کتاب دختری که به اعماق دریا افتاد نشر میلکان

داستان کتاب بیشتر به انیمه های ژاپنی مثل شهر ارواح شبیه بود و فکر می کنم بشه از روش انیمه موفقی ساخت. با وجود اینکه فرهنگ این افسانه کره ای از فرهنگ و باورهای حال حاضر ما خیلی دوره و باور به وجود خدایان متعدد در افسانه های شرقی که حتی در قرن حاضر هم طرفداران زیادی در شرق داره، برای ما یکتاپرستان، غیر قابل درک و غیر قابل قبوله، ولی پیام داستان که دربرگیرنده عشق، محبت بین خانواده، فداکاری، شجاعت، اختیار تعیین سرنوشت، حرکت و تاثیرگذاری و عدم منفعل بودن بود، زیبا بود. قلم نویسنده روان و گیرا و تصویرپردازیها، بسیار درست و دقیق بود. باید از مترجم این کتاب هم تشکر کرد که به نظر من بخش مهمی از گیرائی و جذابیت متن، مرهون ترجمه خوب و روان ایشون بود. فقط شاید بخشی از مشکل ترجمه کتاب، در لحن حرف زدنهای شخصیتها بود که مثلا لحن صحبت مینا با خدایان متعدد و اصولا با همه افراد در هر رتبه و شخصیتی، بسیار خودمانی و غیر محترمانه بود که شاید این انتخاب مترجم برای برگردان از زبان انگلیسی به فارسی با توجه به حال و هوای کتاب بود، وگرنه در صورت برگردان از زبان کره ای به فارسی، حتما این لحن خودمانی، کمی محترمانه تر ترجمه میشد. از جهت رعایت احترام به شخصیت مقابل در گفتار، زبان فارسی به کره ای نزدیکتر از زبان انگلیسیه.

زهره مرادی

۱۴۰۱-۱۲-۲۲

5

یه جمله خیلی قشنگ داشت که نمیتونم پس و پیش رو بگم چون اسپویل میشه ولی تلویحا میگه که دنیا نجات پیدا کرد چون تو خواستی خودت رو نجات بدی یعنی ما با محافظت از خودمون میتونیم از بقیه محافظت کنیم و یه جای دیگه میگه سرنوشت رو دنبال نکن بذار سرنوشت تو رو دنبال کنه واقعا لذت بردم عالی بود وایب انیمه ها رو میداد امیدوارم یه سریالی چیزی از روش بسازن جالب میشه 💪

قشنگ بود ولی چون زیاد تبلیغشو دیده بودم انتظارم بالاتر بود. روند اغاز داستان خیلی آروم بودو به خواننده فرصت میداد تا فضا رو تصور کنه و شخصیت ها رو درک کنه،وسطاش هیجانش هم رفت بالا و خیلی لذت بردم امااا پایانش افتاد رو دور تند، بنظرم جا داشت فصل آخر طولانی تر بشه تا ما زندگی جدید مینا و جا افتادنش تو اون زندگی رو هم بخونیم، اینکه تو اوج تموم شد انگار منِ خواننده یهو آخر داستان رها شدم . خیلی یاد انیمه شهر اشباح افتادم، اگر اونو دوست داشتین از اینم خوشتون میاد. البته که انیمه با اون جزییات بصری نازش، یه چیز دیگه اس :)

من نسخه چاپ این کتاب رو از انتشارات دانش آفرین گرفتم و خوندم و به نظرم داستان خوبی داشت ولی نه به اندازه این که بوک بلاگر ها تبلیغ می کردند دختر توی داستان با وجود اینکه نویسنده خیلی اون رو قوی میخواست جلوه بده دختر ضعیفی بود و دائم گریه میکرد روند داستان متعادل رو به بالا بود یعنی طور نبود که از داستان خسته بشی و این خودش یک نقطه مثبت بود ولی فقط بدیش این بود که در آخر داستان سوالاتی در ذهن خواننده میذاره !

آتان بـرزگر

۱۴۰۳-۰۷-۲۵

4

< کتابشو دارم > کتاب قشنگیه تو سبک خودش من تعریفشو شنیدم برای همین تهیش کردم و برام متن جذابی داشت یک مقدار ک ازش خوندم دوس داشتم ادامش بدم، توی سبک فانتزی، ماجراجویانه و عاشقانس و اگ ب این دسته علاقه دارید پیشنهادش میکنم . (فکر کنم برای نوجوانان جذابیت بالاتری داشته باشه )

الهه آزاده

۱۴۰۲-۱۱-۱۵

4

موضوع داستان خوب بود و توصیفات خیال انگیز و زیبایی داشت که حال و هوای انیمه های میازاکی رو برای من تداعی میکرد ، تا نصفه اول داستان ماجرا جالب و خوب پیش میرفت اما کم کم روال داستان تکراری شد و کشش داستان برای من کم شد و در نهایت هم بنظرم به یه سری مسائل به درستی پرداخته نشده و مبهم به پایان رسید.

کتاب واقعا جالبی بود. فضا سازی هاش رو دوست داشتم. با این که داستان تا حدودی آروم داشت ولی تا پایانش اصلا یکنواخت نشد. روند داستانیش نه کند بود و نه سریع، کاملا متعادل. اگه به داستان های فانتزی، عاشقانه و درام علاقه دارید حتما این کتاب رو بهتون پیشنهاد میکنم.

حدود یه ۴۰.۵۰ صفحه به کتاب فرصت بدین تا با تصویرسازیا و فضای کتاب آشنا بشین، بعداز ۴۰،۵۰ صفحه دیگه نمیتونین از خوندنش تا آخرای کتاب دست بکشین. میانه داستان از فصلای آخر جذاب ترم‌هست. من دوست داشتم، تصویرسازی قوی ای پشت کتاب انجام شد برام، درکل حس خوبی داشت خوندنش.

mika

۱۴۰۳-۰۶-۰۱

5

نمیدونم قلم این نویسنده بود که خیلی با روحیه ی من می ساخت یا خود این کتاب! اما خیلی دوستش داشتم و وایب فوق العاده ای بهم میداد🌿 طوری که توی دو روز دوبار خوندمش😅✨ واینکه اگه ازش انیمه بسازن واقعا انیمه ی خوبی میشه:) اما خیلی قشنگه واقعا ارزش یه بار خوندنو داره..

داستان فانتزی قشنگیه، ولی تقریبا شبیه این داستان در قسمتی از کتاب سینوهه هم هست که مستندات تاریخی داره و در سفری که سینوهه به کرت داشته با دختری به اسم مینا اشنا میشه و عقاید اون شهر این بوده که هرسال باید دختری باکره رو به خدای دریا تقدیم کنند