کتاب صوتی دختر خاموش اثر مایکل هورث

دو ذهن، یک سایه؛ مایکل هورث و هانس روسنفلد، معماران تاریکی مدرن

مایکل هورث (Michael Hjorth) و هانس روسنفلد (Hans Rosenfeldt) دو نویسنده‌ی برجسته‌ی سوئدی‌اند که با خلق مجموعه رمان‌های جنایی «سباستین برگمن» و به‌ویژه کتاب «دختر خاموش»، جایگاهی ویژه در ادبیات معاصر اسکاندیناوی یافته‌اند. مایکل هورث، متولد 1963 در استکهلم، نویسنده، فیلمنامه‌نویس و تهیه‌کننده‌ای‌ست که در آغاز در دنیای سینما و تلویزیون شهرت یافت. هانس روسنفلد، متولد 1964 در بوروس، نیز نویسنده، مجری رادیو و خالق سریال تحسین‌شده‌ی «پل» است. همکاری این دو ذهن خلاق، زایش جهانی روانی و تیره بود که در آن مرز میان قاتل و قربانی، وجدان و جنون، بارها جابه‌جا می‌شود. «دختر خاموش» با نگاهی عمیق به زخم‌های روان انسان و پیچیدگی‌های جامعه‌ی مدرن نوشته و در بیش از سی کشور ترجمه شد.

دختر خاموش؛ پژواک گم‌شده‌ای در تاریکی ذهن

رمان «دختر خاموش» روایتی نفس‌گیر از مرز باریک میان وجدان و جنایت است؛ داستانی که در سرمای شمال اروپا می‌تپد و صدای سکوتش بلندتر از هر فریادی است. در این کتاب، روان‌شناس جنایی سباستین برگمن، مردی گرفتار در گذشته و رنج‌های شخصی، درگیر پرونده‌ی قتلی می‌شود که مرز میان مجرم و قربانی را در هم می‌شکند. نویسندگان با زبانی سرد، دقیق و روان‌کاوانه، مخاطب را به ژرفای ذهن انسان می‌کشانند؛ جایی که سکوت، نشانه‌ی درد است و گناه، بی‌چهره می‌ماند. «دختر خاموش» با استقبال گسترده در اروپا روبه‌رو شد، در فهرست پرفروش‌ترین آثار اسکاندیناوی قرار گرفت و الهام‌بخش اقتباس‌های تلویزیونی و سینمایی شد. منتقدان از آن به‌عنوان اثری یاد کرده‌اند که همزمان با هیجان و تعلیق، نگاهی فلسفی به انسانِ مدرن دارد؛ انسانی که برای فرار از صدای درون، به جنایت نزدیک می‌شود.

بخشی از کتاب

«تورکل در آن اتاق کوچک ایستاده بود و تخت‌ی وایت‌برد نصب شده به دیوار را به دقت بررسی می‌کرد. او تصویر فِرانک هدِن را به وسط تابلو منتقل کرده بود؛ آن را به‌دقت بررسی کرد. این عکس او پیش از بیماری سرطانش گرفته شده بود و در آن خیلی قوی و جدی به نظر می‌رسید. چشمان نافذش از زیر موهای خاکستری‌اش برق می‌زد که برای تورکل تداعی سربازی نخبه را می‌کرد. صورتش کمی ته‌ریش داشت. اگر فِرانک گناهکار شناخته و آن تصویر همه‌جا منتشر می‌شد، هر کسی که آن را می‌دید، باورش نمی‌شد که به قاتلی نگاه می‌کند. و در حال حاضر، همه‌چیز از این حقیقت حکایت می‌کرد که فِرانک همان مرد بود. از همه مهم‌تر این بود که او برای کارش انگیزه داشت. پول، البته، اما این انگیزه به همراه مدت زمان کوتاهی که در اختیار داشت، آن را، حتی قوی‌تر نیز می‌کرد. او مجبور بود تکلیف خانه‌اش را مشخص کند و از آینده‌ی پسرش مطمئن باشد و در مورد ماترک خود و آنچه قرار بود پس از نبودنش در مورد اموالش صورت گیرد تصمیم‌های جدی اتخاذ کند. با‌این‌حال، قطعه‌های دیگر این جورچین در حال تکمیل شدن بودند و تک‌تک کارهای او در حال معنا یافتن. فِرانک، یان سِدِر را می‌شناخت. آنان از جزئیات ارتباط میان آن دو مطمئن نبودند، اما فِرانک اذعان کرده بود که آنان خیلی با هم روبه‌رو می‌شدند. لازم نبود آدمِ خیلی خیال‌پردازی باشیم تا بتوانیم تصور کنیم که او چشمانش را به روی خیلی از حقایق بسته بود و فقط در ازای قرض گرفتن یک اسلحه، حاضر به شکستن برخی قوانین شکار شده بود.»

کتاب صوتی «دختر خاموش»

نشر صوتی آوانامه با همکاری «نشر البرز» کتاب صوتی «دختر خاموش» اثر «مایکل هورث و هانس روسنفلد» را با ترجمه‌ی «فرنوش جزینی» و اجرای «فرهاد اتقیایی» تهیه و تولید کرده است.