، شناخته‌شده‌ترین شخصیت داستانی فانته، تا اندازه‌ای بازتاب تجربه‌ها و کشمکش‌های خود نویسنده است.

فانته علاوه بر داستان‌نویسی، سال‌ها در هالیوود فیلم‌نامه نوشت. به همین دلیل، توصیف محیط استودیوها و موقعیت نامطمئن نویسندگان در «رویاهای بانکرهیل» با تجربه‌ی حرفه‌ای او ارتباط نزدیکی دارد. این رمان در سال ۱۹۸۲ منتشر شد و آخرین کتابی بود که در زمان حیات فانته به چاپ رسید. او در سال‌های پایانی بر اثر عوارض دیابت بینایی خود را از دست داده بود و متن کتاب را برای همسرش، جویس، دیکته کرد. فانته یک سال پس از انتشار آن درگذشت.

چرا باید کتاب صوتی رویاهای بانکرهیل را بشنویم؟

این رمان تصویری غیررمانتیک از زندگی یک نویسنده ارائه می‌دهد. نوشتن برای باندینی فقط فعالیتی هنری نیست؛ با پول، منزلت اجتماعی، هویت فردی و نیاز او به تأیید دیگران درآمیخته است. فانته به‌جای ساختن قهرمانی تحسین‌برانگیز، شخصیتی متناقض را در مرکز داستان قرار می‌دهد که شکست‌هایش اغلب نتیجه‌ی غرور و تصمیم‌های خودش هستند.

نگاه کتاب به هالیوود نیز قابل توجه است. استودیوهای سینمایی در این روایت محل تحقق ساده‌ی رؤیاها نیستند؛ فضایی‌اند که در آن خلاقیت نویسنده با مناسبات اقتصادی و خواسته‌های مدیران روبه‌رو می‌شود. ترکیب این مضمون با طنز تلخ و روایت اول‌شخص، کتاب را به اثری درباره‌ی جاه‌طلبی، خودفریبی و دشواری حفظ استقلال هنری تبدیل کرده است. اجرای تک‌گوینده‌ی حامد فعال نیز پیوستگی صدای اول‌شخص باندینی را در نسخه‌ی صوتی حفظ می‌کند.

کتاب صوتی رویاهای بانکرهیل را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

شنیدن این کتاب به دوستداران رمان‌های شخصیت‌محور، ادبیات نیمه‌زندگی‌نامه‌ای و داستان‌هایی درباره‌ی زندگی نویسندگان پیشنهاد می‌شود. علاقه‌مندان به تاریخ فرهنگی لس‌آنجلس، فضای هالیوود دهه‌ی ۱۹۳۰ و روایت‌هایی با طنز تلخ نیز احتمالاً با آن ارتباط برقرار می‌کنند. این اثر برای شنوندگانی مناسب است که از دنبال‌کردن یک ضدقهرمان خودشیفته، آسیب‌پذیر و گاه نامطمئن لذت می‌برند و به داستان‌های متکی بر شخصیت و موقعیت بیش از پیرنگ‌های حادثه‌محور علاقه دارند.

پیشنهادهایی برای دوستداران کتاب رویاهای بانکرهیل

از غبار بپرس — جان فانته

جاده‌ی لس‌آنجلس — جان فانته

تا بهار صبر کن، باندینی — جان فانته